Second Treatise of Government — Page 6

Spanish → English Book II Level 9/10

Pero aunque este sea un estado de libertad, no es un estado de libertinaje: aunque el hombre en ese estado tenga una libertad sin restricciones para disponer de su persona o posesiones, no tiene libertad para destruirse a sí mismo, ni tampoco a ninguna criatura que esté en su poder, salvo cuando algún uso más noble que su simple preservación lo requiera.

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence: though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

El estado de naturaleza tiene una ley natural que lo rige, la cual obliga a todos: y la razón, que es esa ley, enseña a toda la humanidad, a quien quiera consultarla, que siendo todos iguales e independientes, nadie debe causar daño a otro en su vida, salud, libertad o posesiones.

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.

Pues siendo los hombres todos obra de un creador omnipotente e infinitamente sabio; todos siervos de un mismo señor soberano, enviados al mundo por su mandato y para sus propósitos; son propiedad de aquel cuya obra son, hechos para durar según su voluntad, no según la voluntad de los unos sobre los otros.

For men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker; all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business; they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure.

Y estando dotados de facultades semejantes, compartiendo todos una misma comunidad de naturaleza, no puede suponerse entre nosotros subordinación alguna que nos autorice a destruirnos unos a otros, como si hubiéramos sido hechos para el uso de los demás, tal como las razas inferiores de criaturas lo son para el nuestro.

And being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

But: Conjunción que introduce una idea contraria o limitante.
though: Aunque; introduce una idea contrastante o concesiva.
this: Este, esta; pronombre o adjetivo demostrativo cercano.
be: Ser o estar; verbo fundamental del inglés.
state: Estado; condición o situación en que algo se encuentra.
liberty: Libertad; derecho de actuar sin restricciones injustas.
yet: Sin embargo; introduce contraste o idea inesperada.
licence: Licencia; libertad excesiva o permiso sin restricciones morales.
man: Hombre; ser humano adulto masculino o humanidad en general.
have: Tener; poseer algo o verbo auxiliar del inglés.
uncontroulable: Incontrolable; que no puede ser limitado o regulado.
dispose: Disponer; manejar o decidir sobre algo con autoridad.
person: Persona; individuo humano con identidad propia.
possessions: Posesiones; bienes o propiedades que alguien posee.
destroy: Destruir; causar daño total o eliminar algo completamente.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
much: Mucho; gran cantidad o alto grado de algo.
any: Cualquier, algún; sin especificar cuál en particular.
creature: Criatura; ser vivo, especialmente un animal o ser creado.
possession: Posesión; bien o propiedad que pertenece a alguien.
but: Sino, pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
where: Donde; adverbio relativo que indica lugar o condición.
nobler: Más noble; comparativo de noble, de mayor valor moral.
use: Uso; propósito o aplicación de algo determinado.
bare: Mero, simple; solo lo esencial, sin nada adicional.
preservation: Preservación; acción de mantener algo en buen estado.
calls: Llama, exige; requiere o demanda algo con urgencia.
nature: Naturaleza; esencia o conjunto del mundo natural.
law: Ley; norma establecida que regula el comportamiento humano.
govern: Gobernar; controlar o dirigir a personas o instituciones.
obliges: Obliga; impone un deber o responsabilidad a alguien.
every: Cada, todo; se refiere a cada individuo sin excepción.
reason: Razón; capacidad de pensar lógicamente para llegar a conclusiones.
teaches: Enseña; transmite conocimiento o guía a alguien hacia comprensión.
mankind: La humanidad; conjunto de todos los seres humanos existentes.
will: Voluntad; también auxiliar de tiempo futuro en inglés.
consult: Consultar; buscar información o consejo de algo o alguien.
being: Ser; existencia o ente que tiene vida o esencia.
equal: Igual; con los mismos derechos, valor o condición.
independent: Independiente; que no depende de otro para existir o actuar.
ought: Debería; expresa obligación moral o expectativa razonable.
harm: Daño; perjuicio físico o moral causado a alguien.
another: Otro; una persona o cosa diferente a la mencionada.
life: Vida; existencia de un ser vivo desde nacimiento.
health: Salud; condición física y mental de bienestar general.
men: Hombres; plural de man, seres humanos masculinos o personas.
workmanship: Obra, creación; resultado del trabajo habilidoso de un artífice.
omnipotent: Omnipotente; que tiene poder absoluto e ilimitado sobre todo.
infinitely: Infinitamente; sin límite, en grado absolutamente máximo posible.
wise: Sabio; que posee gran conocimiento y buen juicio.
maker: Creador; quien hace o fabrica algo, especialmente Dios.
servants: Siervos, servidores; personas que sirven a un amo.
sovereign: Soberano; gobernante supremo con máxima autoridad política.
master: Amo, maestro; persona con autoridad o dominio sobre otros.
sent: Enviado; pasado de 'send', mandado a un lugar.
world: Mundo; planeta Tierra o totalidad de la existencia humana.
order: Orden; mandato o disposición organizada de elementos o personas.
about: Sobre, acerca de; relacionado con un tema determinado.
business: Asunto, negocio; tarea, actividad o propósito específico.
property: Propiedad; bien poseído o perteneciente a alguien legalmente.
whose: Cuyo; pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
made: Hecho; pasado de 'make', creado o fabricado por alguien.
last: Durar; permanecer o continuar durante un período de tiempo.
during: Durante; preposición que indica el transcurso de un período.
pleasure: Placer, voluntad; gusto o deseo de quien tiene autoridad.
furnished: Dotado, equipado; provisto con capacidades o recursos necesarios.
like: Similares, iguales; de la misma clase o características.
faculties: Facultades; capacidades mentales o físicas naturales del ser.
sharing: Compartiendo; participando conjuntamente de algo con otros.
community: Comunidad; grupo de personas que comparten espacio o intereses.
supposed: Supuesto; asumido como verdadero sin prueba definitiva.
such: Tal, semejante; de esa clase o naturaleza específica.
subordination: Subordinación; condición de estar bajo la autoridad de otro.
among: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
may: Puede, podría; expresa posibilidad o permiso en inglés.
authorize: Autorizar; dar permiso oficial para hacer algo determinado.
uses: Usos; propósitos o aplicaciones para los que algo sirve.
inferior: Inferior; de menor valor, calidad o rango que otro.
ranks: Rangos; niveles jerárquicos dentro de una organización o sociedad.
creatures: Criaturas; seres vivos creados, especialmente animales o seres menores.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →