Second Treatise of Government — Page 4

Spanish → English Preface Level 9/10

No debería hablar tan abiertamente de un caballero, fallecido hace mucho tiempo y ya incapaz de responder, si no fuera porque el púlpito, en los últimos años, ha reconocido públicamente su doctrina y la ha convertido en la teología predominante de la época.

I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.

Es necesario que aquellos hombres que, habiéndose arrogado el papel de maestros, han extraviado tan peligrosamente a otros, sean públicamente expuestos en cuanto a la autoridad de ese su Patriarca, a quien han seguido tan ciegamente.

It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.

Esto es necesario para que puedan retractarse de lo que sobre tan malos fundamentos han difundido y que no puede sostenerse, o bien justificar los principios que predicaron como evangelio, aunque no tuvieran mejor autor que un cortesano inglés.

that so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel; though they had no better an author than an English courtier.

Pues no habría escrito contra Sir Robert, ni me habría tomado la molestia de señalar sus errores, inconsistencias y carencia de pruebas escriturales —aquello de lo que tanto presume y en lo que pretende apoyarse por completo—, si no hubiera entre nosotros hombres que, ensalzando sus libros y adoptando su doctrina, me libran del reproche de escribir contra un adversario muerto.

for I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs, were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.

Han sido tan vehementes en este punto que, si le he hecho algún agravio, no puedo esperar que me lo perdonen.

They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.

Ojalá, allí donde han agraviado a la verdad y al bien público, estuvieran igual de dispuestos a repararlo y a conceder el peso justo a esta reflexión, a saber:

I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.

Vocabulary

should: Verbo modal que expresa obligación o recomendación.
speak: Hablar; expresar palabras oralmente.
plainly: Con claridad y sencillez, sin rodeos.
gentleman: Hombre de buena educación, clase o nobleza.
long: Largo; que tiene gran extensión o duración.
since: Desde; a partir de un momento en el pasado.
past: Pasado; tiempo o período ya transcurrido.
answering: Respondiendo; dando respuesta a algo o alguien.
pulpit: Púlpito; plataforma elevada desde donde predica un sacerdote.
late: Tardío; también puede significar 'reciente' o 'difunto'.
publicly: Públicamente; de manera abierta ante todos.
owned: Reconoció o admitió algo abiertamente; también 'poseyó'.
doctrine: Doctrina; conjunto de principios o enseñanzas religiosas.
current: Vigente, aceptado o en circulación en el momento.
divinity: Divinidad; teología o estudio de temas religiosos.
times: Épocas, tiempos o momentos históricos determinados.
necessary: Necesario; que se requiere de manera indispensable.
taking: Tomando; asumiendo una responsabilidad o rol.
teachers: Maestros; personas que enseñan o instruyen a otros.
dangerously: Peligrosamente; de manera que implica riesgo o daño.
misled: Engañó o llevó por un camino equivocado a alguien.
openly: Abiertamente; sin ocultar nada, de forma pública.
shewed: Forma arcaica de 'showed'; mostró o demostró algo.
authority: Autoridad; poder o derecho de mandar u ordenar.
Patriarch: Patriarca; figura de máxima autoridad en una tradición.
whom: Pronombre relativo objetivo referido a personas, 'a quien'.
blindly: Ciegamente; sin cuestionar ni razonar sobre algo.
followed: Siguió; aceptó o adoptó las ideas de alguien.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
either: Cualquiera de dos opciones; también 'tampoco' en negaciones.
retract: Retractarse; retirar una afirmación dicha anteriormente.
upon: Sobre; encima de o basado en algo.
ill: Mal, erróneo; también puede significar enfermo.
grounds: Razones, fundamentos o bases de un argumento.
vented: Expresó o difundió ideas u opiniones públicamente.
maintained: Mantuvo; sostuvo una posición o argumento con firmeza.
else: De lo contrario; indica una alternativa o consecuencia.
justify: Justificar; dar razones válidas para defender algo.
principles: Principios; reglas o creencias fundamentales que guían conducta.
preached: Predicó; enseñó o promovió ideas en público.
gospel: Evangelio; enseñanza cristiana o verdad absoluta.
though: Aunque; conjunción que introduce una concesión.
author: Autor; persona que escribe o crea una obra.
courtier: Cortesano; persona que frecuenta la corte de un rey.
writ: Forma arcaica de 'wrote'; escribió un texto o documento.
against: Contra; en oposición a algo o alguien.
Sir: Título honorífico inglés para caballeros o señores.
taken: Tomado; participio pasado del verbo 'take', tomar.
pains: Esfuerzos o molestias realizadas para lograr algo.
shew: Forma arcaica de 'show'; mostrar o demostrar algo.
mistakes: Errores; equivocaciones cometidas por descuido o ignorancia.
inconsistencies: Inconsistencias; contradicciones entre afirmaciones o acciones.
want: Falta, carencia; también puede significar querer o desear.
boasts: Presume o alardea de sus cualidades o logros.
pretends: Pretende; afirma falsamente o simula algo.
wholly: Completamente; de manera total, sin excepción alguna.
build: Construir; edificar o fundamentar algo sobre una base.
scripture-proofs: Citas bíblicas usadas como prueba de un argumento teológico.
amongst: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
crying: Llorando; también proclamando algo en voz alta.
espousing: Adoptando o apoyando activamente una causa o idea.
save: Salvar; proteger de un daño o peligro.
reproach: Reproche; crítica o censura dirigida hacia alguien.
writing: Escribir; acto de redactar o plasmar ideas en papel.
dead: Muerto; que ya no tiene vida o ha fallecido.
adversary: Adversario; persona que se opone o es enemiga.
zealous: Entusiasta o fervoroso; que actúa con gran dedicación.
point: Punto; argumento específico o asunto en discusión.
wrong: Injusticia, error; algo incorrecto o que causa daño.
hope: Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra.
spare: Perdonar o salvar a alguien de una crítica o castigo.
wish: Desear; expresar un anhelo o esperanza sobre algo.
truth: Verdad; aquello que es real o conforme a los hechos.
public: Público; relativo a la comunidad o accesible para todos.
would: Verbo modal que expresa condición, voluntad o hábito pasado.
ready: Listo; preparado para hacer algo de inmediato.
redress: Reparar o corregir una injusticia o error cometido.
allow: Permitir; dar autorización o reconocer algo como válido.
just: Justo; adecuado, merecido; también significa 'solo' o 'apenas'.
weight: Peso; importancia, influencia o gravedad de algo.
reflection: Reflexión; consideración profunda sobre un tema.
viz: A saber; abreviatura latina que introduce una aclaración.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →