Second Treatise of Government — Page 3

Spanish → English Book II Level 9/10

Con este propósito, creo que no estaría de más establecer lo que entiendo por poder político; de modo que el poder de un MAGISTRADO sobre un súbdito pueda distinguirse del de un PADRE sobre sus hijos, un AMO sobre su sirviente, un ESPOSO sobre su esposa, y un SEÑOR sobre su esclavo.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Todos estos poderes distintos que a veces se reúnen en un mismo hombre, si se le considera bajo estas diferentes relaciones, pueden ayudarnos a distinguir estos poderes entre sí: como ocurre con un rey que también puede ser padre de familia y capitán de una galera.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Sección 3. El PODER POLÍTICO, entonces, lo entiendo como el DERECHO de crear leyes con penas de muerte, y en consecuencia todas las penas menores, para regular y preservar la propiedad, y de emplear la fuerza de la comunidad en la ejecución de dichas leyes y en la defensa del Estado frente a daños externos; y todo esto únicamente para el bien público.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

Sección 4. Para comprender correctamente el poder político y derivarlo de su origen, debemos considerar en qué estado se encuentran naturalmente todos los hombres; y ese estado es uno de perfecta libertad para ordenar sus acciones y disponer de sus posesiones y personas según les parezca conveniente, dentro de los límites de la ley natural, sin pedir permiso ni depender de la voluntad de ningún otro hombre.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Objetivo o intención que se desea alcanzar.
amiss: Algo incorrecto, inapropiado o fuera de lugar.
political: Relativo al gobierno, el estado o la política.
power: Autoridad, capacidad o fuerza para controlar algo.
MAGISTRATE: Funcionario público con autoridad judicial o gubernamental.
subject: Persona bajo la autoridad de un gobernante o estado.
distinguished: Diferenciado o separado claramente de otra cosa.
MASTER: Amo o persona con autoridad sobre otras personas.
servant: Persona que trabaja al servicio de otra persona.
LORD: Señor; persona con autoridad o dominio sobre otros.
slave: Esclavo; persona privada de libertad y propiedad de otro.
distinct: Claramente diferente o separado de otra cosa.
powers: Poderes o autoridades ejercidas sobre personas o cosas.
relations: Vínculos o conexiones entre personas o conceptos.
distinguish: Reconocer las diferencias entre dos o más cosas.
wealth: Riqueza; abundancia de bienes materiales o dinero.
captain: Capitán; líder o jefe de un grupo o embarcación.
galley: Galera; barco antiguo impulsado por remos.
POLITICAL: Relativo al gobierno, la autoridad y el estado.
POWER: Poder; autoridad para gobernar o tomar decisiones.
RIGHT: Derecho; facultad legítima de hacer o exigir algo.
laws: Leyes; normas establecidas por una autoridad gubernamental.
penalties: Castigos o sanciones impuestas por violar normas.
death: Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
consequently: Por consiguiente; como resultado de lo anterior.
regulating: Controlar o ajustar algo según normas establecidas.
preserving: Conservar o proteger algo de daño o pérdida.
property: Propiedad; bienes o posesiones que pertenecen a alguien.
employing: Usar o aplicar algo para un fin determinado.
force: Fuerza; poder físico o coercitivo aplicado sobre algo.
community: Comunidad; grupo de personas que conviven y comparten.
execution: Ejecución; cumplimiento o aplicación de una ley o acción.
defence: Defensa; protección contra amenazas o ataques externos.
commonwealth: Estado o nación organizada para el bien común.
foreign: Extranjero; perteneciente a otro país o nación.
injury: Daño o perjuicio causado a una persona o cosa.
public: Relativo a toda la comunidad o al estado.
right: Derecho o facultad legítima reconocida a alguien.
derive: Obtener u originar algo a partir de otra cosa.
original: Origen o fuente primera de donde algo proviene.
consider: Reflexionar o examinar cuidadosamente una idea o situación.
state: Estado o condición en que se encuentra algo.
naturally: De manera natural, por naturaleza propia o inherente.
perfect: Completo, sin defectos ni limitaciones impuestas externamente.
freedom: Libertad; capacidad de actuar sin restricciones externas.
order: Orden; organización o disposición de cosas o acciones.
actions: Acciones; actos o comportamientos realizados por alguien.
dispose: Disponer o decidir libremente sobre algo que se posee.
possessions: Posesiones; bienes o cosas que pertenecen a alguien.
fit: Adecuado o conveniente según el propio juicio.
within: Dentro de; en el interior de ciertos límites.
bounds: Límites o fronteras que restringen algo permitido.
law: Ley; norma establecida que regula el comportamiento humano.
nature: Naturaleza; el orden natural o esencia de las cosas.
leave: Permiso; autorización para hacer algo.
depending: Depender de algo o alguien para actuar.
will: Voluntad; deseo o intención de otra persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →