Second Treatise of Government — Page 2

Spanish → English Preface Level 9/10

NOTA DEL EDITOR 1764 La presente Edición de este Libro no solo ha sido cotejada con las tres primeras Ediciones, que fueron publicadas durante la vida del Autor, sino que también cuenta con la ventaja de sus últimas Correcciones y Mejoras, tomadas de una Copia que él entregó al Sr. Peter Coste, comunicada al Editor, y que ahora se encuentra depositada en el Christ College de Cambridge.

EDITOR'S NOTE 1764 The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

PREFACIO

PREFACE

Lector, aquí tienes el principio y el final de un discurso sobre el gobierno; qué destino ha hecho con los papeles que deberían haber llenado la parte intermedia, y que eran más que todo el resto, no merece la pena contártelo.

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Estos, que permanecen, espero que sean suficientes para establecer el trono de nuestro gran restaurador, nuestro actual Rey Guillermo; para justificar su título en el consentimiento del pueblo, que siendo el único de todos los gobiernos legítimos, lo posee de manera más plena y clara que cualquier príncipe de la Cristiandad; y para justificar ante el mundo al pueblo de Inglaterra, cuyo amor por sus derechos justos y naturales, junto con su resolución de preservarlos, salvó a la nación cuando se encontraba al mismo borde de la esclavitud y la ruina.

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William; to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom; and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Vocabulary

NOTE: Comentario breve que explica o aclara algo.
present: Actual, que existe o se da ahora mismo.
Edition: Versión publicada de un libro u obra escrita.
only: Solamente, únicamente, sin incluir más cosas.
collated: Comparado y verificado minuciosamente con otras versiones.
Editions: Plural de edición; distintas versiones publicadas de una obra.
published: Editado y puesto a disposición del público lector.
during: Preposición que indica el transcurso de un período.
Advantage: Beneficio o condición favorable que mejora una situación.
last: Último, el más reciente o final en orden.
Corrections: Enmiendas o cambios realizados para mejorar un texto.
Improvements: Cambios que hacen algo mejor o más perfecto.
Copy: Ejemplar individual de un libro u documento escrito.
delivered: Entregado formalmente a alguien en persona.
communicated: Transmitido o compartido información con otra persona.
Editor: Persona que revisa y prepara textos para publicación.
lodged: Guardado o depositado en un lugar determinado.
College: Institución académica de educación superior universitaria.
PREFACE: Introducción preliminar escrita al inicio de un libro.
Reader: Persona que lee un texto o libro determinado.
thou: Forma arcaica de 'tú' en inglés antiguo.
hast: Forma arcaica de 'tienes' en inglés antiguo.
beginning: Inicio o punto de partida de algo determinado.
discourse: Tratado o exposición extensa sobre un tema específico.
concerning: Acerca de, relativo a, referente a un tema.
government: Sistema de organización política que rige una sociedad.
fate: Destino o fuerza inevitable que determina los sucesos.
otherwise: De otra manera, de forma distinta a lo mencionado.
disposed: Dispuesto, colocado o arreglado de cierta manera.
papers: Documentos escritos o manuscritos sobre algún tema.
should: Auxiliar que expresa obligación o expectativa esperada.
filled: Llenado completamente un espacio o vacío existente.
middle: Parte central entre el inicio y el fin.
rest: Lo que queda; la parte restante de algo.
worth: Que tiene valor o merece cierta consideración.
while: Mientras tanto; también indica que algo vale la pena.
tell: Decir o comunicar algo a alguien verbalmente.
thee: Forma arcaica de 'te' o 'ti' en inglés.
remain: Quedarse, permanecer o continuar existiendo en un lugar.
hope: Esperar algo con deseo y cierta confianza positiva.
sufficient: Bastante, que satisface la cantidad o necesidad requerida.
establish: Fundar, crear o fijar algo de manera sólida.
throne: Asiento real que simboliza el poder del monarca.
restorer: Persona que restaura o devuelve algo a su estado.
title: Derecho legal o nombre que otorga reconocimiento oficial.
consent: Aprobación o acuerdo voluntario dado por las personas.
lawful: Legal, permitido por la ley o conforme a derecho.
governments: Plural de gobierno; sistemas que administran naciones.
fully: Completamente, de manera total sin dejar nada fuera.
clearly: De manera clara, sin ambigüedad ni confusión alguna.
prince: Gobernante o hijo de un rey; título nobiliario.
Christendom: El conjunto de todos los países y pueblos cristianos.
justify: Dar razones válidas para defender o explicar algo.
whose: Pronombre relativo posesivo; cuyo o de quien.
just: Justo, conforme a la justicia o simplemente correcto.
natural: Propio de la naturaleza; innato, no artificial ni impuesto.
rights: Derechos; facultades legítimas que corresponden a las personas.
resolution: Determinación firme de llevar a cabo algo propuesto.
preserve: Mantener, conservar algo protegido de daño o pérdida.
saved: Rescató o protegió de un peligro inminente grave.
nation: Comunidad de personas con historia e identidad comunes.
brink: Borde extremo justo antes de caer en algo grave.
slavery: Sistema donde las personas son poseídas como propiedad.
ruin: Destrucción total o colapso definitivo de algo importante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →