Second Treatise of Government — Page 7

Fr → English Book II Level 9/10

Chacun, étant tenu de se conserver lui-même et de ne pas quitter volontairement son poste, doit également, lorsque sa propre conservation n'est pas en jeu, préserver autant que possible le reste de l'humanité, et ne peut, sauf pour rendre justice à un coupable, ôter ou compromettre la vie, ou ce qui contribue à la conservation de la vie, la liberté, la santé, les membres ou les biens d'autrui.

Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.

Article 7. Et afin que tous les hommes soient empêchés d'empiéter sur les droits d'autrui et de se nuire les uns aux autres, et que la loi de nature soit respectée, laquelle veut la paix et la conservation de l'humanité tout entière, l'exécution de la loi de nature est, dans cet état, remise entre les mains de chaque homme, par lequel chacun a le droit de punir les transgresseurs de cette loi dans la mesure où cela peut en empêcher la violation : car la loi de nature serait, comme toutes les autres lois concernant les hommes en ce monde, vaine et sans effet, s'il n'existait personne qui, dans l'état de nature, eût le pouvoir de faire exécuter cette loi, et par là de protéger les innocents et de réprimer les coupables.

Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.

Vocabulary

bound: Obligé ou contraint de faire quelque chose.
preserve: Maintenir en bon état ; protéger de la destruction.
quit: Abandonner ou quitter un lieu ou une fonction.
station: Position ou rôle assigné à quelqu'un dans la société.
wilfully: Délibérément, avec intention et en pleine conscience.
reason: Cause logique ou faculté de raisonner.
preservation: Action de conserver et protéger quelque chose précieusement.
competition: Rivalité entre plusieurs personnes pour un même objectif.
ought: Devoir moral ; être dans l'obligation de faire.
mankind: L'ensemble des êtres humains ; l'humanité.
unless: Sauf si ; à moins que la condition soit remplie.
justice: Application équitable des lois et des droits.
offender: Personne qui a commis une faute ou un crime.
impair: Affaiblir, diminuer la qualité ou la valeur de quelque chose.
tends: Avoir tendance à ; être orienté vers quelque chose.
liberty: Liberté ; droit d'agir sans contrainte injuste.
limb: Membre du corps humain comme bras ou jambe.
goods: Biens matériels ou propriétés possédées par quelqu'un.
restrained: Retenu, empêché d'agir librement par une force.
invading: Envahir ; empiéter sur le territoire ou les droits d'autrui.
rights: Droits légaux ou moraux auxquels chacun a droit.
hurt: Causer de la douleur physique ou du tort moral.
law: Règle établie par une autorité pour régir la société.
nature: Le monde naturel ; l'ensemble des lois naturelles.
observed: Respecté et appliqué comme règle de conduite.
willeth: Forme archaïque de vouloir ; exige ou ordonne.
peace: Absence de conflit ; état de tranquillité entre individus.
execution: Mise en application d'une loi ou d'une décision.
state: État ; situation ou entité politique organisée.
whereby: Par lequel ; grâce auquel quelque chose est accompli.
right: Droit légitime reconnu à une personne.
punish: Infliger une sanction à quelqu'un pour une faute.
transgressors: Personnes qui ont violé une loi ou une règle.
degree: Niveau ou mesure d'intensité d'une chose.
hinder: Empêcher, faire obstacle au déroulement de quelque chose.
violation: Infraction ; non-respect d'une règle ou d'un droit.
laws: Pluriel de loi ; règles établies pour une société.
concern: Concerner ; avoir un rapport ou un intérêt pour.
vain: Sans effet ni résultat ; inutile et inefficace.
power: Capacité ou autorité d'exercer une influence.
execute: Mettre en œuvre une décision ou une loi concrètement.
thereby: Par ce moyen ; de cette façon particulière.
innocent: Qui n'a commis aucune faute ni aucun crime.
restrain: Retenir, empêcher quelqu'un d'agir librement.
offenders: Personnes ayant commis une infraction ou un délit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →