Second Treatise of Government — Page 7

Spanish → English Book II Level 9/10

Cada uno, como está obligado a preservarse a sí mismo y a no abandonar su puesto voluntariamente, así también, por la misma razón, cuando su propia preservación no está en competencia, debe, en la medida de lo posible, preservar al resto de la humanidad.

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind.

Y no puede, a menos que sea para hacer justicia a un ofensor, quitar o menoscabar la vida, o lo que tiende a la preservación de la vida, la libertad, la salud, los miembros o los bienes de otro.

and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

Sección 7. Y para que todos los hombres puedan ser contenidos de invadir los derechos ajenos y de hacerse daño unos a otros, y para que se observe la ley de la naturaleza, que quiere la paz y la preservación de toda la humanidad,

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind,

la ejecución de la ley de la naturaleza queda, en ese estado, puesta en manos de cada hombre, por lo cual cada uno tiene derecho a castigar a los transgresores de dicha ley en la medida en que pueda impedir su violación.

the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation:

Pues la ley de la naturaleza sería tan vana como todas las demás leyes que conciernen a los hombres en este mundo, si no hubiera nadie que en el estado de naturaleza tuviera el poder de ejecutar dicha ley y, con ello, preservar a los inocentes y contener a los ofensores.

for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

Every: Cada uno de los elementos de un grupo.
one: Un solo individuo o cosa.
as: Indica comparación o función simultánea.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
is: Forma del verbo 'ser/estar' en tercera persona.
bound: Obligado o comprometido a hacer algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
preserve: Mantener algo en buen estado, proteger.
himself: Pronombre reflexivo masculino, a sí mismo.
and: Conjunción que une ideas o elementos.
not: Partícula de negación en inglés.
quit: Abandonar o dejar un lugar o actividad.
his: Pronombre posesivo masculino, de él.
station: Posición o lugar asignado a una persona.
wilfully: De manera deliberada e intencional.
so: Indica consecuencia o también significa 'así'.
by: Preposición que indica medio o agente.
the: Artículo definido en inglés.
like: Similar o semejante a algo.
reason: Causa o motivo lógico que explica algo.
when: Indica el momento en que ocurre algo.
own: Propio, perteneciente a uno mismo.
preservation: Acción de mantener algo seguro o intacto.
comes: Llegar o aparecer en una situación.
in: Preposición que indica lugar o inclusión.
competition: Situación de rivalidad entre dos o más partes.
ought: Expresa obligación moral o deber.
much: Gran cantidad de algo.
can: Expresa capacidad o posibilidad de hacer algo.
rest: El restante o lo que queda de un grupo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
mankind: La humanidad, todos los seres humanos.
may: Expresa posibilidad o permiso en inglés.
unless: A menos que, excepto bajo cierta condición.
it: Pronombre neutro para cosas o situaciones.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
do: Realizar o ejecutar una acción.
justice: Principio moral de dar a cada uno lo debido.
on: Preposición que indica sobre o acerca de.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
offender: Persona que comete una falta o delito.
take: Tomar o llevarse algo o a alguien.
away: Indica alejamiento o eliminación de algo.
or: Conjunción que presenta alternativas.
impair: Dañar o reducir la calidad de algo.
life: Existencia biológica de un ser vivo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por algo.
tends: Tiene inclinación o propensión hacia algo.
liberty: Libertad para actuar sin restricciones injustas.
health: Estado físico y mental de bienestar.
limb: Extremidad del cuerpo, como brazo o pierna.
goods: Bienes materiales o propiedades de alguien.
another: Una persona o cosa diferente o adicional.
Sect: Abreviatura de sección en un texto.
And: Conjunción copulativa que une elementos.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
all: La totalidad de un grupo sin excepción.
men: Plural de hombre, seres humanos masculinos.
restrained: Limitado o impedido de actuar libremente.
from: Preposición que indica origen o separación.
invading: Entrando sin permiso en territorio o derechos ajenos.
others: Otras personas, distintas al hablante.
rights: Derechos o privilegios que corresponden a alguien.
doing: Realizando o ejecutando una acción.
hurt: Causar daño o dolor a alguien.
law: Norma o regla que regula la conducta humana.
nature: El mundo natural o la esencia de algo.
observed: Cumplido o seguido como norma de conducta.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula.
willeth: Forma arcaica de 'quiere' o 'ordena'.
peace: Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto.
execution: Cumplimiento o aplicación de una norma.
state: Estado o condición de una situación.
put: Colocar o depositar algo en algún lugar.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
every: Cada uno de los miembros de un conjunto.
man: Ser humano adulto masculino.
's: Indica posesión en inglés.
hands: Plural de mano, parte del cuerpo humano.
whereby: Por medio de lo cual, mediante lo cual.
has: Posee o tiene algo, tercera persona singular.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
right: Facultad o privilegio legítimo de alguien.
punish: Imponer un castigo a quien comete falta.
transgressors: Personas que violan leyes o normas establecidas.
such: De tal tipo o de tal grado.
degree: Nivel o grado de intensidad de algo.
hinder: Obstaculizar o impedir el desarrollo de algo.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona.
violation: Acto de infringir una ley o norma establecida.
for: Preposición que indica propósito o causa.
would: Indica condicionalidad o acción hipotética futura.
other: Diferente o adicional a lo mencionado.
laws: Plural de ley, normas que rigen la sociedad.
concern: Afectar o ser relevante para alguien.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
world: El planeta Tierra o la sociedad humana.
vain: Sin efecto o resultado, inútil.
if: Conjunción que introduce una condición hipotética.
there: Indica existencia o lugar distante.
were: Pasado del verbo 'ser/estar' en plural.
no: Ninguno, ausencia total de algo.
body: Aquí significa 'nadie' o ninguna persona.
had: Pasado del verbo 'tener' en inglés.
power: Capacidad o autoridad para hacer algo.
execute: Llevar a cabo o aplicar una ley.
thereby: Por ese medio o como resultado de ello.
innocent: Persona que no ha cometido ningún delito.
restrain: Contener o impedir que alguien actúe libremente.
offenders: Personas que cometen delitos o infracciones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →