Second Treatise of Government — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.

Tôi đã không nên nói thẳng thắn như vậy về một quý ông, đã từ lâu không còn có thể lên tiếng đáp lại, nếu như bục giảng, trong những năm gần đây, không công khai thừa nhận học thuyết của ông ta, và biến nó thành thần học thịnh hành của thời đại.

It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed, that so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel; though they had no better an author than an English courtier:

Điều cần thiết là những người đó, khi tự nhận mình là thầy giáo, đã dẫn dắt người khác đến chỗ nguy hiểm như vậy, cần phải được công khai chỉ ra rằng Tổ phụ mà họ đã mù quáng tuân theo có thẩm quyền như thế nào, để họ có thể hoặc là thu hồi những gì mà trên những cơ sở tồi tệ như vậy họ đã phát biểu, và không thể duy trì được; hoặc là biện hộ cho những nguyên tắc mà họ đã giảng dạy như phúc âm; dù họ chẳng có tác giả nào tốt hơn một cận thần người Anh:

for I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs, were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.

vì tôi đã không viết để phản bác ngài Robert, hoặc bỏ công sức để chỉ ra những sai lầm, mâu thuẫn, và sự thiếu hụt (điều mà ông ta ra sức khoe khoang, và giả vờ hoàn toàn dựa vào đó) những bằng chứng từ kinh thánh, nếu không có những người trong số chúng ta, những người, bằng cách tán dương sách của ông ta và ủng hộ học thuyết của ông ta, đã giúp tôi tránh khỏi sự chê trách vì viết để phản bác một kẻ thù đã chết.

They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.

Họ đã hết sức nhiệt thành trong điểm này, đến mức, nếu tôi đã có điều gì bất công với ông ta, tôi không thể hy vọng họ sẽ tha thứ cho tôi.

I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.

Tôi ước rằng, khi họ đã làm tổn hại đến sự thật và đến công chúng, họ cũng sẵn sàng như vậy để sửa chữa điều đó, và thừa nhận tầm quan trọng chính đáng của sự suy ngẫm này, cụ thể là.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
nên: nên — Should; ought to; therefore
nói: nói — To speak or say something
thẳng: thẳng — Straight; direct; frank in manner
thắn: thắn — Frank; candid; used with thẳng as thẳng thắn
như: như — Like; as; such as
vậy: vậy — So; like that; therefore
về: về — About; regarding; to return to
một: một — The number one; a/an (indefinite article)
quý: quý — Respected; precious; honorable (polite address)
ông: ông — Mister; sir; grandfather; older male
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
lâu: lâu — Long time; for a long duration
còn: còn — Still; yet; remaining; also
có: có — To have; there is/are; to exist
thể: thể — Can; able to; possibility; form
lên: lên — To go up; upward direction; to rise
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; word
đáp: đáp — To respond; to answer; to reply
lại: lại — Again; back; in return; furthermore
nếu: nếu — If; conditional conjunction
bục: bục — Podium; platform; lectern in classroom
giảng: giảng — To lecture; to teach; to explain
trong: trong — In; inside; within; clear (water)
những: những — Plural marker for nouns; those; these
năm: năm — Year; the number five
gần: gần — Near; close; recently; approximately
đây: đây — Here; this place; recently
công: công — Public; labor; work; merit
khai: khai — To declare; open; reveal publicly
thừa: thừa — To acknowledge; surplus; excess; leftover
nhận: nhận — To receive; to recognize; to admit
học: học — To study; to learn; academic
thuyết: thuyết — Theory; doctrine; to persuade
của: của — Possessive particle meaning 'of' or belonging to
ta: ta — We; our; I (informal); us
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
biến: biến — To transform; to change; to become
nó: nó — It; he/she (informal); that thing
thành: thành — To become; city; successful; accomplished
thần: thần — God; spirit; divine; supernatural being
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; popular; thriving
hành: hành — To practice; to do; current; prevailing
thời: thời — Time; era; period; season
đại: đại — Era; great; large; generation
Điều: Điều — Thing; matter; point; clause; condition
cần: cần — To need; necessary; must; diligent
thiết: thiết — Essential; necessary; close; intimate
là: là — To be; is/am/are; linking verb
người: người — Person; people; human being
đó: đó — That; there; that one (demonstrative)
khi: khi — When; at the time of; while
tự: tự — Self; by oneself; automatically
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate)
thầy: thầy — Teacher; master; male instructor
giáo: giáo — Teacher; education; to teach
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to introduce
dắt: dắt — To lead by hand; to guide along
khác: khác — Different; other; another; else
đến: đến — To arrive; to reach; until; to
chỗ: chỗ — Place; spot; location; position
nguy: nguy — Dangerous; perilous; risk; hazard
hiểm: hiểm — Dangerous; treacherous;险險险险
phải: phải — Must; have to; right; correct
được: được — To be able; to get; passive marker
chỉ: chỉ — To point out; only; just; to indicate
ra: ra — Out; outward; to come out; resultative
rằng: rằng — That; quotative conjunction introducing reported speech
Tổ: Tổ — Ancestor; patriarch; founder; group unit
phụ: phụ — Father; to assist; secondary; auxiliary
mà: mà — But; yet; while; relative pronoun
họ: họ — They; them; clan; family name
mù: mù — Blind; unable to see; dark
quáng: quáng — Blindly; dazzled; used in mù quáng
tuân: tuân — To obey; to follow; to comply
theo: theo — To follow; according to; along with
thẩm: thẩm — Authority; to examine; to judge
quyền: quyền — Authority; right; power; temporary
thế: thế — So; such; world; power; position
nào: nào — Which; what; any; interrogative particle
để: để — To; in order to; to place; let
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
thu: thu — To collect; to withdraw; autumn; fall
hồi: hồi — To recall; to return; episode; time
gì: gì — What; anything; something (interrogative)
trên: trên — Above; on; upper; on top of
cơ: cơ — Base; foundation; basis; muscle
sở: sở — Office; place; basis; that which
tồi: tồi — Bad; poor quality; inferior; wicked
tệ: tệ — Bad; terrible; worse; awful
phát: phát — To issue; to express; to develop; emit
biểu: biểu — To express; to state; to present
duy: duy — Only; sole; to maintain; uphold
trì: trì — To maintain; to uphold; to persist
biện: biện — To argue; to debate; to defend
hộ: hộ — To defend; household; to protect
cho: cho — For; to give; to allow; so that
nguyên: nguyên — Original; principle; source; primary
tắc: tắc — Rule; principle; to be blocked; clogged
dạy: dạy — To teach; to instruct; to educate
phúc: phúc — Blessing; gospel; happiness; good fortune
âm: âm — Sound; negative; shade; gospel (in phúc âm)
dù: dù — Although; even though; despite; umbrella
chẳng: chẳng — Not; neither; negative emphatic particle
tác: tác — Author; to make; to compose; work
giả: giả — Author; fake; false; pretend
tốt: tốt — Good; well; fine; nice
hơn: hơn — More; better; than (comparative)
cận: cận — Near; recent; close; adjacent
Anh: Anh — England; English; older brother (pronoun)
vì: vì — Because; for; on behalf of
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I'
viết: viết — To write; to compose text
phản: phản — Against; anti; to refute; betray
bác: bác — To refute; uncle/aunt; older person
ngài: ngài — Honorific for respected person; Your Excellency
bỏ: bỏ — To abandon; to drop; to leave behind
sức: sức — Strength; effort; force; energy
sai: sai — Wrong; incorrect; error; to send
lầm: lầm — Mistake; error; to be mistaken
mâu: mâu — Contradiction; conflict; spear (in mâu thuẫn)
thuẫn: thuẫn — Shield; contradiction; conflict (in mâu thuẫn)
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts; matter; affair
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; young; deficient
hụt: hụt — Deficiency; shortage; to fall short
điều: điều — Thing; matter; point; article; condition
khoe: khoe — To boast; to show off; brag
khoang: khoang — Compartment; boasting (in khoe khoang)
vờ: vờ — To pretend; to feign; to act as if
hoàn: hoàn — Complete; whole; to return; finish
toàn: toàn — Entirely; completely; whole; total
dựa: dựa — To rely on; to lean on; to base upon
vào: vào — Into; to enter; in; onto
bằng: bằng — By means of; equal; flat; diploma
chứng: chứng — Evidence; proof; to witness; symptom
kinh: kinh — Scripture; sutra; to be shocked; capital
thánh: thánh — Holy; saint; sacred; divine person
số: số — Number; quantity; fate; amount
chúng: chúng — They; them; we (plural pronoun)
cách: cách — Way; method; manner; to separate
tán: tán — To praise; to scatter; to flirt
dương: To praise; positive; ocean; male principle
sách: sách — Book; policy; strategy; volume
ủng: ủng — To support; to back; boot (footwear)
giúp: giúp — To help; to assist; to aid
tránh: tránh — To avoid; to evade; to dodge
khỏi: khỏi — Away from; recovered from; free from
chê: chê — To criticize; to find fault; to blame
trách: trách — To blame; to reproach; to rebuke
kẻ: kẻ — Person (pejorative); fellow; individual; one who
thù: thù — Enemy; hatred; to repay; reward
chết: chết — To die; dead; death; lifeless
Họ: Họ — They; them; third person plural pronoun
hết: hết — All; finished; to run out; completely
nhiệt: nhiệt — Heat; enthusiasm; passionate; warm
điểm: điểm — Point; score; spot; aspect; feature
này: này — This; these (demonstrative pronoun)
mức: mức — Level; degree; extent; measure
bất: bất — Un-; not; dis- (negative prefix)
với: với — With; together with; to; for
hy: hy — To hope; rare; (in hy vọng: hope)
vọng: vọng — Hope; to hope; to look forward to
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
tha: tha — To forgive; to pardon; to release
thứ: thứ — To forgive; order; rank; type; kind
ước: ước — To wish; to desire; approximately
làm: làm — To do; to make; to work; to cause
tổn: tổn — To harm; to damage; loss; injury
hại: hại — To harm; to damage; harmful; injury
thật: thật — True; real; genuine; indeed; truly
cũng: cũng — Also; too; as well; even
sẵn: sẵn — Ready; available; willing; on hand
sàng: sàng — Ready; willing (in sẵn sàng); to sift
sửa: sửa — To fix; to correct; to repair; to revise
chữa: chữa — To fix; to cure; to correct; treat
tầm: tầm — Scope; range; level; to search for
quan: quan — Official; importance; to observe; relate to
trọng: trọng — Important; heavy; to respect; weight
chính: chính — Main; primary; correct; political; government
đáng: đáng — Worthy; deserving; appropriate; proper
suy: suy — To think; to decline; to deduce; reflect
ngẫm: ngẫm — To contemplate; to ponder; to reflect deeply
cụ: cụ — Great-grandparent; elderly person; specific (in cụ thể)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →