Second Treatise of Government — Page 8

Fr → English Book II Level 9/10

Et si quelqu'un dans l'état de nature peut punir un autre pour le mal qu'il a commis, alors chacun peut le faire : car dans cet état d'égalité parfaite, où il n'existe naturellement ni supériorité ni juridiction de l'un sur l'autre, ce que l'un peut faire en application de cette loi, chacun doit nécessairement avoir le droit de le faire.

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Sect. 8. Et ainsi, dans l'état de nature, un homme acquiert un pouvoir sur un autre ; mais ce n'est pourtant pas un pouvoir absolu ou arbitraire, lui permettant de traiter un criminel, une fois qu'il le tient entre ses mains, selon les ardeurs passionnées ou les extravagances sans bornes de sa propre volonté ; mais seulement de lui rendre, dans la mesure où la raison calme et la conscience le dictent, ce qui est proportionné à sa transgression, c'est-à-dire ce qui peut servir à la réparation et à la répression : car ces deux raisons sont les seules pour lesquelles un homme peut légitimement faire du mal à un autre, ce que nous appelons punition.

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

En transgressant la loi de nature, le coupable déclare vouloir vivre selon une règle autre que celle de la raison et de l'équité commune, qui est la mesure que Dieu a fixée aux actions des hommes pour leur sécurité mutuelle ; et il devient ainsi dangereux pour l'humanité, le lien qui doit les protéger des blessures et de la violence étant méprisé et rompu par lui.

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

state: Condition générale ou situation dans laquelle quelque chose existe.
nature: Monde naturel; condition originelle des êtres humains.
punish: Infliger une peine à quelqu'un pour une faute commise.
evil: Ce qui est moralement mauvais, nuisible ou injuste.
perfect: Complet, idéal, sans aucun défaut ni manque.
equality: État dans lequel tous ont les mêmes droits et statuts.
naturally: De manière naturelle, sans intervention artificielle ni contrainte.
superiority: État d'être au-dessus des autres en rang ou pouvoir.
jurisdiction: Autorité légale d'exercer le pouvoir sur un territoire.
prosecution: Action légale d'engager des poursuites contre un accusé.
law: Ensemble de règles juridiques régissant une société organisée.
right: Droit légitime ou prérogative accordée à une personne.
Sect: Abréviation de section; division numérotée d'un texte.
thus: Ainsi, par conséquent; introduit une conclusion logique.
power: Capacité ou autorité d'agir, de contrôler, de dominer.
yet: Pourtant, néanmoins; introduit un contraste ou une nuance.
absolute: Total, sans limite ni condition ni restriction possible.
arbitrary: Basé sur le caprice personnel, sans règle ni justification.
criminal: Relatif au crime; personne ayant commis un acte illégal.
according: Conformément à, en accord avec une règle ou principe.
passionate: Dominé par des émotions intenses, irrationnel et impulsif.
heats: Accès de colère ou d'émotion intense et incontrôlée.
boundless: Sans limites, infini, qui ne connaît aucune frontière.
extravagancy: Excès, comportement exagéré dépassant toute mesure raisonnable.
retribute: Rendre, restituer une punition proportionnelle à la faute.
calm: Tranquille, posé, sans agitation émotionnelle ni passion.
reason: Faculté de penser rationnellement; justification logique d'une action.
conscience: Sens moral intérieur guidant les jugements éthiques personnels.
dictate: Imposer, prescrire ce qui doit être fait ou suivi.
proportionate: Proportionnel, adapté en mesure à quelque chose d'autre.
transgression: Violation d'une loi, d'une règle morale ou divine.
serve: Servir à, être utile pour un but particulier.
reparation: Compensation accordée pour réparer un tort ou dommage.
restraint: Limitation, contrôle imposé pour prévenir des actions nuisibles.
reasons: Justifications ou motifs expliquant une action ou décision.
lawfully: De manière légale, conformément aux lois établies.
harm: Causer un préjudice, blesser ou nuire à quelqu'un.
punishment: Peine infligée pour sanctionner une faute ou un crime.
transgressing: En train de violer une loi ou règle morale.
offender: Personne ayant commis une faute ou un délit légal.
declares: Annonce, proclame officiellement ou explicitement quelque chose.
rule: Règle, principe directeur gouvernant un comportement ou système.
common: Partagé par tous, général, ordinaire ou habituel.
equity: Justice fondée sur l'équité et l'impartialité morale.
measure: Mesure, critère utilisé pour évaluer ou limiter quelque chose.
actions: Actes accomplis par une personne dans sa conduite.
mutual: Réciproque, partagé également entre deux parties ou plus.
security: Protection, état d'être à l'abri du danger ou menace.
dangerous: Qui représente un risque ou une menace potentielle.
mankind: L'humanité entière, tous les êtres humains ensemble.
tye: Forme archaïque de tie; lier, attacher ou contraindre.
secure: Protéger, mettre en sécurité contre un danger potentiel.
injury: Dommage physique ou moral causé à une personne.
violence: Force physique brutale utilisée pour blesser ou contraindre.
slighted: Traité avec mépris, ignoré ou manqué de respect.
broken: Violé, enfreint; une règle ou loi non respectée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →