Second Treatise of Government — Page 8

Spanish → English Book II Level 9/10

Y si alguien en el estado de naturaleza puede castigar a otro por cualquier mal que haya cometido, todos pueden hacerlo:

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so:

pues en ese estado de perfecta igualdad, donde naturalmente no existe superioridad ni jurisdicción de uno sobre otro,

for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another,

lo que cualquiera pueda hacer en virtud de esa ley, todos deben tener el derecho de hacer.

what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Sección 8. Y así, en el estado de naturaleza, un hombre adquiere poder sobre otro;

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another;

pero no un poder absoluto o arbitrario para tratar a un criminal, cuando lo tiene en sus manos, según los ardores apasionados o la extravagancia desmedida de su propia voluntad;

but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will;

sino únicamente para retribuirle, en la medida en que la razón serena y la conciencia dicten, lo que sea proporcional a su transgresión,

but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression,

que es tanto como pueda servir para la reparación y el freno:

which is so much as may serve for reparation and restraint:

pues estas dos son las únicas razones por las que un hombre puede lícitamente causar daño a otro, que es lo que llamamos castigo.

for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Al transgredir la ley de naturaleza, el infractor se declara a sí mismo dispuesto a vivir bajo una norma distinta a la de la razón y la equidad común,

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity,

que es la medida que Dios ha establecido para las acciones de los hombres, para su seguridad mutua;

which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security;

y así se vuelve peligroso para la humanidad, al haber menospreciado y quebrantado el vínculo que debía protegerlos del daño y la violencia.

and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

if: Conjunción que introduce una condición hipotética.
any: Cualquier persona o cosa sin especificar.
one: Una persona o cosa indeterminada.
state: Condición o situación en que algo se encuentra.
nature: El mundo natural; condición original sin sociedad.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
punish: Imponer un castigo a quien comete una falta.
another: Una persona o cosa diferente o adicional.
evil: Algo moralmente malo o dañino.
done: Participio pasado de hacer; algo completado.
every: Cada uno de un grupo sin excepción.
perfect: Sin defectos; completo en todos sus aspectos.
equality: Estado en que todos tienen los mismos derechos.
naturally: De manera natural, sin artificio ni intervención externa.
superiority: Condición de ser superior o tener mayor autoridad.
jurisdiction: Autoridad legal para gobernar o juzgar a otros.
prosecution: Proceso legal para castigar a quien viola la ley.
law: Conjunto de reglas que rigen una sociedad.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
needs: Requiere; tiene necesidad de algo.
right: Privilegio o facultad que alguien posee legítimamente.
Sect: Abreviatura de sección en un texto legal o filosófico.
thus: De este modo; en consecuencia; por lo tanto.
man: Ser humano adulto masculino; también humanidad en general.
power: Capacidad o autoridad para actuar o controlar algo.
yet: Sin embargo; todavía; introduce contraste inesperado.
absolute: Total, sin límites ni condiciones; ilimitado.
arbitrary: Basado en capricho personal, sin reglas ni razón.
criminal: Relativo a un crimen; persona que comete delitos.
hands: Partes del cuerpo; también control o posesión de algo.
according: De acuerdo con; conforme a algo establecido.
passionate: Intensamente emocional; guiado por pasiones fuertes.
heats: Arrebatos emocionales intensos; estados de agitación pasional.
boundless: Sin límites ni fronteras; ilimitado en extensión o grado.
extravagancy: Exceso desmedido en acciones o comportamiento irracional.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
will: Voluntad o deseo personal; también verbo futuro.
only: Únicamente; sin otros; exclusivamente.
retribute: Dar recompensa o castigo proporcional a una acción.
far: Hasta un grado o distancia determinada.
calm: Tranquilo, sereno; sin agitación emocional.
reason: Capacidad de pensar lógicamente; causa de algo.
conscience: Sentido interno de lo correcto e incorrecto moralmente.
dictate: Ordenar o prescribir; imponer una acción o conducta.
proportionate: Adecuado en medida o tamaño respecto a otra cosa.
transgression: Violación de una ley o norma moral establecida.
serve: Cumplir una función o propósito determinado.
reparation: Compensación por un daño causado a alguien.
restraint: Control o limitación impuesta sobre acciones o conductas.
reasons: Causas o justificaciones que explican una acción.
lawfully: De manera legal; conforme a lo que la ley permite.
harm: Causar daño físico o moral a alguien.
punishment: Castigo impuesto por cometer una falta o crimen.
transgressing: Violando una ley, norma o límite establecido.
offender: Persona que comete una falta o delito.
declares: Anuncia o manifiesta públicamente algo con claridad.
rule: Norma o principio que guía el comportamiento.
common: Compartido por todos; ordinario; que no es especial.
equity: Justicia e imparcialidad en el trato a todos.
measure: Estándar o criterio para evaluar o limitar algo.
God: Ser supremo creador en tradiciones religiosas monoteístas.
set: Establecer o fijar reglas, normas o límites.
actions: Cosas que una persona hace o lleva a cabo.
mutual: Reciproco; compartido entre dos o más personas.
security: Estado de estar protegido de peligro o daño.
becomes: Llega a ser; se convierte en algo.
dangerous: Que representa riesgo o amenaza para alguien.
mankind: La humanidad; todos los seres humanos en conjunto.
tye: Forma arcaica de tie; atar o vincular algo.
secure: Proteger o asegurar algo de daño o peligro.
injury: Daño físico o moral causado a una persona.
violence: Uso de fuerza física para dañar a otros.
slighted: Ignorado o tratado con desprecio e indiferencia.
broken: Roto; violado; no respetado, como una ley.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →