Second Treatise of Government — Page 9

Spanish → English Book II Level 9/10

Lo cual siendo una transgresión contra toda la especie, y la paz y seguridad de esta, previstas por la ley de la naturaleza, todo hombre por esta razón, en virtud del derecho que tiene de preservar a la humanidad en general, puede restringir, o donde sea necesario, destruir las cosas nocivas para ellos, y así puede infligir tal mal a cualquiera que haya transgredido esa ley, que le haga arrepentirse de haberlo hecho, y con ello disuadirle a él, y mediante su ejemplo a otros, de cometer daños semejantes.

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

Y en este caso, y sobre este fundamento, TODO HOMBRE TIENE EL DERECHO DE CASTIGAR AL INFRACTOR, Y DE SER EL EJECUTOR DE LA LEY DE LA NATURALEZA.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Párr. 9. No dudo de que esto parecerá una doctrina muy extraña a algunos hombres: pero antes de que la condenen, les pido que me resuelvan con qué derecho puede cualquier príncipe o estado ejecutar o castigar a un extranjero por cualquier delito que cometa en su país.

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

Es cierto que sus leyes, en virtud de cualquier sanción que reciben de la voluntad promulgada del poder legislativo, no alcanzan a un extraño: no le hablan a él, ni, aunque lo hicieran, está él obligado a obedecerlas.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

La autoridad legislativa, por la cual dichas leyes están en vigor sobre los súbditos de esa comunidad política, no tiene ningún poder sobre él.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Vocabulary

Which: palabra que introduce una cláusula relativa o pregunta
being: existiendo; forma continua del verbo 'ser/estar'
trespass: violación de derechos o entrada ilegal en propiedad ajena
against: en contra de; en oposición a algo o alguien
whole: completo, entero; la totalidad de algo
species: especie; grupo de seres vivos con características comunes
peace: paz; estado de tranquilidad y ausencia de conflicto
safety: seguridad; condición de estar libre de peligro
provided: provisto; establecido o dado de antemano por una norma
law: ley; norma establecida por autoridad para regular conducta
nature: naturaleza; el mundo natural o la esencia de algo
every: cada; se refiere a todos los miembros de un grupo
man: hombre; ser humano adulto de sexo masculino
upon: sobre; encima de, o basado en algo; similar a 'on'
score: base o razón; también puede significar puntaje o veinte
right: derecho; facultad legítima de hacer o exigir algo
hath: forma arcaica de 'has'; tercera persona de 'tener'
preserve: preservar; mantener algo seguro o en buen estado
mankind: humanidad; la especie humana en su totalidad
general: general; que se aplica a todos sin especificidad
may: verbo modal que expresa posibilidad o permiso; 'puede'
restrain: restringir; limitar o controlar las acciones de alguien
where: donde; en el lugar en que; también introduce condición
necessary: necesario; indispensable, que no puede evitarse
destroy: destruir; causar la ruina o eliminación de algo
noxious: nocivo; dañino para la salud o el bienestar
bring: traer; llevar algo hacia un lugar o persona
such: tal; de ese tipo o naturaleza; semejante
evil: mal; daño moral o acción contraria a la bondad
any: cualquier; uno entre varios sin importar cuál
transgressed: transgredió; violó una ley o norma moral
make: hacer; causar que algo ocurra o crear algo
repent: arrepentirse; sentir pesar por una acción mala cometida
thereby: de ese modo; por ese medio o razón
deter: disuadir; desanimar a alguien de hacer algo malo
example: ejemplo; caso que ilustra o sirve de modelo
others: otros; personas o cosas distintas a las mencionadas
like: similar; semejante a algo ya mencionado
mischief: daño; conducta perjudicial o travesura con consecuencias negativas
case: caso; situación o circunstancia particular que se analiza
ground: base o fundamento; razón sobre la que se sustenta algo
EVERY: cada; enfatiza que sin excepción todos están incluidos
MAN: hombre; persona humana, usado aquí en sentido universal
HATH: forma arcaica y enfática de 'has'; posee o tiene
RIGHT: derecho; facultad legítima reconocida por ley o naturaleza
PUNISH: castigar; imponer una pena a quien cometió una falta
OFFENDER: infractor; persona que comete una ofensa o delito
EXECUTIONER: ejecutor; quien aplica una sentencia o castigo establecido
LAW: ley; norma superior que regula el comportamiento humano
NATURE: naturaleza; principios inherentes al orden natural del mundo
Sect: sección; división numerada de un texto o documento legal
doubt: dudar; no estar seguro de la verdad de algo
will: verbo auxiliar que forma el futuro; 'va a', 'será'
seem: parecer; dar la impresión de ser algo sin certeza
strange: extraño; inusual, difícil de entender o aceptar
doctrine: doctrina; conjunto de principios o enseñanzas de una teoría
before: antes; en un momento anterior a otro evento
condemn: condenar; declarar que algo es malo o culpable
desire: desear; querer algo con intensidad; también sustantivo 'deseo'
resolve: resolver; dar respuesta clara a una pregunta o problema
prince: príncipe; gobernante o soberano de un estado o nación
state: estado; nación o gobierno políticamente organizado
can: poder; verbo modal que indica capacidad o posibilidad
put: poner; colocar; en 'put to death' significa ejecutar
death: muerte; fin de la vida; pena capital en contexto legal
punish: castigar; imponer consecuencia negativa por una falta
alien: extranjero; persona de otro país o territorio diferente
crime: crimen; acto ilegal grave castigado por la ley
commits: comete; realiza una acción, generalmente negativa o ilegal
country: país; nación con gobierno y territorio propios
certain: cierto; seguro, sin duda; también 'determinado' o 'alguno'
laws: leyes; normas jurídicas establecidas por una autoridad competente
virtue: virtud; cualidad moral positiva; también 'en virtud de'
sanction: sanción; aprobación oficial o penalidad impuesta legalmente
receive: recibir; obtener algo que es dado o enviado
promulgated: promulgado; publicado y puesto en vigor oficialmente una ley
legislative: legislativo; relativo al poder que crea y aprueba leyes
reach: alcance; extensión de la autoridad o influencia de algo
stranger: extraño; persona desconocida o de otro lugar diferente
speak: hablar; expresar ideas mediante palabras orales o escritas
nor: ni; conjunción negativa que une dos elementos negativos
if: si; conjunción condicional que introduce una condición hipotética
bound: obligado; sujeto a una norma o deber legal o moral
hearken: escuchar con atención; obedecer o prestar oído a algo
authority: autoridad; poder legítimo para dar órdenes o gobernar
which: que/cual; pronombre relativo que se refiere a cosas
force: fuerza; vigor; también 'en vigor' referido a leyes activas
over: sobre; encima de; con autoridad o control superior
subjects: súbditos; personas bajo la autoridad de un gobernante
commonwealth: comunidad política; estado o república organizada bajo leyes comunes
power: poder; capacidad de actuar, controlar o ejercer autoridad

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →