Second Treatise of Government — Page 1

Fr → English Book II Level 9/10

CHAPITRE I. UN ESSAI SUR LA VÉRITABLE ORIGINE, L'ÉTENDUE ET LA FIN DU GOUVERNEMENT CIVIL

CHAPTER. I. AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

Art. 1. Ayant été démontré dans le discours précédent,

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1). Qu'Adam n'avait pas, ni par droit naturel de paternité, ni par don positif de Dieu, une telle autorité sur ses enfants, ni une telle domination sur le monde, que celle qui est prétendue :

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2). Que si tel avait été le cas, ses héritiers n'auraient pourtant eu aucun droit à cela :

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3). Que si ses héritiers l'avaient eu, il n'existant ni loi de la nature ni loi positive de Dieu déterminant qui est le légitime héritier dans tous les cas pouvant se présenter, le droit de succession, et par conséquent celui d'exercer le pouvoir, n'aurait pu être déterminé avec certitude :

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4).

Vocabulary

CHAPTER: Division principale d'un livre ou texte.
AN: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
ESSAY: Texte argumentatif développant une réflexion sur un sujet.
CONCERNING: Au sujet de, relatif à un thème particulier.
TRUE: Conforme à la réalité, authentique, véridique.
ORIGINAL: Premier, initial, qui est à l'origine de quelque chose.
EXTENT: Étendue, portée ou degré de quelque chose.
END: But, finalité ou terme d'une chose.
CIVIL: Relatif aux citoyens et à l'organisation de la société.
GOVERNMENT: Système ou autorité qui dirige un État.
Sect: Abréviation de section, subdivision d'un texte.
having: Auxiliaire indiquant une action accomplie antérieurement.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
shewn: Forme ancienne de 'shown', démontré, prouvé.
foregoing: Mentionné précédemment, qui précède dans le texte.
discourse: Texte ou exposé développant une argumentation structurée.
either: Utilisé en contexte négatif signifiant ni l'un ni l'autre.
natural: Relatif à la nature, existant sans intervention humaine.
right: Droit, prérogative légale ou morale d'une personne.
fatherhood: État, rôle et autorité du père dans la famille.
positive: Explicite, formel, accordé directement par une autorité.
donation: Don formel accordé par une autorité supérieure.
any: N'importe quel, utilisé dans les phrases négatives ou interrogatives.
such: Tel, de cette nature ou de ce type particulier.
authority: Pouvoir légitime exercé sur d'autres personnes.
over: Préposition indiquant le contrôle ou la supériorité.
children: Enfants, descendants directs d'une personne.
dominion: Autorité souveraine, pouvoir absolu sur un territoire.
world: La Terre entière, l'ensemble de l'humanité et des nations.
pretended: Affirmé faussement, revendiqué sans fondement réel.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
heirs: Personnes qui héritent légalement des biens ou titres.
yet: Cependant, néanmoins, marquant une opposition ou restriction.
law: Règle juridique ou principe régissant une société.
nature: Ensemble des principes fondamentaux régissant le monde naturel.
nor: Conjonction négative reliant deux éléments refusés ensemble.
determines: Établit, fixe ou décide de manière définitive.
which: Pronom interrogatif ou relatif désignant une option particulière.
heir: Personne désignée pour recevoir un héritage ou titre.
cases: Situations particulières ou circonstances à examiner.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
arise: Survenir, se produire, apparaître de manière inattendue.
succession: Transmission du pouvoir ou des biens à un héritier.
consequently: Par conséquent, en résultat logique de ce qui précède.
bearing: Exercer, porter ou assumer une responsabilité ou autorité.
rule: Gouverner, exercer une autorité sur un peuple ou territoire.
could: Auxiliaire exprimant la capacité ou possibilité passée.
certainly: De manière certaine, sans aucun doute possible.
determined: Établi avec certitude, décidé de façon définitive.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →