Second Treatise of Government — Page 2

Spanish → English Book II Level 9/10

Que si incluso eso hubiera sido determinado, sin embargo el conocimiento de cuál es la línea más antigua de la posteridad de Adán, habiendo sido tan completamente perdida hace tanto tiempo, que en las razas de la humanidad y las familias del mundo, no queda para uno por encima de otro, ni la menor pretensión de ser la casa más antigua, y de tener el derecho de herencia:

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Habiendo sido demostradas claramente, según creo, todas estas premisas, es imposible que los gobernantes que ahora existen en la tierra puedan obtener algún beneficio, o derivar ni la más mínima sombra de autoridad de aquello que se considera la fuente de todo poder, el dominio privado de Adán y la jurisdicción paternal;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

de modo que quien no quiera dar justa ocasión para pensar que todo gobierno en el mundo es producto únicamente de la fuerza y la violencia, y que los hombres conviven sin más reglas que las de las bestias, donde el más fuerte se impone, y así sentar las bases para el desorden perpetuo y el daño, el tumulto, la sedición y la rebelión, (cosas contra las que los seguidores de esa hipótesis claman tan ruidosamente) debe necesariamente encontrar otro origen del gobierno, otro principio del poder político, y otra manera de designar y conocer a las personas que lo poseen, distinta de la que Sir Robert Filmer nos ha enseñado.

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Sección 2.

Sect. 2.

Vocabulary

That: Pronombre demostrativo para referirse a cosa o persona.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
even: Incluso, hasta, o número divisible por dos.
had: Pasado del verbo haber en tiempo perfecto.
been: Participio del verbo ser o estar.
determined: Decidido, resuelto, o establecido con precisión.
yet: Aún, todavía, o sin embargo, pero.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
knowledge: Conocimiento, saber, o información que se posee.
of: Preposición que indica posesión, origen o materia.
which: Pronombre relativo para referirse a cosa anterior.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
eldest: Superlativo de viejo, la persona más antigua.
line: Línea, fila, serie o descendencia de generaciones.
posterity: Descendientes futuros o generaciones que vendrán después.
being: Ser, existencia, o gerundio del verbo ser.
so: Así, de esta manera, o por lo tanto.
long: Largo en extensión, o durante mucho tiempo.
since: Desde que, hace tiempo, o puesto que.
utterly: Completamente, totalmente, o de manera absoluta.
lost: Perdido, extraviado, o que no se encuentra.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
races: Carreras, competiciones, o grupos étnicos de personas.
mankind: Humanidad, especie humana, o género humano completo.
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
families: Familias, grupos de parientes unidos por sangre.
world: Mundo, planeta tierra, o la humanidad entera.
there: Allí, en ese lugar, o existencia de algo.
remains: Restos, lo que queda, o permanece en lugar.
not: Negación, adverbio que niega o rechaza algo.
to: Preposición de infinitivo o dirección hacia algo.
one: Número uno, o pronombre indefinido para persona.
above: Arriba, encima, o superior en rango posición.
another: Otro, una persona o cosa diferente distinta.
least: Menos, mínimo, o lo más pequeño posible.
pretence: Pretexto, apariencia falsa, o fingimiento engañoso.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
house: Casa, hogar, vivienda, o familia de linaje.
have: Tener, poseer, o verbo auxiliar en tiempos.
right: Derecho, correcto, o dirección hacia la diestra.
inheritance: Herencia, lo recibido de antepasados o difuntos.
All: Todo, la totalidad, o cantidad completa.
these: Estos, éstos, o esas cosas próximas aquí.
premises: Premisas, proposiciones, o locales de establecimiento.
having: Teniendo, gerundio del verbo tener o poseer.
as: Como, mientras, o en calidad de algo.
think: Pensar, creer, o considerar algo en mente.
clearly: Claramente, evidentemente, o con claridad manifiesta.
made: Hecho, fabricado, o pasado del verbo hacer.
out: Fuera, afuera, o hacia el exterior lugar.
it: Pronombre neutro singular que refiere cosa anterior.
impossible: Imposible, que no se puede hacer o realizar.
rulers: Gobernantes, regentes, o personas que gobiernan otros.
now: Ahora, en este momento, o actualmente presente.
on: Sobre, encima, o preposición de posición contacto.
earth: Tierra, planeta, o el suelo bajo pies.
should: Debe, debería, o auxiliar para obligación condicional.
make: Hacer, fabricar, crear, o producir algo nuevo.
any: Alguno, cualquiera, o negativo ninguno en contexto.
benefit: Beneficio, ventaja, o provecho que se obtiene.
or: O, conjunción disyuntiva que separa opciones alternativas.
derive: Derivar, obtener, o proceder de origen fuente.
shadow: Sombra, oscuridad, o vestigio pequeño cosa.
authority: Autoridad, poder, o facultad de mandar otros.
from: De, desde, o preposición de origen procedencia.
held: Sostenido, mantenido, o pasado del verbo mantener.
fountain: Fuente, origen, o manantial de agua brotante.
all: Todo, la totalidad, o cantidad completamente entera.
power: Poder, capacidad, o energía para hacer algo.
private: Privado, personal, o no público o común.
dominion: Dominio, territorio, o poder absoluto sobre algo.
paternal: Paternal, de padre, o relativo a progenitor.
jurisdiction: Jurisdicción, autoridad legal, o poder gobernar territorios.
he: Pronombre personal masculino singular tercera persona.
will: Voluntad, testamento, o futuro auxiliar en inglés.
give: Dar, entregar, o proporcionar algo a alguien.
just: Justo, equitativo, o apenas hace poco tiempo.
occasion: Ocasión, oportunidad, o circunstancia favorable especial.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →