Second Treatise of Government — Page 5

Fr → English Book II Level 9/10

Ses mots sont,

His words are,

La même inclination naturelle a amené les hommes à savoir qu'il n'est pas moins de leur devoir d'aimer les autres qu'eux-mêmes ;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

car voyant que les choses qui sont égales doivent toutes avoir une même mesure ;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

si je ne puis que souhaiter recevoir du bien, autant de la part de chaque homme, que tout homme peut en souhaiter pour sa propre âme,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

comment pourrais-je espérer que quelque partie de ce désir soit satisfaite, à moins que je ne prenne soin moi-même de satisfaire le même désir, qui existe sans aucun doute chez les autres hommes, étant d'une seule et même nature ?

how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

Qu'on leur offre quelque chose qui répugne à ce désir, cela doit nécessairement les affliger en tout point autant que moi ;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

de sorte que si je fais du mal, je dois m'attendre à en souffrir, il n'y ayant aucune raison que les autres me témoignent une plus grande mesure d'amour que celle que je leur ai témoignée :

so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

mon désir donc d'être aimé de mes semblables en nature autant que possible m'impose un devoir naturel de leur porter pleinement la même affection ;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

de cette relation d'égalité entre nous-mêmes et ceux qui sont comme nous, quelles règles et quels préceptes la raison naturelle a tirés pour la conduite de la vie, nul homme ne l'ignore, Eccl. Pol. Lib. 1.

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant, Eccl. Pol. Lib. 1.

Section 6.

Sect. 6.

Vocabulary

His: Pronom possessif désignant quelque chose appartenant à un homme.
words: Unités de langage parlé ou écrit ayant un sens.
are: Forme du verbe être au présent pour plusieurs sujets.
The: Article défini désignant une personne ou une chose spécifique.
like: Similaire à quelque chose ou avoir une préférence pour.
natural: Qui existe ou se produit dans la nature.
inducement: Raison ou motif qui pousse quelqu'un à faire quelque chose.
brought: Passé de amener ou transporter quelqu'un ou quelque chose.
men: Pluriel de homme, êtres humains adultes de sexe masculin.
to: Préposition indiquant la direction, le but ou l'infinitif.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
it: Pronom personnel désignant une chose ou un animal.
is: Troisième personne singulier du verbe être au présent.
no: Adjectif ou adverbe niant quelque chose totalement.
less: Quantité ou degré inférieur à un autre.
their: Pronom possessif pluriel désignant ce qui appartient à plusieurs.
duty: Obligation morale ou légale de faire quelque chose.
love: Sentiment profond d'affection envers quelqu'un ou quelque chose.
others: Personnes ou choses différentes des premières mentionnées.
than: Conjonction utilisée pour faire une comparaison entre deux éléments.
themselves: Pronom réfléchi pluriel renvoyant au sujet du verbe.
for: Préposition indiquant la cause, le but ou la durée.
seeing: Fait de percevoir avec les yeux ou de comprendre.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des choses éloignées.
things: Objets, faits ou circonstances quelconques ou non spécifiés.
which: Pronom relatif désignant une personne ou une chose.
equal: De même valeur, importance ou quantité qu'une autre chose.
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité absolue.
needs: Ce qui est nécessaire ou auquel on ne peut renoncer.
all: La totalité de quelque chose sans exception.
have: Posséder ou tenir quelque chose en sa propriété.
one: Le nombre ou le chiffre désignant une seule unité.
measure: Unité servant à déterminer la grandeur d'une chose.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique ou supposée.
cannot: Forme négative du verbe pouvoir impossibilité d'agir.
but: Conjonction marquant l'opposition ou la restriction entre propositions.
wish: Désir de voir quelque chose se produire ou exister.
receive: Accepter ou prendre ce qui est donné ou envoyé.
good: Qui est bénéfique, positif ou conforme à la morale.
even: Aussi, jusqu'à même ou de niveau égal.
as: Conjonction de comparaison ou préposition d'égalité ou de fonction.
much: Grande quantité ou degré important de quelque chose.
at: Préposition indiquant le lieu, le moment ou la manière.
every: Chacun sans exception dans une série ou un groupe.
man: Être humain adulte de sexe masculin ou individu quelconque.
hands: Parties du corps à l'extrémité des bras servant à saisir.
any: Un quelconque ou aucun dans une phrase négative.
can: Verbe modal exprimant la possibilité ou la capacité.
own: Appartenir à soi-même ou être propriétaire de quelque chose.
soul: Principe immatériel et spirituel considéré comme essence humaine.
how: De quelle manière ou d'quel moyen réaliser une action.
should: Verbe modal exprimant le conseil l'obligation ou la probabilité.
look: Diriger le regard vers quelque chose ou avoir une apparence.
part: Portion ou fragment d'un tout ou rôle dans ensemble.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
my: Pronom possessif singulier désignant ce qui m'appartient.
desire: Souhait ou envie intense de posséder ou faire quelque chose.
satisfied: Content ou rendu heureux par la satisfaction d'une demande.
unless: Conjonction introduisant une exception ou une condition négative.
myself: Pronom réfléchi désignant le locuteur en tant que sujet.
be: Verbe être à l'infinitif ou mode subjonctif.
careful: Qui prend soin d'éviter les erreurs ou les risques.
satisfy: Fulfiller le désir ou le besoin de quelqu'un ou de soi.
undoubtedly: Sans doute possible ou avec certitude absolue.
in: Préposition indiquant la localisation ou la position.
being: Existence ou le fait de vivre comme une créature.
and: Conjonction reliant deux mots ou propositions entre eux.
same: Identique ou semblable à une autre personne ou chose.
nature: Ensemble des caractéristiques essentielles ou propres à quelque chose.
To: Préposition marquant direction but ou l'infinitif.
thing: Objet matériel ou fait considéré sans qualification spéciale.
offered: Passé de proposer ou présenter quelque chose à quelqu'un.
them: Pronom personnel objet pluriel désignant plusieurs personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →