Second Treatise of Government — Page 2

Fr → English Book II Level 9/10

Que même si cela avait été établi, la connaissance de quelle est la lignée aînée de la postérité d'Adam, étant perdue depuis si longtemps, que dans les races de l'humanité et les familles du monde, il ne reste à personne, plus qu'à un autre, la moindre prétention à être la maison aînée, et à avoir le droit d'héritage :

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Toutes ces prémisses ayant, comme je le pense, été clairement établies, il est impossible que les dirigeants actuels de la terre puissent tirer le moindre bénéfice, ou dériver la moindre ombre d'autorité de ce qui est considéré comme la source de tout pouvoir, le domaine privé d'Adam et la juridiction paternelle ;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

de sorte que celui qui ne voudra pas donner juste occasion de penser que tout gouvernement dans le monde n'est que le produit de la force et de la violence, et que les hommes vivent ensemble selon aucune autre règle que celle des bêtes, où le plus fort l'emporte,

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it,

et ainsi poser les fondements d'un désordre perpétuel et d'un méfait, de tumulte, de sédition et de rébellion, (choses contre lesquelles les partisans de cette hypothèse s'élèvent si bruyamment) doit nécessairement trouver une autre origine du gouvernement, une autre source du pouvoir politique,

and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power,

et une autre manière de désigner et de connaître les personnes qui en sont investies, que celle que Sir Robert Filmer nous a enseignée.

and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Section 2.

Sect. 2.

Vocabulary

if: Conjonction exprimant une condition ou supposition.
even: Adverbe soulignant une idée, même, voire.
determined: Établi ou décidé de manière définitive et certaine.
yet: Adverbe signifiant pourtant, cependant, néanmoins.
knowledge: Ensemble des savoirs et connaissances acquis.
eldest: Le plus âgé, l'aîné d'un groupe ou famille.
line: Lignée ou succession de descendants d'une famille.
posterity: Ensemble des descendants futurs d'une personne.
long: D'une grande durée ou étendue dans le temps.
since: Préposition ou conjonction indiquant depuis quand.
utterly: Totalement, complètement, de façon absolue.
lost: Perdu, introuvable, disparu sans trace.
races: Groupes humains distincts partageant des origines communes.
mankind: L'ensemble de l'humanité, tous les êtres humains.
families: Groupes de personnes liées par le sang ou mariage.
remains: Il reste, subsiste encore quelque chose.
above: Au-dessus, supérieur à quelque chose ou quelqu'un.
least: Le moindre, le plus petit degré possible.
pretence: Prétention, revendication souvent fausse ou injustifiée.
house: Lignée royale ou noble, famille dynastique.
right: Droit légal ou moral à quelque chose.
inheritance: Bien ou titre transmis par héritage familial.
premises: Prémisses, arguments préalablement établis dans un raisonnement.
clearly: De manière claire, évidente et sans ambiguïté.
impossible: Qui ne peut pas être réalisé ou accompli.
rulers: Dirigeants, gouvernants exerçant le pouvoir sur un peuple.
earth: La planète Terre ou le monde terrestre.
should: Auxiliaire modal exprimant le devoir ou la probabilité.
benefit: Avantage, profit ou bénéfice tiré de quelque chose.
derive: Tirer, obtenir quelque chose d'une source originelle.
shadow: Ombre, infime trace ou vestige de quelque chose.
authority: Pouvoir légitime d'exercer une autorité sur autrui.
held: Tenu, détenu, possédé par quelqu'un antérieurement.
fountain: Source originelle, origine première d'un pouvoir.
power: Pouvoir, capacité d'exercer une autorité ou force.
private: Privé, personnel, non public ou officiel.
dominion: Domination, souveraineté exercée sur un territoire ou peuple.
paternal: Relatif au père, d'origine ou nature paternelle.
jurisdiction: Autorité légale d'un gouvernement ou tribunal.
just: Juste, légitime ou simplement, seulement.
occasion: Occasion, opportunité ou motif pour faire quelque chose.
government: Gouvernement, système d'administration d'un État.
product: Produit, résultat ou conséquence de quelque chose.
force: Force physique ou contrainte imposée par violence.
violence: Usage de la force brutale pour contraindre autrui.
together: Ensemble, en compagnie les uns des autres.
rules: Règles, principes régissant un comportement ou système.
beasts: Bêtes sauvages, animaux sans raison ni morale.
strongest: Le plus fort, celui qui possède la plus grande force.
carries: Emporte, prend, domine dans une situation.
lay: Poser, établir les bases de quelque chose.
foundation: Fondation, base sur laquelle repose un système.
perpetual: Perpétuel, continu, qui dure indéfiniment sans fin.
disorder: Désordre, manque d'organisation ou de stabilité sociale.
mischief: Méfait, nuisance ou tort causé intentionnellement.
tumult: Tumulte, agitation bruyante et désordonnée d'une foule.
sedition: Sédition, incitation à se révolter contre l'autorité.
rebellion: Rébellion, révolte ouverte contre un pouvoir établi.
followers: Partisans, adeptes qui suivent une doctrine ou personne.
hypothesis: Hypothèse, supposition théorique servant de base au raisonnement.
loudly: À voix haute, bruyamment, avec force et insistance.
cry: Crier, s'opposer vigoureusement à quelque chose.
against: Contre, en opposition à quelque chose ou quelqu'un.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
necessity: Nécessité, besoin impératif incontournable et obligatoire.
rise: Origine, naissance ou début de quelque chose.
original: Original, premier, relatif à l'origine ou commencement.
political: Politique, relatif à l'organisation et gouvernement d'un État.
way: Chemin, méthode ou manière de faire quelque chose.
designing: Rusés, calculateurs, agissant avec des intentions dissimulées.
knowing: Sachant, instruit, qui possède des connaissances particulières.
persons: Personnes, individus considérés comme sujets ou acteurs.
Sir: Titre honorifique anglais accordé à un homme distingué.
hath: Forme archaïque du verbe avoir à la troisième personne.
taught: Enseigné, appris à quelqu'un, participe passé de teach.
Sect: Abréviation de section, indiquant une partie numérotée du texte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →