Second Treatise of Government — Page 3

Spanish → English Preface Level 9/10

Si estos documentos contienen las pruebas que, según me lisonjeo, han de encontrarse en ellos, no se echará mucho de menos lo que se ha perdido, y mi lector podrá quedar satisfecho sin ello:

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them:

pues imagino que no tendré ni el tiempo ni las ganas de repetir mis esfuerzos y completar la parte que falta de mi respuesta, rastreando de nuevo a Sir Robert a través de todos los rodeos y oscuridades que se encuentran en las diversas ramas de su maravilloso sistema.

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

El rey y el conjunto de la nación han refutado desde entonces tan a fondo su Hipótesis, que supongo que nadie en adelante tendrá ni la audacia de oponerse a nuestra seguridad común y volver a abogar por la esclavitud,

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery;

ni la debilidad de dejarse engañar por contradicciones disfrazadas con un estilo popular y períodos bien elaborados:

or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods:

pues si alguien se toma la molestia, por sí mismo, en aquellas partes que aquí no se tratan, de despojar los discursos de Sir Robert del adorno de las expresiones ambiguas, y se esfuerza por reducir sus palabras a proposiciones directas, positivas e inteligibles, y luego las compara entre sí,

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another,

pronto quedará convencido de que jamás se reunió tanto disparate fácil en un inglés de buen sonido.

he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Si considera que no vale la pena examinar todas sus obras de principio a fin, que haga un experimento en aquella parte donde trata de la usurpación;

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation;

y que intente, si puede, con toda su habilidad, hacer que Sir Robert resulte inteligible y coherente consigo mismo o con el sentido común.

and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: En caso de que; condicional para introducir una posibilidad.
these: Estos o estas; plural demostrativo cercano al hablante.
papers: Documentos escritos o publicaciones impresas sobre un tema.
have: Poseer o tener algo en propiedad o disponibilidad.
that: Ese, esa o aquello; pronombre demostrativo lejano.
evidence: Prueba o testimonio que demuestra la verdad de algo.
flatter: Halagar excesivamente para ganarse el favor de alguien.
myself: Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
be: Verbo infinitivo fundamental: existir, estar o ser algo.
found: Pasado de find; descubrir o localizar algo perdido.
in: Preposición que indica ubicación dentro de un lugar.
them: Pronombre plural en acusativo; a ellos, a ellas.
there: Adverbio de lugar; en ese sitio o lugar indicado.
will: Verbo modal auxiliar para indicar futuro o intención.
no: Negación absoluta; rechazo o ausencia de algo.
great: De gran tamaño, importancia, cantidad o calidad superior.
miss: Echar de menos; sentir la ausencia de algo.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
those: Ésos, ésas o aquéllos; pronombre demostrativo lejano.
which: Cual o cuales; pronombre relativo para cosas o animales.
are: Segunda persona plural o tercera plural del verbo ser.
lost: Perdido; que no se puede encontrar o se ha extraviado.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular; perteneciente a mí.
reader: Persona que lee libros, textos, artículos u otros escritos.
may: Verbo modal; expresar posibilidad, permiso o capacidad.
satisfied: Contento o satisfecho; que ha obtenido lo que deseaba.
without: Preposición que indica ausencia, carencia o privación de algo.
for: Preposición que indica propósito, razón, duración o destino.
imagine: Formar imagen mental; concebir o representarse algo mentalmente.
shall: Auxiliar modal; expresa futuro, obligación o determinación.
neither: Ninguno de dos; negación de ambas opciones presentadas.
the: Artículo definido singular o plural; especifica el sustantivo.
time: Sucesión de momentos; duración o periodo determinado de horas.
nor: Conjunción negativa; ni tampoco; enlaza negaciones coordinadas.
inclination: Tendencia, propensión o deseo de hacer algo específico.
repeat: Hacer nuevamente; volver a decir o ejecutar una acción.
pains: Dolores físicos; también esfuerzos o trabajos intensos realizados.
fill: Llenar completamente un recipiente u espacio vacío con algo.
up: Partícula adverbial; indica completitud, elevación o terminación.
wanting: Faltante o deficiente; que hace falta para completar algo.
part: Porción o fracción de un todo; componente de algo.
answer: Respuesta a una pregunta; solución a un problema planteado.
by: Preposición que indica agente, medio, modo o ubicación cercana.
tracing: Seguir el rastro o camino; delinear o dibujar contornos.
again: De nuevo; otra vez; nuevamente en tiempo o espacio.
through: Preposición de movimiento; de un lado a otro de algo.
all: Totalidad; cada uno sin excepción de un conjunto.
met: Pasado del verbo meet; encontrase o reunirse con alguien.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o circunstancia.
several: Varios; más de dos pero no muchos; algunos cuantos.
branches: Ramas de árbol; divisiones o secciones de una disciplina.
his: Adjetivo posesivo masculino singular; perteneciente a él.
wonderful: Maravilloso; que causa admiración, asombro o sorpresa agradable.
system: Conjunto organizado de elementos relacionados con un propósito.
king: Monarca; gobernante masculino de un reino o estado.
body: Cuerpo físico; estructura material de personas o animales.
nation: País; grupo de personas unidas por territorio, gobierno, lengua.
since: Desde; a partir de un momento específico en el tiempo.
so: Tan; de esta manera o modo; también por lo tanto.
thoroughly: Completamente; de manera profunda y exhaustiva; totalmente.
Hypothesis: Suposición o propuesta teórica basada en razonamientos preliminares.
suppose: Suponer; asumir algo como cierto sin verificación completa.
either: Cualquiera de dos opciones; uno u otro sin especificar.
confidence: Confianza; creencia firme en la verdad o capacidad.
appear: Parecer; mostrarse o presentarse ante la vista de alguien.
against: Preposición que indica oposición, resistencia o contrariedad.
our: Adjetivo posesivo plural de primera persona; que nos pertenece.
common: Común; ordinario o frecuente; compartido por varias personas.
safety: Seguridad; protección contra daño, peligro o riesgo inmediato.
an: Artículo indefinido; forma de a ante vocales o h muda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →