Second Treatise of Government — Page 5
que no puede hacerse un daño mayor al príncipe y al pueblo que el de propagar nociones erróneas sobre el gobierno; para que así, al fin, ninguna época tenga razón de quejarse del Tambor Eclesiástico.
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
Si alguien, verdaderamente interesado en la verdad, emprendiera la refutación de mi Hipótesis, le prometo o bien retractarme de mi error, ante una convicción justa, o bien responder a sus dificultades.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Pero deberá recordar dos cosas.
But he must remember two things.
Primero, que andar poniendo reparos aquí y allá a alguna expresión o incidente menor de mi discurso no es una respuesta a mi libro.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Segundo, que no tomaré los insultos por argumentos, ni consideraré ninguna de estas cosas digna de mi atención, aunque siempre me consideraré obligado a dar satisfacción a cualquiera que parezca ser concienzudamente escrupuloso en el punto y que muestre motivos justos para sus escrúpulos.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
No me queda más que advertir al lector que Observaciones se refiere a Observaciones sobre Hobbes, Milton, etc., y que una simple cita de páginas siempre hace referencia a las páginas de su Patriarcha, edición de 1680.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- greater
- comparativo de 'great'; más grande o importante
- mischief
- daño, perjuicio o acto dañino causado intencionalmente
- prince
- príncipe; gobernante o líder de un estado
- propagating
- difundir o extender ideas, creencias o información ampliamente
- notions
- ideas u opiniones generales sobre un tema específico
- concerning
- preposición que significa 'respecto a' o 'sobre algo'
- government
- sistema o grupo que dirige y administra un estado
- might
- verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- reason
- razón; motivo lógico o capacidad de razonar
- complain
- quejarse; expresar insatisfacción o descontento verbalmente
- Drum
- tambor; instrumento de percusión o tipo de llamado
- Ecclesiastic
- eclesiástico; perteneciente a la iglesia o clero religioso
- concerned
- preocupado o interesado en algo en particular
- truth
- verdad; conformidad de lo que se dice con la realidad
- undertake
- comprometerse a realizar una tarea o responsabilidad
- confutation
- refutación; acto de demostrar que algo es falso
- Hypothesis
- hipótesis; suposición propuesta para ser verificada o refutada
- promise
- prometer; comprometerse verbalmente a hacer algo
- either
- cualquiera de dos opciones; uno u otro
- recant
- retractarse; renunciar formalmente a una creencia o afirmación
- mistake
- error; acción o juicio equivocado cometido por alguien
- fair
- justo, imparcial; que trata a todos con equidad
- conviction
- convicción; creencia firme o veredicto de culpabilidad legal
- difficulties
- dificultades; obstáculos o problemas que complican algo
- cavilling
- criticar minuciosamente con objeciones triviales e injustificadas
- expression
- expresión; palabra, frase o manifestación de una idea
- incident
- incidental; secundario o accesorio al tema principal
- discourse
- discurso; conversación o texto escrito sobre un tema
- Secondly
- en segundo lugar; adverbio que introduce el segundo punto
- shall
- verbo modal que indica futuro o intención formal
- railing
- insultar; usar lenguaje abusivo y crítico contra alguien
- arguments
- argumentos; razones lógicas para defender una posición
- nor
- conjunción negativa; tampoco, ni uno ni otro
- worth
- que merece; que tiene el valor suficiente para algo
- notice
- atención; acto de observar o prestar atención a algo
- though
- aunque; conjunción concesiva que introduce contraste
- bound
- obligado; comprometido moralmente a hacer algo
- satisfaction
- satisfacción; respuesta adecuada que resuelve una duda
- appear
- parecer; dar la impresión de ser algo específico
- conscientiously
- concienzudamente; actuando con cuidado y sentido moral
- scrupulous
- escrupuloso; muy cuidadoso en seguir principios morales
- point
- punto; asunto específico o argumento en discusión
- shew
- forma arcaica de 'show'; mostrar o demostrar algo
- just
- justo; basado en principios correctos y equitativos
- grounds
- razones o bases sobre las que se apoya un argumento
- scruples
- escrúpulos; dudas morales que impiden actuar libremente
- advertise
- en uso arcaico, notificar o advertir a alguien sobre algo
- reader
- lector; persona que lee un texto o libro
- Observations
- observaciones; comentarios o notas analíticas sobre algo
- Hobbs
- Thomas Hobbes, filósofo político inglés del siglo XVII
- Milton
- John Milton, poeta y escritor inglés del siglo XVII
- &c.
- abreviatura latina de 'et cetera'; y otras cosas más
- bare
- simple o mero; sin adornos ni explicación adicional
- quotation
- cita; fragmento textual tomado de otra fuente escrita
- Patriarcha
- Patriarcha, obra política de Robert Filmer sobre monarquía
- Edition
- edición; versión impresa específica de un libro publicado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →