Second Treatise of Government — Page 4
Je ne devrais pas parler aussi franchement d'un gentilhomme, disparu depuis longtemps et hors d'état de répondre, si la chaire, ces dernières années, n'avait pas publiquement adopté sa doctrine et n'en avait pas fait la théologie dominante de l'époque.
I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.
Il est nécessaire que ces hommes, qui, se prétendant enseignants, ont si dangereusement égaré les autres, soient publiquement exposés quant à l'autorité de ce Patriarche qu'ils ont suivi si aveuglément.
It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.
Afin qu'ils puissent soit rétracter ce qu'ils ont avancé sur des bases si mauvaises et qui ne peut être soutenu, soit justifier les principes qu'ils ont prêchés comme parole d'évangile.
That so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel.
Et cela bien qu'ils n'aient eu pour auteur qu'un courtisan anglais.
Though they had no better an author than an English courtier.
Car je n'aurais pas écrit contre Sir Robert, ni pris la peine de montrer ses erreurs, ses contradictions et l'absence de preuves scripturaires — ce dont il se vante tant et sur quoi il prétend entièrement fonder son argumentation.
For I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs.
S'il ne se trouvait pas parmi nous des hommes qui, en faisant l'éloge de ses livres et en épousant sa doctrine, me dispensent du reproche d'écrire contre un adversaire mort.
Were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.
Ils ont été si zélés sur ce point que, si je lui ai causé quelque tort, je ne puis espérer qu'ils m'épargnent.
They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.
Je souhaite que, là où ils ont causé tort à la vérité et au public, ils soient tout aussi prêts à y remédier et à accorder le juste poids à cette réflexion, à savoir :
I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.
Vocabulary
- should
- devrait, conditionnel du verbe devoir
- not
- ne pas, négation
- speak
- parler, exprimer avec des paroles
- so
- ainsi, de cette manière ou à ce point
- plainly
- clairement, sans ambiguïté ou simplement
- of
- de, préposition indiquant la possession
- gentleman
- monsieur, homme de bonne naissance ou courtois
- long
- long, qui s'étend sur une grande distance
- since
- depuis, à partir d'un moment passé
- past
- passé, temps révolu ou écoulé
- answering
- répondant, action de donner une réponse
- had
- avait, passé du verbe avoir
- the
- le, la, article défini
- late
- tard, qui arrive après l'heure prévue
- years
- années, périodes de douze mois
- publicly
- publiquement, devant le public ou ouvertement
- owned
- possédé, reconnu comme appartenant à quelqu'un
- his
- son, adjectif possessif masculin
- and
- et, conjonction de coordination
- made
- fait, passé du verbe faire
- it
- le, la, pronom neutre
- current
- courant, qui circule ou contemporain
- times
- fois, périodes ou moments dans le temps
- It
- il, pronom neutre
- is
- est, troisième personne du verbe être
- necessary
- nécessaire, qui est indispensable ou essentiel
- those
- ceux-ci, pronom démonstratif pluriel
- men
- hommes, pluriel de homme
- who
- qui, pronom interrogatif ou relatif
- taking
- prenant, action de saisir ou accepter
- on
- sur, préposition indiquant la position
- them
- les, pronom personnel objet pluriel
- to
- à, préposition de direction ou d'infinitif
- be
- être, verbe fondamental
- teachers
- professeurs, personnes qui enseignent
- have
- avoir, verbe exprimant la possession
- dangerously
- dangereusement, de manière périlleuse ou risquée
- misled
- trompé, passé de tromper ou égarer
- others
- autres, personnes ou choses différentes
- openly
- ouvertement, sans cacher ou franchement
- what
- quoi, pronom interrogatif ou relatif
- authority
- autorité, pouvoir ou droit de commander
- this
- ceci, pronom démonstratif singulier
- their
- leur, adjectif possessif pluriel
- whom
- qui, pronom interrogatif objet
- blindly
- aveuglément, sans réflexion ou jugement
- followed
- suivi, passé du verbe suivre
- That
- cela, pronom démonstratif
- may
- peut, verbe modal indiquant la possibilité
- either
- soit, l'un ou l'autre des deux
- retract
- rétracter, désavouer ou se dédire
- upon
- sur, préposition indiquant la position
- ill
- mauvais, contraire au bien ou malsain
- grounds
- motifs, raisons ou fondements
- cannot
- ne peut pas, négation de pouvoir
- maintained
- maintenu, soutenu ou conservé
- or
- ou, conjonction de coordination
- else
- sinon, autrement ou d'autre part
- justify
- justifier, prouver qu'une chose est juste
- principles
- principes, règles fondamentales ou éléments
- which
- lequel, pronom relatif ou interrogatif
- preached
- prêché, passé du verbe prêcher
- up
- en haut, préposition de direction
- for
- pour, préposition indiquant la destination
- gospel
- évangile, parole de vérité ou doctrine
- Though
- bien que, conjonction de concession
- no
- non, négation ou absence de
- better
- meilleur, comparatif de bon
- an
- un, article indéfini avant voyelle
- author
- auteur, celui qui écrit une œuvre
- than
- que, conjonction de comparaison
- English
- anglais, qui appartient à l'Angleterre
- courtier
- courtisan, homme de la cour d'un roi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →