Second Treatise of Government — Page 5
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
对君主和人民而言,没有什么比散布关于政府的错误观念更有害的了;如此一来,各个时代或许就不再有理由抱怨那教会的战鼓了。
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
若有人真正关心真理,着手反驳我的假说,我承诺,若经公正的论证使我信服,我将收回我的错误;或者,我将回应他所提出的疑难。
But he must remember two things.
但他必须记住两点。
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
第一,对我论述中某些措辞或细枝末节吹毛求疵,并不构成对我这本书的回应。
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
第二,我不会将谩骂视为论据,也不认为这两者值得我关注;但我始终认为自己有责任回应任何在此问题上出于良知而审慎存疑、并能就其疑虑提出正当依据的人。
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
我还有一事需告知读者,即"《观察》"代表《对霍布斯、弥尔顿等人的观察》,而凡单独引用页码之处,均指其《父权论》1680年版之页码。
Vocabulary
- 对
- duì — toward, regarding, with respect to
- 君主
- jūnzhǔ — monarch, sovereign ruler of a state
- 和
- hé — and, together with, harmonious
- 人民
- rénmín — the people, citizens of a nation
- 而言
- éryán — speaking of, in terms of, regarding
- 没有
- méiyǒu — do not have, there is no, without
- 什么
- shénme — what, anything, something
- 比
- bǐ — compared to, more than, than
- 散布
- sànbù — to spread, disseminate, circulate widely
- 关于
- guānyú — regarding, concerning, about a topic
- 政府
- zhèngfǔ — government, governing body of a state
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 错误
- cuòwù — error, mistake, incorrect idea or action
- 观念
- guānniàn — concept, notion, idea, belief held mentally
- 更
- gèng — even more, still more, further
- 有害
- yǒuhài — harmful, damaging, detrimental to something
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 如此
- rúcǐ — in this way, like this, thus
- 一来
- yīlái — as a result, once this happens, thereby
- 各个
- gège — each, every one, all individual items
- 时代
- shídài — era, age, historical period of time
- 或许
- huòxǔ — perhaps, maybe, possibly
- 就
- jiù — then, precisely, as soon as
- 不再
- bùzài — no longer, not anymore, ceased to be
- 有
- yǒu — to have, there is, exist
- 理由
- lǐyóu — reason, grounds, justification for something
- 抱怨
- bàoyuàn — to complain, grumble, express dissatisfaction
- 那
- nà — that, those, referring to something distant
- 教会
- jiàohuì — church, Christian congregation or institution
- 战鼓
- zhàngǔ — war drum, battle drum beaten to mobilize
- 若
- ruò — if, supposing, in the event that
- 有人
- yǒurén — someone, there is a person who
- 真正
- zhēnzhèng — genuinely, truly, real and authentic
- 关心
- guānxīn — to care about, show concern for something
- 真理
- zhēnlǐ — truth, ultimate reality, fundamental principle
- 着手
- zhuóshǒu — to start, set about, begin doing something
- 反驳
- fǎnbó — to refute, rebut, counter an argument
- 我
- wǒ — I, me, myself
- 假说
- jiǎshuō — hypothesis, conjecture, theoretical supposition
- 承诺
- chéngnuò — to promise, commit, make a pledge
- 经
- jīng — through, by means of, via a process
- 公正
- gōngzhèng — fair, just, impartial in judgment
- 论证
- lùnzhèng — argumentation, reasoning, logical demonstration
- 使
- shǐ — to cause, make, enable someone to act
- 信服
- xìnfú — to convince, persuade, be convinced by
- 将
- jiāng — will, shall, about to do something
- 收回
- shōuhuí — to take back, withdraw, retract a statement
- 或者
- huòzhě — or, alternatively, either one option
- 回应
- huíyìng — to respond, reply, answer to something
- 他
- tā — he, him, third-person masculine pronoun
- 所
- suǒ — particle marking verb as object-forming clause
- 提出
- tíchū — to put forward, raise, propose an idea
- 疑难
- yínán — difficult question, doubt, problematic issue
- 但
- dàn — but, however, yet, nevertheless
- 必须
- bìxū — must, have to, absolutely required
- 记住
- jìzhù — to remember, keep in mind, memorize
- 两点
- liǎng diǎn — two points, two specific items to note
- 第一
- dìyī — first, number one, the first point
- 论述
- lùnshù — exposition, discourse, written argument or discussion
- 中
- zhōng — in, within, inside, among
- 某些
- mǒuxiē — certain, some, particular unspecified items
- 措辞
- cuòcí — wording, phrasing, choice of words used
- 或
- huò — or, either, alternatively
- 细枝末节
- xìzhī mòjié — trivial details, minor points, insignificant particulars
- 吹毛求疵
- chuī máo qiú cī — nitpick, find fault with trivial flaws
- 并不
- bìng bù — not at all, does not, contrary to expectation
- 构成
- gòuchéng — to constitute, form, make up something
- 这本
- zhè běn — this (book), referring to current volume
- 书
- shū — book, written work, volume
- 第二
- dìèr — second, the second point or item
- 不会
- bùhuì — will not, cannot, does not know how
- 谩骂
- mànmà — verbal abuse, slander, abusive language
- 视为
- shìwéi — to regard as, consider to be, treat as
- 论据
- lùnjù — argument, evidence, grounds supporting a claim
- 也
- yě — also, too, as well, either
- 不认为
- bù rènwéi — do not consider, disagree that, not think so
- 这
- zhè — this, these, referring to nearby thing
- 两者
- liǎngzhě — both, the two, either of two items
- 值得
- zhídé — worth, deserving of, merit attention or effort
- 关注
- guānzhù — attention, concern, to pay close attention
- 始终
- shǐzhōng — always, from beginning to end, consistently
- 认为
- rènwéi — to think, believe, consider, hold an opinion
- 自己
- zìjǐ — oneself, self, one's own
- 责任
- zérèn — responsibility, duty, obligation one must fulfill
- 任何
- rènhé — any, whichever, no matter which
- 在
- zài — at, in, on, existing at a location
- 此
- cǐ — this, here, referring to current matter
- 问题
- wèntí — question, problem, issue, matter at hand
- 上
- shàng — on, above, regarding, on the topic of
- 出于
- chūyú — out of, stemming from, motivated by
- 良知
- liángzhī — conscience, innate moral knowledge, moral sense
- 而
- ér — and, yet, but, connecting clauses
- 审慎
- shěnshèn — prudent, cautious, careful and deliberate
- 存疑
- cúnyí — to reserve judgment, leave a question open
- 并能
- bìng néng — and can, also able to, additionally capable
- 其
- qí — his, her, its, their, that particular
- 疑虑
- yílǜ — doubt, misgiving, apprehension, lingering concern
- 正当
- zhèngdàng — legitimate, proper, justified, rightful basis
- 依据
- yījù — basis, grounds, according to, relying on
- 人
- rén — person, people, human being
- 还有
- hái yǒu — also, furthermore, there is also something
- 一事
- yī shì — one matter, one thing, a specific affair
- 需
- xū — need to, require, must
- 告知
- gàozhī — to inform, notify, make known to someone
- 读者
- dúzhě — reader, person who reads a text
- 即
- jí — namely, that is, i.e., immediately
- 观察
- guānchá — observation, to observe, examine carefully
- 代表
- dàibiǎo — to represent, stand for, representative person
- 等人
- děngrén — and others, et al., and such people
- 凡
- fán — whenever, all cases where, every instance of
- 单独
- dāndú — alone, separately, independently, on its own
- 引用
- yǐnyòng — to cite, quote, reference a source
- 页码
- yèmǎ — page number, numbering of pages in text
- 之处
- zhīchù — the place where, instances where something occurs
- 均指
- jūn zhǐ — all refer to, uniformly indicate, each pointing to
- 年版
- nián bǎn — edition of a given year, annual version
- 之
- zhī — possessive or linking particle, of, this
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →