Second Treatise of Government — Page 3

Fr → English Preface Level 9/10

Si ces documents contiennent les preuves que je me flatte d'y trouver, on ne regrettera guère ceux qui sont perdus, et mon lecteur pourra s'en contenter sans eux.

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.

Car je m'imagine que je n'aurai ni le temps ni l'envie de recommencer mon travail, et de combler les lacunes de ma réponse en suivant à nouveau Sir Robert à travers tous les méandres et les obscurités que l'on rencontre dans les différentes branches de son merveilleux système.

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Le roi et le corps de la nation ont depuis réfuté si complètement son hypothèse que je suppose que personne désormais n'aura ni l'audace de s'opposer à notre sécurité commune et de plaider à nouveau en faveur de l'esclavage, ni la faiblesse de se laisser tromper par des contradictions habillées dans un style populaire et des périodes bien tournées.

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery; or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.

Car si quelqu'un prend lui-même la peine, dans les parties ici non abordées, de dépouiller les discours de Sir Robert de l'ornement de ses expressions ambiguës, et s'efforce de ramener ses mots à des propositions directes, positives et intelligibles, puis de les comparer entre elles, il sera vite convaincu que jamais autant de fadaises bien huilées n'avaient été réunies dans un anglais aussi bien sonore.

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

S'il ne juge pas que cela vaille la peine d'examiner ses œuvres en entier, qu'il fasse l'expérience dans la partie où il traite de l'usurpation, et qu'il essaie, avec tout son talent, de rendre Sir Robert intelligible et cohérent avec lui-même ou avec le bon sens.

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation; and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: Dans le cas où; en supposant que.
these: Ces personnes ou choses-ci; ceux-ci.
papers: Documents écrits; journaux ou revues imprimées.
have: Posséder; tenir; acquérir quelque chose.
that: Ce; cela; lequel ou laquelle.
evidence: Preuve; démonstration claire d'un fait.
flatter: Complimenter excessivement; louanger avec insinuation.
myself: Moi-même; ma propre personne.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
to: Préposition indiquant direction ou intention.
be: Exister; avoir une existence quelconque.
found: Découvert; créé; établi comme base.
in: Préposition indiquant localisation ou inclusion.
them: Les; leur; ces personnes ou objets.
there: Là; à ce lieu; en ce cas.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou volonté.
no: Aucun; pas un; négation absolue.
great: Grand; considérable; important ou éminent.
miss: Manquer; perdre; regretter l'absence de.
of: Préposition indiquant appartenance ou composition.
those: Ceux; celles; ces choses-là lointaines.
which: Lequel; laquelle; pronom relatif pour choses.
are: Deuxième personne ou pluriel du verbe être.
lost: Perdu; disparu; qui ne peut être retrouvé.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
reader: Personne qui lit; celui qui consulte un texte.
may: Pouvoir; avoir permission; être possible.
satisfied: Content; rassasié; suffisamment comblé.
without: Sans; dépourvu de; n'ayant pas.
for: Préposition indiquant but, raison ou durée.
imagine: Se représenter mentalement; concevoir; supposer.
shall: Auxiliaire exprimant futur ou obligation.
neither: Ni l'un ni l'autre; aucun des deux.
the: Article défini; marque la détermination.
time: Durée; moment; époque; période donnée.
nor: Conjonction négative; et ne pas non plus.
inclination: Tendance; penchant; disposition naturelle de l'esprit.
repeat: Recommencer; redire; faire de nouveau.
pains: Efforts; peines; souffrances physiques ou morales.
fill: Remplir; compléter; occuper entièrement un espace.
up: Remplir complètement; achever; particule adverbiale.
wanting: Manquant; absent; insuffisant en quantité.
part: Portion; morceau; rôle; participation.
answer: Réponse; solution; contredire; répondre à.
by: Préposition indiquant agent ou proximité.
tracing: Traçage; suivi; dessin; représentation par traits.
Sir: Titre de courtoisie; monsieur; chevalier.
again: De nouveau; encore une fois; derechef.
through: À travers; par; d'un bout à l'autre.
all: Tout; totalité; chaque partie sans exception.
windings: Méandres; sinuosités; tournants; enroulements successifs.
met: Rencontré; affronté; satisfait; fait face.
with: Avec; accompagné de; en compagnie de.
several: Plusieurs; divers; différents; quelques uns.
branches: Branches; divisions; domaines; ramifications d'un système.
his: Adjectif possessif masculin; appartenant à lui.
wonderful: Merveilleux; admirable; extraordinaire; stupéfiant.
system: Système; ensemble organisé; méthode cohérente.
king: Roi; souverain; monarque; chef d'État.
body: Corps; physique; cadavre; assemblée; groupe.
nation: Nation; pays; peuple; ensemble de citoyens.
since: Depuis; puisque; après; conjonction temporelle.
so: Ainsi; si; tellement; par conséquent.
thoroughly: Complètement; entièrement; avec soin minutieux.
Hypothesis: Hypothèse; supposition; théorie non prouvée.
suppose: Supposer; présumer; admettre; imaginer possibilité.
either: L'un ou l'autre; n'importe lequel des deux.
confidence: Confiance; assurance; secret; certitude personnelle.
appear: Apparaître; sembler; se montrer; devenir visible.
against: Contre; en opposition à; face à.
our: Adjectif possessif pluriel; appartenant à nous.
common: Commun; ordinaire; partagé; fréquent.
safety: Sécurité; protection; absence de danger.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →