← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 3

English → Chinese Preface Level 9/10

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them: for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

如果这些文章具有我自以为可以在其中找到的那些证据,那么那些遗失的部分也就无关紧要了,我的读者无需那些遗失的部分也可以感到满意:因为我想,我既没有时间,也没有意愿再度费心劳神,通过再次追溯罗伯特爵士那奇妙体系各个分支中所有的曲折与晦涩之处,来填补我答复中所欠缺的部分。

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery; or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods: for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

国王与国家的整体此后已如此彻底地驳斥了他的假说,以至于我认为此后再不会有人胆敢出面危害我们的共同安全,再次为奴役制度张目;也不会有人软弱到被那些以通俗文体和优美句式包装起来的自相矛盾之论所欺骗:因为如果有人愿意亲自就本文未曾触及的那些部分费些工夫,剥去罗伯特爵士论述中那些含混表达的华丽外衣,设法将他的言辞还原为直接、明确、可理解的命题,再将这些命题相互对照比较,他很快就会确信,从来没有哪部听起来悦耳的英语著作中堆砌了如此之多的油嘴滑舌的废话。

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation; and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

如果他认为不值得通篇审查其著作,不妨在罗伯特爵士论及篡权的那一部分做个尝试;让他试试看,是否能凭借其全部才智,使罗伯特爵士的论述变得可以理解,并与其自身或常识相符。

Vocabulary

如果
rúguǒ — if; used to introduce a conditional clause
这些
zhèxiē — these; referring to a nearby group of things
文章
wénzhāng — article, essay, or written piece
具有
jùyǒu — to possess or have a certain quality
自以为
zì yǐwéi — to consider oneself; to think of oneself as
可以
kěyǐ — can; may; to be allowed to do something
其中
qízhōng — among them; within that group or set
找到
zhǎodào — to find; to successfully locate something
那些
nàxiē — those; referring to a distant group of things
证据
zhèngjù — evidence; proof supporting a claim or argument
那么
nàme — then; in that case; used in conditionals
遗失
yíshī — to lose; to be missing or misplaced
部分
bùfen — part; portion; section of a whole
也就
yě jiù — then accordingly; it follows that; naturally
无关紧要
wúguān jǐnyào — unimportant; of no significance or consequence
读者
dúzhě — reader; person who reads a text
无需
wúxū — no need to; it is unnecessary to do
感到
gǎndào — to feel; to sense an emotion or state
满意
mǎnyì — satisfied; content; pleased with a result
因为
yīnwèi — because; introduces a reason or cause
jì — since; already; both…and in parallel structure
没有
méiyǒu — do not have; there is not; lacking
时间
shíjiān — time; a period or duration of time
意愿
yìyuàn — wish; desire; willingness to do something
再度
zàidù — once again; a second or repeated time
费心劳神
fèi xīn láo shén — to expend great mental effort and energy
通过
tōngguò — through; by means of; to pass through
再次
zàicì — once more; again; another time
追溯
zhuīsù — to trace back; to look back at origins
爵士
juéshì — knight; sir; a British honorific title
奇妙
qímiào — wonderful; marvelous; intriguingly strange or clever
体系
tǐxì — system; structured framework of ideas or principles
各个
gège — each; every one of a group individually
分支
fēnzhī — branch; subdivision of a larger system or field
所有
suǒyǒu — all; every; the entirety of something
曲折
qūzhé — winding; tortuous; full of twists and complications
yǔ — and; together with; connecting two elements
晦涩
huìsè — obscure; difficult to understand; abstruse writing
之处
zhī chù — the place or aspect of; where something exists
填补
tiánbǔ — to fill in; to make up for a gap
答复
dáfù — to reply; a response to a question or inquiry
suǒ — particle used before verbs indicating passive or relative
欠缺
qiànquē — to lack; deficiency; something missing or insufficient
国王
guówáng — king; a male monarch ruling a country
国家
guójiā — country; nation; a sovereign political state
整体
zhěngtǐ — the whole; entirety; considered as one unit
此后
cǐhòu — after this; henceforth; from this point onward
yǐ — already; indicates a completed or prior state
如此
rúcǐ — so; like this; to such a degree
彻底
chèdǐ — thoroughly; completely; in a thorough manner
驳斥
bóchì — to refute; to rebuke and reject an argument
假说
jiǎshuō — hypothesis; a proposed but unproven theoretical explanation
以至于
yǐzhìyú — to the extent that; so much that; consequently
认为
rènwéi — to think; to believe; to consider something true
zài — again; once more; additionally
不会
bù huì — will not; unlikely to; not able to
胆敢
dǎngǎn — to dare; to have the audacity to do
出面
chūmiàn — to come forward; to appear publicly on behalf
危害
wēihài — to harm; to endanger; to pose a threat
共同
gòngtóng — common; shared; jointly held by all parties
安全
ānquán — safety; security; being free from danger
wèi — for; on behalf of; in order to
奴役
núyì — slavery; enslavement; to subject someone to servitude
制度
zhìdù — system; institution; established rules and regulations
张目
zhāngmù — to advocate for; to lend support or justification
软弱
ruǎnruò — weak; feeble; lacking strength or conviction
bèi — passive marker; indicates the subject is acted upon
yǐ — with; by means of; using a method
通俗
tōngsú — popular; accessible; easy for ordinary people to understand
文体
wéntǐ — writing style; literary form or genre
优美
yōuměi — graceful; elegant; pleasingly beautiful in style
句式
jùshì — sentence structure; the pattern or form of sentences
包装
bāozhuāng — to package; to wrap up; to present attractively
起来
qǐlái — complement indicating an action being done together or up
自相矛盾
zìxiāng máodùn — self-contradictory; internally inconsistent in its reasoning
欺骗
qīpiàn — to deceive; to cheat; to mislead someone intentionally
愿意
yuànyì — willing; to be willing to do something
亲自
qīnzì — personally; in person; by oneself directly
jiù — then; just; right away; indicates immediacy
本文
běnwén — this text; this article; the present document
未曾
wèicéng — never; has not yet; did not ever do
触及
chùjí — to touch on; to reach; to deal with a topic
工夫
gōngfu — effort; time and energy spent on something
剥去
bōqù — to strip away; to peel off an outer layer
论述
lùnshù — to expound; a detailed discussion or argumentation
含混
hánhun — vague; ambiguous; unclear in meaning or expression
表达
biǎodá — to express; to convey ideas or feelings in words
华丽
huálì — magnificent; splendid; overly ornate in style
外衣
wàiyī — outer garment; outward appearance concealing true nature
设法
shèfǎ — to try to find a way; to manage to do
jiāng — will; to take; used before the object of a verb
言辞
yáncí — words; language; the way something is expressed verbally
还原
huányuán — to restore; to reduce back to an original form
直接
zhíjiē — direct; straightforward; without an intermediary
明确
míngquè — clear; explicit; unambiguous and definite in meaning
kě — can; possible; able to; permissible
理解
lǐjiě — to understand; to comprehend the meaning of something
命题
mìngtí — proposition; a statement that can be judged true or false
相互
xiānghù — mutual; reciprocal; with each other
对照
duìzhào — to contrast; to compare side by side
比较
bǐjiào — to compare; relatively; by comparison
很快
hěn kuài — very quickly; soon; in a short time
确信
quèxìn — to be convinced; to be certain; firmly believe
从来
cónglái — always; ever; has never or always been so
听起来
tīng qǐlái — sounds like; to the ear it seems that
悦耳
yuè'ěr — pleasant to hear; melodious; agreeable to the ear
英语
Yīngyǔ — English language; the language spoken in England
著作
zhùzuò — written work; a book or scholarly publication
堆砌
duīqì — to pile up; to use excessive ornamentation in writing
油嘴滑舌
yóuzuǐ huáshé — glib; smooth-talking; using flattering insincere language
废话
fèihuà — nonsense; rubbish; useless or empty talk
不值得
bù zhídé — not worth it; not deserving of time or effort
通篇
tōngpiān — throughout the entire piece; from beginning to end
审查
shěnchá — to examine; to inspect; to scrutinize carefully
qí — its; his; that; a formal third-person possessive
不妨
bùfáng — might as well; there is no harm in doing
论及
lùnjí — to touch upon; to discuss or mention a topic
篡权
cuànquán — to usurp power; to seize authority illegitimately
尝试
chángshì — to try; to attempt; an experimental effort
ràng — to let; to allow; to cause someone to do
试试
shìshi — to try out; to give it a go informally
是否
shìfǒu — whether or not; if; used in indirect questions
néng — can; to be able to do something
凭借
píngjiè — relying on; by means of; with the help of
全部
quánbù — all; the entirety; every part of something
才智
cáizhì — talent and wisdom; intellectual ability and cleverness
使
shǐ — to cause; to make; to enable something to happen
变得
biàn de — to become; to grow into a certain state
bìng — and; moreover; simultaneously; used to connect clauses
自身
zìshēn — oneself; itself; one's own person or nature
huò — or; either; alternatively
常识
chángshí — common sense; general knowledge everyone should know
相符
xiāngfú — to accord with; to be consistent or in agreement
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →