Second Treatise of Government — Page 10

Fr → English Book II Level 9/10

Ceux qui détiennent le pouvoir suprême de faire les lois en Angleterre, en France ou en Hollande, ne sont aux yeux d'un Indien que comme le reste du monde, des hommes sans autorité.

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.

Et par conséquent, si par la loi de nature tout homme n'a pas le pouvoir de punir les infractions à cette loi, selon ce que son jugement sobre lui dicte, je ne vois pas comment les magistrats d'une communauté quelconque peuvent punir un étranger d'un autre pays.

And therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.

Puisqu'en ce qui le concerne, ils ne peuvent avoir plus de pouvoir que celui que tout homme possède naturellement sur un autre.

Since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

Article 10. Outre le crime qui consiste à violer la loi et à s'écarter de la juste règle de la raison, par quoi un homme dégénère à ce point et se déclare prêt à abandonner les principes de la nature humaine pour devenir une créature nuisible, il est généralement causé un préjudice à une personne ou à une autre.

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other.

Et un autre homme subit un dommage du fait de sa transgression.

And some other man receives damage by his transgression.

Dans ce cas, celui qui a subi un dommage dispose, outre le droit de punition qui lui est commun avec les autres hommes, d'un droit particulier à réclamer réparation à celui qui l'a causé.

In which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.

Et toute autre personne qui juge cela juste peut également se joindre à celui qui a été lésé et l'aider à obtenir de l'offenseur une compensation suffisante pour le tort qu'il a subi.

And any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

Article 11.

Sect. 11.

Vocabulary

supreme: Le plus élevé en autorité ou en rang.
power: Capacité ou autorité d'agir sur quelque chose.
laws: Règles établies par une autorité gouvernementale.
Indian: Personne originaire d'Inde ou autochtone d'Amérique.
rest: Ce qui reste; la partie restante d'un ensemble.
authority: Pouvoir légitime d'exercer un commandement sur autrui.
therefore: Par conséquent; indique une conclusion logique.
law: Règle juridique obligatoire dans une société.
nature: L'ensemble du monde naturel; caractère fondamental d'une chose.
hath: Forme archaïque du verbe avoir à la troisième personne.
punish: Infliger une peine à quelqu'un pour une faute.
offences: Infractions ou violations d'une loi ou règle.
soberly: De manière posée, sérieuse et raisonnée.
judges: Évalue ou décide après réflexion; magistrat.
case: Situation particulière nécessitant une décision ou jugement.
require: Nécessiter ou exiger quelque chose d'indispensable.
magistrates: Officiers de justice ayant autorité légale locale.
community: Groupe de personnes vivant ensemble avec intérêts communs.
alien: Étranger; qui appartient à un autre pays.
reference: Rapport ou relation à quelque chose ou quelqu'un.
naturally: De façon naturelle, sans artifice ni contrainte.
Sect: Abréviation de section dans un texte structuré.
Besides: En plus de; par ailleurs; de surcroît.
crime: Acte illégal grave punissable par la loi.
consists: Est composé de; se compose essentiellement de.
violating: Action d'enfreindre ou transgresser une règle.
varying: S'écarter de; changer par rapport à une norme.
right: Correct, juste; ce qui est moralement acceptable.
rule: Principe ou norme régissant un comportement.
reason: Faculté de raisonnement logique; cause d'une action.
whereby: Par lequel; grâce auquel; au moyen de quoi.
degenerate: Qui s'est dégradé moralement ou qualitativement.
declares: Annonce officiellement; affirme publiquement quelque chose.
quit: Abandonner; se retirer d'une position ou principe.
principles: Règles fondamentales guidant le comportement ou la pensée.
human: Relatif à l'être humain ou à l'humanité.
noxious: Nuisible, dangereux pour la santé ou la société.
creature: Être vivant, animal ou personne considéré comme tel.
commonly: Généralement; dans la plupart des cas habituels.
injury: Dommage physique ou moral causé à quelqu'un.
damage: Préjudice ou dommage causé à quelqu'un ou quelque chose.
transgression: Violation d'une loi ou d'un principe moral.
besides: En plus de; outre cela; de surcroît.
punishment: Peine infligée en réponse à une faute commise.
common: Partagé par tous; ordinaire; fréquent.
particular: Spécifique; propre à une personne ou situation précise.
seek: Chercher à obtenir ou à trouver quelque chose.
reparation: Compensation accordée pour un préjudice subi.
just: Juste, équitable; conforme à la morale ou au droit.
join: Se joindre à; participer avec d'autres personnes.
injured: Blessé; qui a subi un préjudice physique ou moral.
assist: Aider ou apporter son soutien à quelqu'un.
recovering: Récupérer; obtenir de nouveau ce qui était perdu.
offender: Personne ayant commis une infraction ou un délit.
satisfaction: Réparation d'un tort; sentiment d'accomplissement ou contentement.
harm: Tort ou préjudice causé à une personne.
suffered: Enduré; subi une douleur ou un préjudice.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →