Second Treatise of Government — Page 9

Fr → English Book II Level 9/10

Ce qui constituant une transgression contre l'espèce entière, et contre la paix et la sécurité de celle-ci, prévues par la loi de nature, tout homme, à ce titre, par le droit qu'il possède de préserver l'humanité en général, peut réprimer, ou lorsque cela est nécessaire, détruire les choses qui leur sont nuisibles, et peut ainsi infliger un tel mal à quiconque a transgressé cette loi, de nature à lui faire regretter de l'avoir fait, et à le dissuader ainsi que les autres, par son exemple, de commettre de semblables méfaits.

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

Et dans ce cas, et sur ce fondement, TOUT HOMME A LE DROIT DE PUNIR LE COUPABLE ET D'ÊTRE L'EXÉCUTEUR DE LA LOI DE NATURE.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Sect. 9. Je ne doute pas que cela ne semble une doctrine fort étrange à certains hommes : mais avant qu'ils la condamnent, je leur demande de me résoudre cette question : de quel droit un prince ou un État peut-il mettre à mort ou punir un étranger pour un crime qu'il commet sur leur territoire ?

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

Il est certain que leurs lois, en vertu de quelque sanction qu'elles reçoivent de la volonté promulguée du pouvoir législatif, n'atteignent pas un étranger : elles ne lui parlent point, et quand bien même elles le feraient, il ne serait pas tenu de les écouter.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

L'autorité législative, par laquelle elles sont en vigueur sur les sujets de cette communauté politique, n'a aucun pouvoir sur lui.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Vocabulary

being: Fait d'exister ; existence ou état d'un être.
trespass: Violation d'un droit ou intrusion illégale.
whole: Qui est entier, complet, sans exception.
species: Groupe d'êtres vivants partageant des caractéristiques communes.
peace: État de calme, d'absence de conflit ou de guerre.
safety: État d'être protégé contre tout danger ou risque.
provided: Fourni ou établi ; à condition que quelque chose soit respecté.
law: Règle officielle établie par une autorité gouvernementale.
nature: Ensemble du monde naturel ; essence fondamentale d'une chose.
upon: Préposition signifiant 'sur' ou 'à propos de'.
score: Raison, motif ou compte particulier ; vingt unités.
right: Droit légal ou moral ; ce qui est juste et correct.
hath: Forme archaïque de 'has' ; il possède ou détient.
preserve: Protéger ou maintenir quelque chose en bon état.
mankind: L'ensemble de l'humanité, tous les êtres humains.
general: Qui concerne l'ensemble, sans détail particulier.
may: Verbe modal exprimant la permission ou la possibilité.
restrain: Empêcher quelqu'un d'agir ; limiter une action ou un comportement.
necessary: Ce qui est indispensable ou absolument requis.
destroy: Détruire complètement ; anéantir quelque chose ou quelqu'un.
noxious: Nuisible, nocif ou dangereux pour la santé.
bring: Apporter ou causer quelque chose ; amener vers un endroit.
such: Déterminant signifiant 'tel' ou 'de cette nature'.
evil: Ce qui est moralement mauvais ou nuisible ; le mal.
transgressed: A violé une loi ou une règle morale établie.
make: Fabriquer, créer ou forcer quelqu'un à faire quelque chose.
repent: Regretter sincèrement une faute commise ; se repentir.
thereby: Par ce moyen ; de cette façon ou à travers cela.
deter: Dissuader quelqu'un de commettre une action indésirable.
example: Cas illustratif servant de modèle ou d'avertissement.
like: Semblable à ; avoir une préférence pour quelque chose.
mischief: Comportement malveillant causant des torts ou des dommages.
case: Situation particulière ou exemple à examiner ; affaire.
ground: Base, fondement ou raison justifiant une action.
HATH: Forme archaïque de 'has' ; possède ou détient quelque chose.
RIGHT: Droit ou prérogative légitimement accordé à quelqu'un.
PUNISH: Infliger une peine ou une sanction à quelqu'un.
OFFENDER: Personne qui a commis une infraction ou un délit.
EXECUTIONER: Personne qui exécute une sentence ou une punition.
LAW: Règle établie par une autorité légale ou naturelle.
NATURE: Ordre naturel des choses ; loi fondamentale du monde.
Sect: Abréviation de 'section' dans un texte juridique ou philosophique.
doubt: Incertitude ; hésitation à croire ou à accepter quelque chose.
will: Verbe modal exprimant le futur ou la volonté.
seem: Paraître ou avoir l'apparence d'être quelque chose.
strange: Inhabituel, bizarre ou peu familier pour quelqu'un.
doctrine: Ensemble de principes ou de croyances enseignés officiellement.
before: Avant dans le temps ou antérieur à quelque chose.
condemn: Déclarer coupable ; exprimer sa désapprobation fortement.
desire: Fort souhait ou envie d'obtenir ou de faire quelque chose.
resolve: Résoudre une question ; répondre de manière définitive.
prince: Souverain ou dirigeant d'un État ou d'un territoire.
state: Nation ou gouvernement ; condition ou situation d'une chose.
put: Placer ou mettre quelque chose à un endroit précis.
death: Fin de la vie ; cessation permanente des fonctions vitales.
punish: Infliger une punition ou sanction à quelqu'un pour faute.
alien: Étranger ; personne venant d'un autre pays ou lieu.
crime: Acte illégal puni par la loi d'un pays.
commits: Perpètre ou réalise une action, souvent répréhensible.
country: Nation ou territoire gouverné sous une autorité commune.
certain: Sûr, indéniable ou établi sans aucun doute.
laws: Pluriel de 'law' ; règles établies par une autorité.
virtue: Qualité morale positive ; mérite ou excellence de caractère.
sanction: Approbation officielle ou peine imposée pour une violation.
receive: Obtenir ou accueillir quelque chose donné ou envoyé.
promulgated: Rendu public officiellement ; proclamé et mis en vigueur.
legislative: Relatif à la création des lois par un parlement.
reach: Atteindre ou s'étendre jusqu'à quelque chose ou quelqu'un.
stranger: Personne inconnue ou étrangère à un groupe ou lieu.
speak: Parler ; exprimer des pensées à travers la parole.
nor: Conjonction négative utilisée pour relier deux éléments négatifs.
bound: Obligé légalement ou moralement à faire quelque chose.
hearken: Écouter attentivement ; prêter attention à ce qui est dit.
authority: Pouvoir ou droit reconnu d'exercer le commandement.
force: Puissance physique ou autorité contraignante exercée sur quelqu'un.
subjects: Personnes soumises à l'autorité d'un gouvernement ou souverain.
commonwealth: État organisé pour le bien commun de ses citoyens.
power: Capacité ou autorité d'exercer un contrôle sur autrui.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →