Second Treatise of Government — Page 3

Fr → English Book II Level 9/10

À cette fin, je pense qu'il ne serait pas inutile d'exposer ce que j'entends par pouvoir politique ; afin que le pouvoir d'un MAGISTRAT sur un sujet puisse être distingué de celui d'un PÈRE sur ses enfants, d'un MAÎTRE sur son serviteur, d'un MARI sur sa femme, et d'un SEIGNEUR sur son esclave.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Tous ces pouvoirs distincts se trouvant parfois réunis en un même homme, si on le considère sous ces différentes relations, cela peut nous aider à distinguer ces pouvoirs les uns des autres, comme dans le cas d'un roi riche, d'un père de famille, et d'un capitaine de galère.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Section 3. Le POUVOIR POLITIQUE, alors, je le considère comme un DROIT de créer des lois assorties de peines pouvant aller jusqu'à la mort, et par conséquent toutes les peines moindres, pour la régulation et la préservation de la propriété, et pour employer la force de la communauté dans l'exécution de ces lois, et dans la défense de la république contre les agressions étrangères ; et tout cela uniquement pour le bien public.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

CHAPITRE II. DE L'ÉTAT DE NATURE.

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

Section 4. Pour bien comprendre le pouvoir politique et le déduire de son origine, nous devons considérer dans quel état se trouvent naturellement tous les hommes ; et cet état est un état de parfaite liberté pour ordonner leurs actions et disposer de leurs biens et de leurs personnes comme ils le jugent bon, dans les limites de la loi de nature, sans demander la permission ni dépendre de la volonté d'aucun autre homme.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: But, intention ou objectif visé.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
amiss: Inapproprié, hors de propos ou incorrect.
set: Établir, poser ou formuler quelque chose.
political: Relatif à l'organisation et au gouvernement d'une société.
power: Autorité, capacité ou pouvoir d'agir sur autrui.
MAGISTRATE: Officier public chargé d'exercer l'autorité civile.
subject: Personne soumise à l'autorité d'un gouvernement ou souverain.
distinguished: Différencié ou séparé clairement d'autre chose.
MASTER: Maître, personne ayant autorité sur d'autres.
servant: Domestique ou personne employée au service d'un autre.
LORD: Seigneur, maître ayant autorité sur des serfs ou esclaves.
slave: Personne privée de liberté, propriété d'un maître.
distinct: Clairement différent ou séparé des autres.
powers: Pouvoirs, autorités ou capacités d'action distinctes.
considered: Examiné ou envisagé attentivement sous un certain angle.
relations: Rapports ou liens entre des personnes ou des concepts.
distinguish: Différencier, reconnaître la distinction entre deux choses.
wealth: Richesse, abondance de biens ou de ressources.
captain: Chef commandant un navire ou un groupe militaire.
galley: Navire à rames utilisé autrefois en Méditerranée.
Sect: Section ou paragraphe d'un texte; ici, abréviation.
POLITICAL: Relatif au gouvernement et à l'organisation sociale.
POWER: Pouvoir, autorité exercée sur un groupe ou territoire.
RIGHT: Droit, prérogative légitime d'agir d'une certaine manière.
laws: Règles établies par une autorité pour régir la société.
penalties: Sanctions ou punitions imposées pour une infraction.
death: La mort, cessation définitive de la vie.
consequently: Par conséquent, donc, en résultat de cela.
regulating: Contrôler ou soumettre à des règles officielles.
preserving: Conserver, protéger quelque chose de la destruction.
property: Propriété, biens appartenant légalement à une personne.
employing: Utiliser ou mettre en œuvre une ressource ou force.
force: Force physique ou coercitive utilisée pour contraindre.
community: Communauté, groupe de personnes vivant ensemble.
execution: Mise en application d'une loi ou d'une décision.
defence: Protection contre une attaque ou un danger extérieur.
commonwealth: État organisé pour le bien commun de ses citoyens.
foreign: Étranger, provenant d'un autre pays ou externe.
injury: Tort, dommage causé à une personne ou à un État.
public: Relatif à l'ensemble des citoyens ou à la collectivité.
STATE: État ou condition dans laquelle se trouve quelque chose.
NATURE: Condition naturelle originelle, avant toute société organisée.
right: Droit légitime ou prérogative d'une personne.
derive: Tirer ou obtenir quelque chose d'une source originelle.
original: Source première, commencement ou origine de quelque chose.
consider: Examiner attentivement ou réfléchir à quelque chose.
state: État, condition ou situation dans laquelle on se trouve.
naturally: De manière naturelle, selon la nature originelle.
perfect: Complet, total, sans limitation ni restriction.
freedom: Liberté, état de ne pas être contraint par autrui.
order: Ordonner ou régler ses actions selon sa volonté.
dispose: Disposer librement de quelque chose selon sa volonté.
possessions: Biens possédés, ce qui appartient à une personne.
fit: Juger approprié ou convenable selon son jugement.
within: À l'intérieur de, dans les limites de quelque chose.
bounds: Limites, frontières ou contraintes encadrant une action.
law: Loi, règle qui gouverne le comportement des individus.
nature: Nature, ordre naturel régissant l'existence humaine.
leave: Permission, autorisation accordée par une autorité.
depending: Dépendre, être conditionné par la volonté d'autrui.
will: Volonté, désir ou intention propre d'une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →