Second Treatise of Government — Page 2

English → Vi Preface Level 9/10

1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

1764 GHI CHÚ CỦA BIÊN TẬP VIÊN Ấn bản hiện tại của cuốn sách này không chỉ được đối chiếu với ba ấn bản đầu tiên, vốn được xuất bản trong thời gian tác giả còn sống, mà còn có lợi thế từ những hiệu đính và cải tiến cuối cùng của ông, từ một bản sao do ông trao cho Ngài Peter Coste, được chuyển đến biên tập viên, và hiện đang được lưu giữ tại Christ College, Cambridge.

PREFACE

LỜI TỰA

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Thưa độc giả, ở đây bạn có phần đầu và phần cuối của một luận thuyết về chính quyền; số phận đã định đoạt như thế nào với những tờ giấy lẽ ra phải lấp đầy phần giữa, và vốn nhiều hơn tất cả những phần còn lại, thì không đáng để kể cho bạn nghe.

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William; to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom; and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Những phần còn lại này, tôi hy vọng là đủ để củng cố ngai vàng của vị đại ân nhân của chúng ta, Đức Vua William hiện tại của chúng ta; để khẳng định danh nghĩa của ông, dựa trên sự đồng thuận của nhân dân, vốn là nền tảng duy nhất của mọi chính quyền hợp pháp, mà ông có được đầy đủ và rõ ràng hơn bất kỳ vị quân vương nào trong thế giới Kitô giáo; và để biện minh trước thế giới cho nhân dân nước Anh, những người mà tình yêu đối với các quyền chính đáng và tự nhiên của họ, cùng với quyết tâm bảo vệ những quyền đó, đã cứu đất nước khi nó đang đứng bên bờ vực của ách nô lệ và sự diệt vong.

Vocabulary

GHI: ghi — To record or note down something
CHÚ: chú — Note or annotation added to text
CỦA: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
BIÊN: biên — To edit or compile written material
TẬP: tập — Volume, issue, or to compile together
VIÊN: viên — Member or person in a role or position
Ấn: ấn — Edition or print version of a publication
bản: bản — Version, copy, or edition of a document
hiện: hiện — Current, present, or existing now
tại: tại — At, in, or currently located somewhere
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
cuốn: cuốn — Classifier for books or rolled objects
sách: sách — Book, a written or printed publication
này: này — This, demonstrative pronoun for nearby objects
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
chỉ: chỉ — Only, merely, just limited to something
được: được — To be able to; passive marker word
đối: đối — To face, compare, or be opposite to
chiếu: chiếu — To compare, refer to, or collate texts
với: với — With, together with, or compared to
ba: ba — Three, the number 3
ấn: ấn — Print edition of a published work
đầu: đầu — First, head, beginning of something
tiên: tiên — First, initial, or foremost in order
vốn: vốn — Originally, capital, or fundamentally by nature
xuất: xuất — To publish, export, or come out
trong: trong — In, inside, within a place or time
thời: thời — Time, period, or era of occurrence
gian: gian — Period, space, or interval of time
tác: tác — Author, creator, or to create work
giả: giả — Author, fake, or pretend; often paired with tác
còn: còn — Still, yet, or remaining alive or present
sống: sống — To live, be alive, or raw/uncooked
mà: mà — But, yet, while; contrastive conjunction word
có: có — To have, possess, or there is/are
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profitable outcome
thế: thế — Advantage, position, situation, or thus/so
từ: từ — From, since, or a word/vocabulary item
những: những — Those, the plural marker for nouns
hiệu: hiệu — Correction, effect, or brand/signal
đính: đính — To correct, attach, or amend a text
và: và — And, connecting two words or clauses
cải: cải — To improve, reform, or correct something
tiến: tiến — To advance, improve, or make progress
cuối: cuối — Last, final, end of something
cùng: cùng — Together, final, or at the same time
ông: ông — He, him, or grandfather; respectful male pronoun
một: một — One, a single unit or item
sao: sao — To copy, star, or why/how (question)
do: do — Because of, due to, caused by
trao: trao — To hand over, give, or transfer something
cho: cho — To give, for, or allow someone something
Ngài: ngài — Honorific title: His/Your Excellency or Lord
chuyển: chuyển — To transfer, transmit, or move something
đến: đến — To arrive at, come to, or until
biên tập viên: biên tập viên — Editor, person who edits written publications
đang: đang — Currently, in the process of doing something
lưu: lưu — To keep, preserve, or store something
giữ: giữ — To hold, keep, or maintain possession
LỜI: lời — Word, speech, or introductory remarks
TỰA: tựa — Preface, foreword, or to lean against
Thưa: thưa — Dear, respectful address to an audience
độc: độc — Reading; used in compound words for reader
ở: ở — To live at, be located, or stay somewhere
đây: đây — Here, this place, right now nearby
bạn: bạn — Friend, you (informal address to reader)
phần: phần — Part, section, or portion of something
luận: luận — To argue, discuss, or a treatise/essay
thuyết: thuyết — Theory, doctrine, or to explain persuasively
về: về — About, concerning, or to return home
chính: chính — Government, main, or correct and proper
quyền: quyền — Authority, right, or power to govern
số: số — Number, fate, or quantity of something
phận: phận — Fate, destiny, or one's lot in life
đã: đã — Past tense marker; already completed action
định: định — To decide, determine, or settle something
đoạt: đoạt — To seize, win, or determine an outcome
như: như — Like, as, or such as in comparisons
nào: nào — Which, what, any; interrogative or indefinite pronoun
tờ: tờ — Sheet of paper or flat document classifier
giấy: giấy — Paper, document, or written certificate
lẽ: lẽ — Reason, logic, or should by right
ra: ra — Out, to go out, or to produce/result
phải: phải — Must, should, right side, or correct
lấp: lấp — To fill up, cover, or block a gap
đầy: đầy — Full, filled up completely with something
giữa: giữa — Middle, between, or among several things
nhiều: Many, much, a large quantity of
hơn: hơn — More than, comparative marker in sentences
tất: tất — All, every, entire; used in tất cả
cả: cả — All, entire, even; emphasizes totality
lại: lại — Again, but, or to come back/return
thì: thì — Then, topic marker, or conditional connector
đáng: đáng — Worthy, deserving, or worth doing something
để: để — To, in order to, or to place/let
kể: kể — To tell, narrate, or count/mention something
nghe: nghe — To listen, hear, or sound like something
Những: những — Those, plural marker for nouns in Vietnamese
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
hy: hy — Hope; used in compound hy vọng meaning hope
vọng: vọng — Hope, expectation, or to look toward future
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate amount
củng: củng — To consolidate or strengthen; used in củng cố
cố: cố — To strengthen, consolidate, or try hard
ngai: ngai — Throne, royal seat of a monarch
vàng: vàng — Gold, golden, or yellow color
vị: vị — Position, title, classifier for respected persons
đại: đại — Great, large, or grand in scale
ân: ân — Grace, favor, or beneficence toward others
nhân: nhân — Person, benefactor, or humane individual
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun group
ta: ta — We, us, or I (informal first person)
Đức: đức — Virtue, morality; honorific title for royalty
Vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom
khẳng: khẳng — To affirm, assert; used in khẳng định
danh: danh — Name, title, reputation, or fame
nghĩa: nghĩa — Meaning, righteousness, or loyalty/duty
dựa: dựa — To rely on, base upon, or lean against
trên: trên — Above, on top of, or based on
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and actions
đồng: đồng — Together, agree, or copper; to consent
thuận: thuận — Consent, agreeable, or favorable conditions
dân: dân — People, citizens, or the general populace
nền: nền — Foundation, base, or background of something
tảng: tảng — Foundation stone, base, or solid foundation
duy: duy — Only, sole; used in duy nhất meaning unique
nhất: nhất — Most, number one, or only/unique superlative
mọi: mọi — Every, all, each without exception
hợp: hợp — Legal, fitting, to combine or suit
pháp: pháp — Law, legal, or method; French (abbrev.)
rõ: rõ — Clear, obvious, or easy to understand
ràng: ràng — Clear, distinct; used in rõ ràng meaning clear
bất: bất — Any, every, un-; negative or universal prefix
kỳ: kỳ — Any, strange, or period/term of time
quân: quân — Monarch, prince, military, or army forces
vương: vương — King, prince, or royal ruler title
giới: giới — World, sphere, or realm of existence
Kitô: kitô — Christ; refers to Christian religion or faith
giáo: giáo — Religion, teaching, or to educate others
biện: biện — To argue, justify, or defend a position
minh: minh — To clarify, justify, or bright/enlightened
trước: trước — Before, in front of, or previously
nước: nước — Country, nation, water, or state
Anh: anh — England/English; also older brother or male pronoun
người: người — Person, people, or human being
tình: tình — Love, feeling, affection, or emotion
yêu: yêu — To love, adore, or feel affection for
các: các — The plural definite article for nouns
tự: tự — Self, freedom, or liberty; reflexive prefix
nhiên: nhiên — Natural, nature; used in tự nhiên meaning natural
họ: họ — They, them, or family clan surname
quyết: quyết — To decide, resolve, or be determined to
tâm: tâm — Heart, mind, determination, or center
bảo: bảo — To protect, tell, or preserve something
vệ: vệ — To guard, defend, or protect from harm
đó: đó — That, there, or referring to something mentioned
cứu: cứu — To rescue, save, or help someone
đất: đất — Land, earth, soil, or territory
khi: khi — When, at the time of an event
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
đứng: đứng — To stand, be upright, or halt movement
bên: bên — Side, beside, or next to something
bờ: bờ — Shore, edge, bank, or brink of something
vực: vực — Abyss, cliff edge, or deep chasm below
ách: ách — Yoke, oppression, or burden imposed on others
nô: nô — Slave, servant; used in nô lệ meaning slave
lệ: lệ — Slavery; used in nô lệ meaning enslaved person
diệt: diệt — To destroy, annihilate, or eliminate completely
vong: vong — Destruction, death, or ruin of something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →