Second Treatise of Government — Page 10

Spanish → English Book II Level 9/10

Aquellos que tienen el poder supremo de hacer leyes en Inglaterra, Francia u Holanda, son para un indio como el resto del mundo: hombres sin autoridad.

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.

Por lo tanto, si por la ley de la naturaleza no todo hombre tiene el poder de castigar las ofensas contra ella, según juzgue sobriamente que el caso lo requiere, no veo cómo los magistrados de cualquier comunidad pueden castigar a un extranjero de otro país.

And therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.

Ya que, en lo que a él respecta, no pueden tener más poder del que cada hombre naturalmente puede tener sobre otro.

Since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

Sección 10. Además del crimen que consiste en violar la ley y apartarse de la recta norma de la razón, por lo cual el hombre se vuelve degenerado y declara que abandona los principios de la naturaleza humana y que es una criatura dañina, comúnmente también se causa un perjuicio a alguna persona.

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.

Y algún otro hombre recibe daño por su transgresión; en cuyo caso, quien ha recibido algún daño tiene, además del derecho de castigo que comparte con los demás hombres, un derecho particular a buscar reparación de quien lo causó.

And some other man receives damage by his transgression: in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.

Y cualquier otra persona que lo considere justo también puede unirse al perjudicado y ayudarle a obtener del ofensor la compensación suficiente por el daño que ha sufrido.

And any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

Sección 11.

Sect. 11.

Vocabulary

supreme: Que es el más alto en poder o autoridad.
power: Capacidad o autoridad para controlar o influir algo.
laws: Reglas oficiales establecidas por una autoridad gubernamental.
England: País que forma parte del Reino Unido en Europa.
France: País europeo con capital en París, Francia.
Holland: Región de los Países Bajos, también llamada Holanda.
Indian: Persona originaria o habitante de la India o indígena americano.
rest: Lo que queda o permanece; los demás.
authority: Poder legítimo para dar órdenes o tomar decisiones.
therefore: Por esa razón; como consecuencia lógica de algo.
law: Regla o norma establecida por una autoridad oficial.
nature: El mundo natural; también la esencia o carácter fundamental.
hath: Forma arcaica de 'has'; tercera persona del verbo tener.
punish: Imponer un castigo a alguien por una falta cometida.
offences: Plural de ofensa; actos que violan la ley o norma.
soberly: De manera seria, calmada y con buen juicio reflexivo.
judges: Evalúa o decide algo con criterio; también juez.
case: Situación o circunstancia particular que requiere consideración.
require: Necesitar o demandar algo como condición o requisito.
magistrates: Funcionarios con autoridad judicial o administrativa en gobierno.
community: Grupo de personas que viven o actúan juntas.
alien: Extranjero; también transferir derechos a otra persona.
Since: Dado que; porque; introduce razón o causa lógica.
reference: Relación o mención a algo o alguien como punto.
naturally: De manera natural, según la naturaleza o lógica inherente.
Sect: Abreviatura de sección; división numerada de un texto.
Besides: Además de; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
crime: Acto ilegal que viola la ley y merece castigo.
consists: Estar compuesto o formado por determinados elementos esenciales.
violating: Acto de romper o no respetar una regla o ley.
varying: Desviarse o apartarse de algo establecido o esperado.
right: Correcto, justo; también un privilegio o facultad legal.
rule: Norma o principio que guía el comportamiento o acción.
reason: Facultad de pensar lógicamente; también causa o motivo.
whereby: Por medio de lo cual; mediante lo cual algo ocurre.
becomes: Llegar a ser algo; transformarse en un estado nuevo.
degenerate: Deteriorarse moralmente; alejarse del estado natural correcto.
declares: Anuncia o afirma algo de manera formal y pública.
quit: Abandonar o renunciar a algo; dejar de pertenecer.
principles: Verdades fundamentales o normas que guían el comportamiento.
human: Relativo al ser humano o a la humanidad en general.
noxious: Dañino, perjudicial o nocivo para otros seres vivos.
creature: Ser vivo, especialmente animal; también persona con cierta cualidad.
commonly: Frecuentemente; de manera usual o habitual en general.
injury: Daño físico o moral causado a una persona.
receives: Obtener o aceptar algo que alguien le da o envía.
damage: Perjuicio o deterioro causado a algo o alguien.
transgression: Violación de una ley, norma moral o mandato establecido.
besides: Además de; aparte de lo ya dicho anteriormente.
punishment: Castigo impuesto por haber cometido una falta o crimen.
common: Compartido por todos; también ordinario o frecuente.
particular: Específico, individual; diferente de lo general o común.
seek: Buscar algo activamente con propósito e intención.
reparation: Compensación o reparación por daño o perjuicio causado.
just: Justo, equitativo; también simplemente o apenas.
join: Unirse a algo o a alguien; participar conjuntamente.
injured: Que ha sufrido daño físico, moral o legal.
assist: Ayudar o apoyar a alguien en una tarea o necesidad.
recovering: Recuperar algo perdido o volver a un estado anterior.
offender: Persona que comete una ofensa, delito o transgresión.
satisfaction: Compensación adecuada por un daño o deuda causada.
harm: Daño o perjuicio causado a una persona o cosa.
suffered: Que ha experimentado o soportado dolor, daño o pérdida.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →