Second Treatise of Government — Page 4

Spanish → English Book II Level 9/10

También un estado de igualdad, en el cual todo el poder y la jurisdicción son recíprocos, sin que ninguno tenga más que otro; siendo nada más evidente que el hecho de que las criaturas de la misma especie y rango, nacidas indistintamente con las mismas ventajas de la naturaleza y el uso de las mismas facultades, también deberían ser iguales entre sí sin subordinación ni sujeción, a menos que el señor y amo de todos ellos, mediante alguna declaración manifiesta de su voluntad, coloque a uno por encima de otro y le confiera, mediante un nombramiento evidente y claro, un derecho indudable al dominio y la soberanía.

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Sección 5. Esta igualdad de los hombres por naturaleza, el juicioso Hooker la considera tan evidente en sí misma y fuera de toda duda, que la convierte en el fundamento de esa obligación al amor mutuo entre los hombres, sobre la cual edifica los deberes que se deben unos a otros, y de donde deriva las grandes máximas de la justicia y la caridad.

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: Condición o situación en que se encuentra algo.
also: Además, igualmente, también.
equality: Condición de ser igual en derechos y trato.
wherein: En el cual, en donde, dentro de lo cual.
all: Todo, la totalidad de algo o alguien.
power: Capacidad o autoridad para controlar o influir.
jurisdiction: Autoridad legal sobre un territorio o personas.
reciprocal: Mutuo, que se da y recibe entre dos partes.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
than: Conjunción usada en comparaciones: que.
another: Uno más, diferente o adicional a lo mencionado.
there: En ese lugar; también introduce existencia: hay.
being: Existiendo; forma del verbo ser o existir.
nothing: Ninguna cosa, ausencia total de algo.
evident: Claro, obvio, que se ve o comprende fácilmente.
creatures: Seres vivos, criaturas vivientes de cualquier tipo.
same: Igual, idéntico, el mismo que ya se mencionó.
species: Grupo de seres vivos con características comunes.
rank: Rango, nivel o posición dentro de una jerarquía.
promiscuously: Sin distinción, mezclados sin orden ni separación.
born: Nacido, que vino al mundo o a la existencia.
advantages: Beneficios o condiciones favorables que se poseen.
nature: El mundo natural; también la esencia de algo.
use: Uso, empleo o aplicación de algo disponible.
faculties: Capacidades mentales o físicas de un ser.
should: Debería; expresa obligación o recomendación moderada.
equal: Igual, del mismo valor, rango o condición.
amongst: Entre varios, en medio de un grupo de personas.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
subordination: Estado de estar bajo la autoridad de otro.
subjection: Sometimiento al control o poder de otra persona.
unless: A menos que; introduce una condición excepcional.
lord: Señor, persona con autoridad o título nobiliario.
master: Amo, dueño o persona con autoridad sobre otros.
any: Algún, cualquier; indica indefinición o generalidad.
manifest: Evidente, claro, que se percibe sin dificultad.
declaration: Anuncio formal o afirmación pública de algo.
will: Voluntad, deseo o intención de hacer algo.
set: Colocar, poner; establecer en una posición determinada.
above: Por encima, en posición superior a otra cosa.
confer: Otorgar, conceder un título, derecho o privilegio.
clear: Claro, sin ambigüedad, fácil de entender.
appointment: Designación oficial a un cargo o posición.
undoubted: Indudable, que no puede cuestionarse ni negarse.
right: Derecho legítimo o facultad que posee alguien.
dominion: Control soberano o gobierno sobre un territorio.
sovereignty: Autoridad suprema de un estado o gobernante.
Sect: Sección o párrafo numerado de un texto formal.
men: Hombres, plural de man; seres humanos masculinos.
judicious: Sensato, prudente, que tiene buen juicio.
looks: Mira, observa; tercera persona de mirar.
upon: Sobre, encima de; también indica consideración.
so: Tan, así; indica grado o consecuencia.
itself: En sí mismo, por sí solo, sin ayuda externa.
beyond: Más allá de, fuera del alcance de algo.
question: Pregunta; también duda sobre la veracidad de algo.
makes: Hace, convierte, produce; tercera persona de hacer.
foundation: Base o principio fundamental sobre el que algo descansa.
obligation: Deber o responsabilidad que se debe cumplir.
mutual: Recíproco, compartido entre dos o más personas.
love: Amor, afecto profundo hacia alguien o algo.
builds: Construye, edifica o desarrolla algo gradualmente.
duties: Deberes u obligaciones que deben cumplirse.
owe: Deber algo a alguien, tener una deuda.
whence: De donde, del lugar o fuente de donde proviene.
derives: Deriva, obtiene u origina de una fuente.
great: Grande, importante, de mucho valor o magnitud.
maxims: Principios o reglas generales de conducta moral.
justice: Justicia, trato justo e imparcial según la ley.
charity: Caridad, generosidad y amor al prójimo necesitado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →