Second Treatise of Government — Page 4

Fr → English Book II Level 9/10

Un état aussi d'égalité, dans lequel tout le pouvoir et toute la juridiction sont réciproques, personne n'en ayant plus qu'un autre ; rien n'étant plus évident que les créatures de la même espèce et du même rang, nées indistinctement avec les mêmes avantages de la nature et l'usage des mêmes facultés, devraient également être égales les unes envers les autres sans subordination ni sujétion, à moins que le seigneur et maître de toutes choses ne déclarât manifestement sa volonté d'élever l'une au-dessus de l'autre, et ne lui conférât, par une désignation évidente et claire, un droit indubitable à la domination et à la souveraineté.

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Article 5. Cette égalité des hommes par nature, le judicieux Hooker la considère comme si évidente en elle-même et au-delà de toute question, qu'il en fait le fondement de cette obligation à l'amour mutuel entre les hommes, sur laquelle il bâtit les devoirs qu'ils se doivent les uns aux autres, et dont il tire les grandes maximes de la justice et de la charité.

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: Condition ou situation dans laquelle se trouve quelqu'un
also: De plus, également, en plus de ce qui précède
equality: Condition où tous ont les mêmes droits et statut
wherein: Dans lequel, en quoi, à l'intérieur duquel
power: Autorité ou capacité d'exercer un contrôle sur autrui
jurisdiction: Autorité légale d'un tribunal ou d'un gouvernement
reciprocal: Mutuel, partagé également entre deux parties
evident: Clair, manifeste, facile à comprendre ou observer
creatures: Êtres vivants, individus appartenant à une espèce
species: Groupe d'êtres vivants partageant des caractéristiques communes
rank: Rang social, niveau hiérarchique dans une société
promiscuously: De façon mélangée, sans ordre ni distinction particulière
advantages: Bénéfices, conditions favorables par rapport aux autres
nature: Le monde naturel ou la condition innée d'un être
faculties: Capacités mentales ou physiques naturelles d'un être
equal: De même valeur, sans supériorité ni infériorité
amongst: Au milieu de, parmi un groupe de personnes
subordination: État d'infériorité hiérarchique soumis à une autorité supérieure
subjection: État d'être soumis à l'autorité ou contrôle d'autrui
unless: Sauf si, à moins que la condition soit remplie
lord: Seigneur, maître exerçant autorité sur d'autres personnes
master: Maître possédant autorité et contrôle sur autrui
manifest: Évident, clairement visible et sans ambiguïté possible
declaration: Annonce officielle exprimant clairement une intention ou fait
will: Volonté, désir ou intention d'accomplir quelque chose
set: Placer, établir ou positionner quelque chose quelque part
confer: Accorder, donner officiellement un droit ou privilège
clear: Clair, facilement compréhensible et sans ambiguïté
appointment: Désignation officielle à un poste ou une fonction
undoubted: Indiscutable, certain et ne pouvant être mis en doute
right: Droit légitime ou privilège accordé à une personne
dominion: Pouvoir absolu et autorité souveraine sur un territoire
sovereignty: Autorité suprême d'un État ou d'un gouvernement
Sect: Abréviation de section, division d'un texte numérotée
judicious: Sage, qui fait preuve de bon jugement et discernement
beyond: Au-delà de, dépassant les limites de quelque chose
question: Interrogation ou doute concernant une vérité ou fait
foundation: Base essentielle sur laquelle repose quelque chose d'important
obligation: Devoir moral ou légal de faire quelque chose
mutual: Réciproque, partagé également entre deux parties concernées
duties: Obligations morales ou responsabilités envers autrui
owe: Être redevable de quelque chose envers une autre personne
whence: De là, d'où, indiquant la source ou l'origine
derives: Tire, obtient ou découle de quelque chose d'antérieur
maxims: Principes généraux ou règles de conduite bien établis
justice: Principe moral d'équité et de respect des droits
charity: Générosité bienveillante envers autrui, amour du prochain

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →