Second Treatise of Government — Page 1
CAPÍTULO I.
CHAPTER I.
UN ENSAYO SOBRE EL VERDADERO ORIGEN, ALCANCE Y FIN DEL GOBIERNO CIVIL
AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT
Sección 1. Habiéndose demostrado en el discurso anterior,
Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,
(1). Que Adán no tenía, ni por derecho natural de paternidad, ni por donación positiva de Dios, ninguna autoridad sobre sus hijos, ni dominio sobre el mundo, tal como se pretende:
(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:
(2). Que si lo hubiera tenido, sus herederos, aun así, no tendrían derecho a ello:
(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:
(3). Que si sus herederos lo hubieran tenido, al no existir ninguna ley natural ni ley positiva de Dios que determine quién es el heredero legítimo en todos los casos que puedan surgir, el derecho de sucesión, y en consecuencia el de ejercer el gobierno, no podría haberse determinado con certeza:
(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:
(4).
(4).
Vocabulary
- CHAPTER
- División principal de un libro o texto.
- AN
- Artículo indefinido usado antes de vocal.
- ESSAY
- Escrito corto que analiza un tema específico.
- CONCERNING
- Preposición que significa sobre o acerca de.
- TRUE
- Que es correcto, real o auténtico.
- ORIGINAL
- Primero en su clase; no una copia.
- EXTENT
- Alcance o magnitud de algo.
- END
- Propósito, objetivo o fin de algo.
- CIVIL
- Relacionado con los ciudadanos y su gobierno.
- GOVERNMENT
- Sistema que dirige y administra un país.
- Sect
- Abreviatura de sección; división de un texto.
- having
- Forma del verbo tener; indica posesión o acción.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- shewn
- Forma antigua de shown; demostrado o mostrado.
- foregoing
- Mencionado anteriormente en el mismo texto.
- discourse
- Texto o discurso extenso sobre un tema.
- either
- Ninguno de los dos; tampoco.
- natural
- Relacionado con la naturaleza; no artificial.
- right
- Derecho o facultad que pertenece a alguien.
- fatherhood
- Estado o condición de ser padre.
- positive
- Explícito, directo; establecido formalmente.
- donation
- Acto de dar algo como regalo o concesión.
- any
- Alguno, cualquiera; usado en oraciones negativas.
- such
- De este tipo o de esa naturaleza específica.
- authority
- Poder o derecho para mandar y gobernar.
- over
- Preposición que indica control o posición superior.
- children
- Hijos o niños; plural de child.
- dominion
- Control o poder soberano sobre un territorio.
- world
- El planeta Tierra y todo lo que existe.
- pretended
- Afirmado falsamente; reclamado sin base real.
- if
- Conjunción que introduce una condición hipotética.
- heirs
- Personas que heredan bienes o títulos de otro.
- yet
- Conjunción adversativa que significa sin embargo.
- being
- Forma del verbo ser; existencia de algo.
- law
- Regla o norma establecida por una autoridad.
- nature
- El mundo natural; esencia fundamental de algo.
- nor
- Conjunción negativa que une dos alternativas negadas.
- determines
- Decide, establece o fija algo con precisión.
- which
- Pronombre interrogativo o relativo; cuál o que.
- heir
- Persona que recibe herencia de otra persona.
- cases
- Situaciones o circunstancias particulares que ocurren.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- arise
- Surgir o aparecer; ocurrir algo inesperadamente.
- succession
- Proceso de heredar un título, poder o cargo.
- consequently
- Por lo tanto; como resultado de algo anterior.
- bearing
- Ejercer o mantener poder o responsabilidad.
- rule
- Poder o autoridad para gobernar un territorio.
- could
- Pasado modal de can; indica posibilidad pasada.
- certainly
- Con certeza; sin ninguna duda posible.
- determined
- Decidido o establecido con claridad y firmeza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →