Second Treatise of Government — Page 5

Spanish → English Book II Level 9/10

Sus palabras son,

His words are,

La misma inclinación natural ha llevado a los hombres a saber que no es menos su deber amar a los demás que a sí mismos;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

pues viendo que las cosas que son iguales deben tener todas una misma medida;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

si no puedo sino desear recibir bien, en igual medida de manos de cada hombre, como cualquier hombre puede desear para su propia alma,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

¿cómo podría esperar ver satisfecha alguna parte de mi deseo en esto, a menos que yo mismo me preocupe por satisfacer el mismo deseo, que sin duda existe en los demás hombres, siendo de una misma naturaleza?

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

Que se les ofrezca algo contrario a este deseo debe en todo sentido afligirlos tanto como a mí;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

de modo que si hago daño, debo esperar sufrir, no habiendo razón para que los demás me muestren mayor medida de amor del que yo les he mostrado a ellos:

so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

mi deseo, por tanto, de ser amado por mis iguales en naturaleza tanto como sea posible, me impone un deber natural de profesar hacia ellos la misma afección;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

de cuya relación de igualdad entre nosotros mismos y aquellos que son como nosotros, qué diversas reglas y principios ha extraído la razón natural para la dirección de la vida, ningún hombre lo ignora. Ecl. Pol. Lib. 1.

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant, Eccl. Pol. Lib. 1.

Sección 6.

Sect. 6.

Vocabulary

His: Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
words: Plural de palabra; unidades de lenguaje hablado o escrito.
are: Forma plural del verbo ser o estar en presente.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
like: Verbo que significa gustar; preposición con significado similar a.
natural: Adjetivo que describe algo conforme a la naturaleza.
inducement: Sustantivo que significa incentivo o motivo para actuar.
brought: Pasado del verbo bring; significa traer o llevar algo.
men: Plural de man; seres humanos de género masculino.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
know: Verbo que significa tener conocimiento o información sobre algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas o situaciones.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
no: Adjetivo o adverbio que significa negación o ausencia.
less: Adjetivo comparativo que significa menor cantidad o grado.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia a varias personas.
duty: Sustantivo que significa obligación o responsabilidad moral.
love: Sustantivo o verbo que expresa afecto profundo y benevolencia.
others: Pronombre plural que se refiere a personas diferentes.
than: Conjunción usada en comparaciones entre dos cosas.
themselves: Pronombre reflexivo plural que enfatiza a las mismas personas.
for: Preposición que indica causa, propósito o duración.
seeing: Gerundio de see; significa observar o estar consciente de.
those: Pronombre demostrativo plural que indica cosas alejadas.
things: Plural de thing; objetos, asuntos o circunstancias varias.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas o informativas.
equal: Adjetivo que significa de la misma cantidad, valor o importancia.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad imperiosa.
needs: Verbo o sustantivo que significa requerir o tener necesidad.
all: Adjetivo o pronombre que significa la totalidad de algo.
have: Verbo auxiliar o principal que expresa posesión.
one: Número cardinal que representa la unidad o un único.
measure: Sustantivo o verbo relacionado con cantidad, tamaño o capacidad.
if: Conjunción condicional que introduce hipótesis o suposiciones.
cannot: Negación de can; expresa imposibilidad o incapacidad.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción.
wish: Verbo que expresa deseo, anhelo o aspiración de algo.
receive: Verbo que significa obtener, aceptar o tomar algo ofrecido.
good: Adjetivo o sustantivo que expresa calidad positiva o beneficio.
even: Adverbio que enfatiza o significa también; también uniforme.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o proporción.
much: Adjetivo o adverbio que indica gran cantidad o grado.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
every: Adjetivo que significa cada uno sin excepción en un grupo.
man: Sustantivo que significa ser humano adulto de sexo masculino.
hands: Plural de hand; extremidades del cuerpo que agarran.
any: Adjetivo o pronombre que expresa uno o alguno sin especificar.
can: Verbo modal que expresa capacidad, habilidad o permiso.
own: Adjetivo o verbo que indica posesión o pertenencia propia.
soul: Sustantivo que significa ser espiritual o esencia inmaterial.
how: Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera ocurre algo.
should: Verbo modal que expresa obligación, consejo o probabilidad.
look: Verbo que significa ver, observar o aparentar algo.
part: Sustantivo que significa porción, componente o fragmento de algo.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o composición.
my: Pronombre posesivo singular que indica pertenencia al hablante.
desire: Sustantivo o verbo que expresa anhelo, querer o deseo intenso.
satisfied: Adjetivo o participio que significa contento o cumplido.
unless: Conjunción que significa excepto si o si no ocurre algo.
myself: Pronombre reflexivo o enfático que se refiere al hablante.
be: Verbo infinitivo fundamental que expresa existencia o estado.
careful: Adjetivo que significa atento, diligente o cauteloso.
satisfy: Verbo que significa complacer, cumplir deseos o expectativas.
undoubtedly: Adverbio que significa sin duda alguna o indudablemente.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o estado dentro de algo.
other: Adjetivo que se refiere a algo diferente o adicional.
being: Sustantivo o gerundio que expresa existencia o un ente.
and: Conjunción que conecta palabras, cláusulas u oraciones.
same: Adjetivo que significa idéntico, igual o sin diferencia.
nature: Sustantivo que significa esencia, cualidad o mundo natural.
To: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
thing: Sustantivo que significa objeto, asunto o circunstancia.
offered: Participio pasado de offer; significa presentado u ofrecido.
them: Pronombre de objeto indirecto que se refiere a personas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →