Second Treatise of Government — Page 3

English → Vi Preface Level 9/10

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them: for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Nếu những tài liệu này có bằng chứng đó, mà tôi tự cho rằng có thể tìm thấy trong chúng, thì sẽ không có sự thiếu hụt lớn nào đối với những tài liệu đã bị mất, và độc giả của tôi có thể thỏa mãn mà không cần đến chúng: vì tôi hình dung rằng tôi sẽ không có cả thời gian lẫn ý muốn lặp lại công sức của mình, và lấp đầy phần còn thiếu trong câu trả lời của tôi, bằng cách lần theo dấu vết của Ngài Robert một lần nữa, qua tất cả những khúc quanh co và tối tăm, vốn có thể gặp trong các nhánh khác nhau của hệ thống kỳ diệu của ông.

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery; or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods: for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Nhà vua và toàn thể dân tộc kể từ đó đã bác bỏ Giả thuyết của ông một cách triệt để đến mức tôi cho rằng sau này sẽ không ai có đủ sự táo bạo để đứng ra chống lại sự an toàn chung của chúng ta và lại trở thành người biện hộ cho chế độ nô lệ; cũng không ai đủ yếu đuối để bị lừa bởi những mâu thuẫn được khoác lên bằng văn phong phổ thông và những câu văn trau chuốt: vì nếu ai đó tự mình chịu khó, trong những phần chưa được đề cập ở đây, lột bỏ khỏi các bài diễn thuyết của Ngài Robert những lời lẽ hoa mỹ mơ hồ, và cố gắng quy những lời của ông về các mệnh đề trực tiếp, khẳng định, dễ hiểu, rồi so sánh chúng với nhau, ông ta sẽ nhanh chóng thấy rằng chưa bao giờ có nhiều lời vô nghĩa trơn tru đến thế được ghép lại trong tiếng Anh nghe hay như vậy.

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation; and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Nếu ông ta cho rằng không đáng công xem xét toàn bộ các tác phẩm của Ngài Robert, hãy để ông ta thử nghiệm ở phần mà Ngài Robert bàn về sự tiếm quyền; và hãy để ông ta thử xem liệu mình có thể, với tất cả tài năng của mình, làm cho Ngài Robert trở nên dễ hiểu và nhất quán với chính ông ta, hay với lẽ thường hay không.

Vocabulary

Nếu: Nếu — Conditional conjunction meaning 'if'
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
tài: tài — Talent, skill, or ability
liệu: liệu — Material, document, or data
này: này — Demonstrative pronoun meaning 'this'
có: có — To have or to exist
bằng: bằng — Evidence, proof, or equal to
chứng: chứng — Proof, evidence, or testimony
đó: đó — Demonstrative pronoun meaning 'that'
mà: mà — Conjunction meaning 'but' or 'whereas'
tôi: tôi — First-person singular pronoun 'I'
tự: tự — By oneself, self, or autonomously
cho: cho — To give or allow something to someone
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that' introducing a clause
thể: thể — Ability or possibility; can, may
tìm: tìm — To search or look for something
thấy: thấy — To see or find something
trong: trong — Preposition meaning 'in' or 'inside'
chúng: chúng — Third-person plural pronoun 'they' or 'them'
thì: thì — Then; marks conditional result clause
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will'
không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'
sự: sự — Nominalizing prefix for abstract nouns
thiếu: thiếu — To lack or be deficient in something
hụt: hụt — Shortfall, deficit, or falling short
lớn: lớn — Big, large, or great in size
nào: nào — Interrogative or relative pronoun 'which/any'
đối: đối — Facing, opposing, or regarding something
với: với — Preposition meaning 'with' or 'for'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
bị: bị — Passive voice marker for negative situations
mất: mất — To lose or be lost
và: và — Conjunction meaning 'and'
độc: độc — Reading; unique or solitary
giả: giả — Reader, person, or fake/false
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
thỏa: thỏa — Satisfied, fulfilled, or content
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled, to expire or end
cần: cần — To need or require something
đến: đến — To arrive at or come to
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or 'for'
hình: hình — Image, form, or shape
dung: dung — To imagine or visualize something
cả: cả — All, both, or even including
thời: thời — Time, era, or period
gian: gian — Space, time, or deceitful
lẫn: lẫn — Both, as well as, mixed together
ý: ý — Idea, meaning, or intention
muốn: muốn — To want or desire something
lặp: lặp — To repeat or duplicate an action
lại: lại — Again, to return, or do once more
công: công — Work, effort, or public/official
sức: sức — Strength, force, or energy
mình: mình — Oneself, one's own body or self
lấp: lấp — To fill in or cover up a gap
đầy: đầy — Full, filled, or complete
phần: phần — Part, portion, or section of something
còn: còn — Still, remaining, or yet
câu: câu — Sentence, question, or fishing
trả: trả — To return or pay back something
lời: lời — Word, speech, or answer
cách: cách — Method, way, or manner of doing
lần: lần — Time, instance, or occurrence
theo: theo — To follow or according to
dấu: dấu — Mark, trace, sign, or footprint
vết: vết — Trace, mark, or scar left behind
Ngài: Ngài — Honorific title 'Sir', 'Lord', or 'His Excellency'
một: một — Number one or indefinite article 'a'
nữa: nữa — More, again, or additionally
qua: qua — To pass through or go across
tất: tất — All, entire, or complete
khúc: khúc — Section, bend, or musical passage
quanh: quanh — Around, surrounding, or winding
co: co — To curl, shrink, or wind (of a path)
tối: tối — Dark, night, or evening
tăm: tăm — Toothpick; dim or obscure
vốn: vốn — Capital, originally, or inherently
gặp: gặp — To meet or encounter someone/something
các: các — Plural marker for definite nouns
nhánh: nhánh — Branch or subdivision of something
khác: khác — Different, other, or another
nhau: nhau — Each other or one another
hệ: hệ — System, lineage, or series
thống: thống — System, to unify or govern
kỳ: kỳ — Strange, wonderful, or period of time
diệu: diệu — Marvelous, miraculous, or wonderful
ông: ông — Mister, grandfather, or respectful male pronoun
Nhà: Nhà — House, home, or dynasty
vua: vua — King or monarch of a kingdom
toàn: toàn — Entire, whole, or complete
dân: dân — People, citizens, or populace
tộc: tộc — Ethnic group, clan, or tribe
kể: kể — To tell, narrate, or count from
từ: từ — From, word, or since a time
bác: bác — Uncle/aunt; to refute or reject
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or discard
Giả: Giả — False, fake, or hypothesis
thuyết: thuyết — Theory, hypothesis, or doctrine
triệt: triệt — To eliminate thoroughly or completely
để: để — To allow, in order to, or let
mức: mức — Level, degree, or extent of something
sau: sau — After, behind, or later
ai: ai — Interrogative pronoun meaning 'who'
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate
táo: táo — Bold; also apple (fruit)
bạo: bạo — Brave, daring, or violent
đứng: đứng — To stand up or take a position
ra: ra — To come out or go forward
chống: chống — To oppose, resist, or fight against
an: an — Peace, safety, or secure
chung: chung — Common, shared, or collective
ta: ta — We, us, or first-person informal pronoun
trở: trở — To return or become something
thành: thành — To become or city/fortress
người: người — Person, human being, or people
biện: biện — To argue, defend, or articulate
hộ: hộ — To protect, defend, or household
chế: chế — System, regime, or to control
độ: độ — Degree, extent, or system
nô: nô — Slave or servant
lệ: lệ — Slave, custom, or precedent
cũng: cũng — Also, too, or as well
yếu: yếu — Weak, feeble, or frail
đuối: đuối — Exhausted, weak, or powerless
lừa: lừa — To deceive, cheat, or trick
bởi: bởi — Because of, due to, or by
mâu: mâu — Contradiction, conflict (mâu thuẫn)
thuẫn: thuẫn — Contradiction or inconsistency
được: được — To be able to or to receive
khoác: khoác — To drape over or cloak something
lên: lên — To go up or upward direction
văn: văn — Literature, writing, or culture
phong: phong — Style, manner, or wind/custom
phổ: phổ — Common, widespread, or popular
thông: thông — Common, fluent, or to communicate
trau: trau — To polish, refine, or cultivate
chuốt: chuốt — Refined, polished, or elegant style
nếu: nếu — Conditional conjunction meaning 'if'
chịu: chịu — To endure, accept, or put up with
khó: khó — Difficult, hard, or troublesome
chưa: chưa — Not yet; negative for incomplete actions
đề: đề — Topic, subject, or to mention
cập: cập — To mention or address a topic
ở: ở — To live at or be located somewhere
đây: đây — Here, this place, right here
lột: lột — To strip, peel, or expose something
khỏi: khỏi — Away from, free from, or recovered
bài: bài — Article, lesson, or written piece
diễn: diễn — To perform, express, or deliver speech
lẽ: lẽ — Reason, logic, or probably
hoa: hoa — Flower or ornate/flowery style
mỹ: mỹ — Beautiful or America (short form)
mơ: mơ — To dream or vague/hazy
hồ: hồ — Lake; vague or ambiguous
cố: cố — To try hard or deliberately
gắng: gắng — To strive or make an effort
quy: quy — To return, reduce to, or classify
về: về — About, regarding, or return home
mệnh: mệnh — Proposition, fate, or command
trực: trực — Direct, straight, or on duty
tiếp: tiếp — To continue, receive, or directly
khẳng: khẳng — To affirm or assert definitively
định: định — To determine, affirm, or decide
dễ: dễ — Easy, simple, or not difficult
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
rồi: rồi — Already, then, or done/finished
so: so — To compare or measure against
sánh: sánh — To compare or match alongside
nhanh: nhanh — Fast, quick, or rapidly
chóng: chóng — Quickly, swiftly, or soon
bao: bao — How much, how many, or envelope
giờ: giờ — Hour, time, or now
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of
vô: vô — Without, lacking, or to enter
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance, or righteousness
trơn: trơn — Smooth, slippery, or plain
tru: tru — Smooth-flowing or to execute/punish
thế: thế — World, position, or like that
ghép: ghép — To join, combine, or splice together
tiếng: tiếng — Language, sound, or word
Anh: Anh — English language or England
nghe: nghe — To listen or hear something
hay: hay — Good, interesting, or 'or' (conjunction)
như: như — Like, as, or such as
vậy: vậy — So, like that, or in that way
đáng: đáng — Worthy, deserving, or worth doing
xem: xem — To look at, watch, or consider
xét: xét — To examine, consider, or review
bộ: bộ — Set, collection, or ministry/department
tác: tác — To compose, create, or work
phẩm: phẩm — Work, product, or literary piece
hãy: hãy — Imperative particle meaning 'please do'
thử: thử — To try or attempt something
nghiệm: nghiệm — To experiment, verify, or experience
bàn: bàn — To discuss, table, or flat surface
tiếm: tiếm — To usurp or illegitimately seize power
quyền: quyền — Power, rights, or authority
năng: năng — Ability, capacity, or energy
làm: làm — To do, make, or work
nên: nên — Should, therefore, or to become
nhất: nhất — Most, first, or number one
quán: quán — Consistent, shop, or to be versed in
chính: chính — Main, correct, official, or politics
thường: thường — Normal, ordinary, or usually

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →