Second Treatise of Government — Page 5

Fr → English Preface Level 9/10

qu'il ne peut être fait de plus grand tort à un prince et à son peuple que de propager de fausses notions concernant le gouvernement ; afin qu'en fin de compte toutes les époques n'aient pas à se plaindre du Tambour Ecclésiastique.

that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.

Si quelqu'un, véritablement soucieux de la vérité, entreprend de réfuter mon Hypothèse, je lui promets soit de me rétracter de mon erreur, sur conviction juste ; soit de répondre à ses objections.

If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.

Mais il devra se souvenir de deux choses.

But he must remember two things.

Premièrement, que chicaner ici et là sur une expression ou un détail mineur de mon discours ne constitue pas une réponse à mon livre.

First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.

Deuxièmement, que je ne prendrai pas les invectives pour des arguments, et que je ne jugerai ni l'un ni l'autre dignes de mon attention, bien que je me considère toujours tenu de donner satisfaction à quiconque semblerait consciencieusement scrupuleux sur ce point et ferait valoir de justes motifs pour ses scrupules.

Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.

Je n'ai rien de plus à dire, sinon à avertir le lecteur qu'Observations désigne les Observations sur Hobbs, Milton, etc., et qu'une simple citation de pages renvoie toujours aux pages de son Patriarcha, édition de 1680.

I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.

Vocabulary

greater: Comparatif de 'great', signifiant plus grand ou plus important.
mischief: Tort, dommage ou acte nuisible causé à quelqu'un.
prince: Dirigeant ou souverain d'un État ou territoire.
propagating: Diffuser ou répandre des idées auprès d'un large public.
notions: Idées, concepts ou opinions que l'on se forme.
concerning: Préposition signifiant 'concernant' ou 'au sujet de'.
government: Système ou autorité qui dirige un État ou pays.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission passée.
reason: Motif, cause logique ou faculté de raisonner.
complain: Exprimer son mécontentement ou une plainte verbalement.
Drum Ecclesiastic: Métaphore désignant l'influence manipulatrice de la chaire religieuse.
concerned: Préoccupé par quelque chose ou impliqué dans une affaire.
truth: Ce qui est conforme à la réalité ou aux faits.
undertake: S'engager à accomplir ou entreprendre une tâche.
confutation: Réfutation formelle et argumentée d'une théorie ou thèse.
Hypothesis: Proposition supposée servant de base à un raisonnement.
promise: S'engager formellement à faire quelque chose.
either: Employé dans une alternative : l'un ou l'autre.
recant: Rétracter publiquement une opinion ou croyance précédemment exprimée.
mistake: Erreur ou mauvaise compréhension d'une situation ou fait.
fair: Juste, honnête ou raisonnable dans une situation donnée.
conviction: Certitude ferme ou démonstration persuasive d'une vérité.
difficulties: Problèmes ou obstacles rendant quelque chose difficile à accomplir.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
remember: Se souvenir ou garder à l'esprit quelque chose d'important.
cavilling: Critiquer de façon mesquine des détails sans importance réelle.
expression: Manière de formuler une idée par les mots.
incident: Accessoire à un sujet principal, présent en cours de discours.
discourse: Exposé écrit ou oral développant un sujet particulier.
Secondly: Adverbe signifiant 'deuxièmement', introduisant un second point.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention formelle.
railing: Insulter ou critiquer violemment sans arguments fondés.
arguments: Raisonnements ou preuves avancés pour soutenir une position.
nor: Conjonction négative coordonnant deux éléments refusés.
worth: Mériter l'attention ou avoir une valeur suffisante.
notice: Attention portée à quelque chose ou avertissement formel.
though: Conjonction signifiant 'bien que' ou 'quoique'.
bound: Obligé moralement ou légalement à faire quelque chose.
satisfaction: Réponse satisfaisante ou explication adéquate donnée à quelqu'un.
appear: Sembler être ou se manifester d'une certaine façon.
conscientiously: Avec conscience et scrupule, de façon honnête et rigoureuse.
scrupulous: Très attentif à agir selon sa conscience et ses principes.
point: Question précise ou aspect particulier d'un sujet.
shew: Forme archaïque de 'show', signifiant montrer ou démontrer.
just: Juste, légitime ou exactement approprié à une situation.
grounds: Raisons ou bases justifiant une position ou décision.
scruples: Hésitations morales ou doutes de conscience sur une action.
advertise: Ici, informer ou avertir quelqu'un d'un fait important.
Observations: Remarques ou commentaires analytiques sur un sujet donné.
Hobbs: Référence à Thomas Hobbes, philosophe politique anglais du XVIIe siècle.
Milton: Référence à John Milton, poète et essayiste anglais du XVIIe siècle.
&c.: Abréviation latine de 'et cetera', signifiant 'et ainsi de suite'.
bare: Simple, nu ou sans ornement ni complément supplémentaire.
quotation: Extrait exact d'un texte cité entre guillemets.
Patriarcha: Ouvrage politique de Sir Robert Filmer défendant la monarchie absolue.
Edition: Version publiée d'un ouvrage à une date donnée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →