Second Treatise of Government — Page 2

Fr → English Preface Level 9/10

NOTE DE L'ÉDITEUR 1764 La présente édition de cet ouvrage n'a pas seulement été collationnée avec les trois premières éditions, publiées du vivant de l'Auteur, mais bénéficie également de ses dernières corrections et améliorations, tirées d'une copie qu'il remit à M. Peter Coste, communiquée à l'Éditeur, et désormais conservée au Christ College de Cambridge.

1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

PRÉFACE

PREFACE

Lecteur, tu trouveras ici le début et la fin d'un discours sur le gouvernement ;

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government;

quel sort a disposé autrement des papiers qui auraient dû remplir le milieu, et qui étaient plus nombreux que tout le reste, il ne vaut pas la peine de te le dire.

what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Ceux qui restent, j'espère, sont suffisants pour affermir le trône de notre grand restaurateur, notre roi régnant Guillaume ;

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William;

pour légitimer son titre, fondé sur le consentement du peuple, qui étant le seul fondement de tout gouvernement légitime, il le possède de manière plus complète et plus claire qu'aucun autre prince de la chrétienté ;

to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom;

et pour justifier aux yeux du monde le peuple d'Angleterre, dont l'amour de ses droits justes et naturels, joint à sa résolution de les préserver, sauva la nation alors qu'elle était au bord même de l'esclavage et de la ruine.

and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Vocabulary

EDITOR'S: Appartenant à l'éditeur ou au rédacteur du texte.
NOTE: Courte remarque écrite pour informer ou expliquer.
present: Actuel, qui existe ou se produit maintenant.
Edition: Version publiée d'un livre à une époque donnée.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
collated: Comparé et vérifié plusieurs versions d'un texte.
Editions: Plusieurs versions publiées d'un même ouvrage.
published: Rendu public sous forme imprimée ou numérique.
during: Pendant, au cours d'une période de temps donnée.
Author's: Appartenant à l'auteur, la personne qui a écrit.
Advantage: Bénéfice ou gain obtenu grâce à quelque chose.
Corrections: Modifications apportées pour corriger des erreurs textuelles.
Improvements: Changements apportés pour rendre quelque chose de meilleur.
Copy: Exemplaire reproduit d'un document ou d'un livre.
delivered: Remis ou transmis à quelqu'un en main propre.
communicated: Transmis ou partagé une information avec quelqu'un.
Editor: Personne qui prépare et révise un texte pour publication.
lodged: Déposé ou conservé dans un endroit particulier.
College: Établissement d'enseignement supérieur ou universitaire.
PREFACE: Introduction placée au début d'un livre par l'auteur.
thou: Pronom 'tu' en anglais archaïque, forme singulière.
hast: Forme archaïque du verbe 'have' à la deuxième personne.
beginning: Point de départ ou commencement de quelque chose.
discourse: Texte ou traité développant une argumentation élaborée.
concerning: Au sujet de, relatif à un thème particulier.
government: Système ou groupe dirigeant un État ou une nation.
fate: Destin ou sort réservé à quelqu'un ou quelque chose.
otherwise: Autrement, dans d'autres circonstances ou conditions.
disposed: Arrangé, placé ou éliminé d'une certaine manière.
papers: Documents écrits ou manuscrits contenant des textes.
filled: Rempli complètement un espace ou un contenant.
middle: Partie centrale entre le début et la fin.
rest: Ce qui reste après, la partie non mentionnée.
worth: Qui mérite ou a une valeur suffisante pour quelque chose.
thee: Forme archaïque du pronom 'you' en position objet.
remain: Continuer à exister ou subsister dans un état donné.
sufficient: Assez, en quantité ou qualité adéquate pour un but.
establish: Créer, fonder ou confirmer solidement quelque chose.
throne: Siège royal symbolisant le pouvoir d'un monarque.
restorer: Personne qui rétablit quelque chose dans son état original.
title: Droit ou prétention légitime à posséder quelque chose.
consent: Accord ou approbation donnés librement par quelqu'un.
lawful: Légal, conforme aux lois et règles établies.
governments: Systèmes pluriels dirigeant des États ou communautés.
fully: Complètement, de manière totale et sans réserve.
clearly: De façon évidente, sans ambiguïté ni obscurité.
prince: Fils d'un roi ou dirigeant d'un État monarchique.
Christendom: Ensemble des pays et peuples de religion chrétienne.
justify: Expliquer ou prouver qu'une action est légitime.
whose: Pronom relatif possessif indiquant l'appartenance.
just: Équitable, conforme à la justice et au droit.
natural: Présent dans la nature, non artificiel ou inné.
rights: Droits fondamentaux auxquels chaque personne a accès.
resolution: Détermination ferme d'accomplir ou de maintenir quelque chose.
preserve: Protéger et maintenir quelque chose dans son état actuel.
saved: Préservé d'un danger, d'une destruction ou perte.
nation: Communauté de personnes partageant une identité collective.
brink: Bord extrême d'une falaise ou d'une situation critique.
slavery: État d'une personne privée de liberté et possédée.
ruin: Destruction totale ou état de dégradation complète.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →