Second Treatise of Government — Page 6

Fr → English Book II Level 9/10

Mais bien que cet état soit un état de liberté, il n'est pas pour autant un état de licence :

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence:

bien que l'homme dans cet état jouisse d'une liberté sans entraves pour disposer de sa personne ou de ses biens,

though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions,

il n'a cependant pas la liberté de se détruire lui-même, ni de détruire aucune créature en sa possession,

yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession,

sauf lorsqu'un usage plus noble que sa simple conservation l'exige.

but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

L'état de nature est régi par une loi de nature qui oblige chacun :

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one:

et la raison, qui est cette loi, enseigne à tout le genre humain, pour peu qu'il la consulte,

and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it,

que tous étant égaux et indépendants, nul ne doit nuire à autrui dans sa vie, sa santé, sa liberté ou ses biens :

that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:

car les hommes étant tous l'ouvrage d'un créateur omnipotent et infiniment sage,

for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker;

tous les serviteurs d'un seul maître souverain, envoyés dans le monde par son ordre et pour ses affaires,

all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business;

ils sont sa propriété, dont il est l'auteur, faits pour durer selon son bon plaisir et non selon le bon plaisir les uns des autres :

they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure:

et étant pourvus de facultés semblables, participant tous d'une même communauté de nature,

and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature,

on ne saurait supposer entre nous une telle subordination qui nous autoriserait à nous détruire les uns les autres,

there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another,

comme si nous avions été faits pour l'usage les uns des autres, ainsi que les rangs inférieurs des créatures le sont pour le nôtre.

as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

though: Bien que, même si, introduisant une concession.
state: État, condition ou situation dans laquelle quelque chose se trouve.
liberty: Liberté ; droit d'agir sans contrainte extérieure injuste.
yet: Pourtant, néanmoins ; introduit un contraste inattendu.
licence: Licence, liberté excessive allant au-delà des limites permises.
uncontroulable: Incontrôlable, impossible à maîtriser ou à réguler.
dispose: Disposer de, utiliser ou faire usage de quelque chose.
possessions: Possessions, biens ; choses appartenant à quelqu'un.
destroy: Détruire, anéantir ; causer la ruine ou la fin de.
creature: Créature, être vivant créé par une force supérieure.
possession: Possession, bien ; ce qu'une personne possède ou détient.
nobler: Plus noble, plus élevé moralement ou en dignité.
bare: Simple, nu, minimal ; réduit à l'essentiel sans surplus.
preservation: Préservation, conservation ; action de maintenir en bon état.
law: Loi, règle ; norme établie régissant le comportement humain.
govern: Gouverner, régir ; exercer une autorité sur quelque chose.
obliges: Oblige, contraint ; impose une obligation morale ou légale.
reason: Raison, rationalité ; faculté humaine de penser logiquement.
teaches: Enseigne, apprend ; transmet une connaissance ou une leçon.
mankind: Humanité, genre humain ; l'ensemble des êtres humains.
consult: Consulter, interroger ; chercher conseil ou information auprès de.
being: Être, existence ; état d'exister ou créature existante.
equal: Égal, de même valeur ou droits entre personnes.
independent: Indépendant, libre ; non soumis à l'autorité d'autrui.
ought: Devrait, doit moralement ; exprime une obligation morale.
harm: Nuire, blesser ; causer du tort ou un préjudice.
health: Santé ; état de bien-être physique et mental.
workmanship: Ouvrage, œuvre ; résultat du travail d'un artisan ou créateur.
omnipotent: Omnipotent, tout-puissant ; qui possède un pouvoir absolu illimité.
infinitely: Infiniment, sans limite ; dans une mesure absolument illimitée.
wise: Sage, prudent ; qui fait preuve de grande sagesse.
maker: Créateur, fabricant ; celui qui a fabriqué ou créé.
servants: Serviteurs, domestiques ; personnes au service d'un maître.
sovereign: Souverain, maître suprême ; qui détient l'autorité absolue.
master: Maître, seigneur ; celui qui commande ou dirige autrui.
order: Ordre, commandement ; instruction donnée par une autorité.
property: Propriété, bien ; ce qui appartient à quelqu'un légalement.
whose: Dont, de qui ; pronom relatif indiquant l'appartenance.
last: Durer, subsister ; continuer d'exister pendant une période.
during: Pendant, durant ; au cours d'une période de temps.
pleasure: Plaisir, bon vouloir ; satisfaction ou désir d'une personne.
furnished: Équipé, pourvu ; doté de certaines capacités ou ressources.
faculties: Facultés, capacités ; aptitudes mentales ou physiques naturelles.
sharing: Partageant, ayant en commun ; divisant quelque chose avec d'autres.
community: Communauté, groupe ; ensemble de personnes vivant ensemble.
supposed: Supposé, présumé ; considéré comme vrai sans preuve certaine.
subordination: Subordination, hiérarchie ; état d'être inférieur à un autre.
among: Parmi, entre ; au milieu d'un groupe de personnes.
authorize: Autoriser, permettre ; donner le droit officiel de faire.
inferior: Inférieur, de rang plus bas ; moins élevé en hiérarchie.
ranks: Rangs, niveaux ; positions dans une hiérarchie ou classification.
creatures: Créatures, êtres vivants ; animaux ou êtres créés par Dieu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →