Second Treatise of Government — Page 1
शासन पर द्वितीय ग्रंथ
SECOND TREATISE OF GOVERNMENT
जॉन लॉक द्वारा
by JOHN LOCKE
डेव गोवान द्वारा डिजिटाइज़ किया गया।
Digitized by Dave Gowan.
जॉन लॉक की "शासन पर द्वितीय ग्रंथ" 1690 में प्रकाशित हुई थी।
John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.
संपूर्ण असंक्षिप्त पाठ को संपादित टिप्पणियों में कई बार पुनः प्रकाशित किया गया है।
The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.
यह पाठ पेपरबैक पुस्तक "जॉन लॉक सेकंड ट्रीटाइज़ ऑफ गवर्नमेंट" से पूर्णतः लिया गया है, जिसे सी.बी. मैकफर्सन द्वारा परिचय सहित संपादित किया गया था, हैकेट पब्लिशिंग कंपनी, इंडियानापोलिस और कैम्ब्रिज, 1980।
This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.
नीचे दिए गए ई-टेक्स्ट में मैकफर्सन संस्करण का कोई भी भाग शामिल नहीं है; केवल 1690 के लॉक पाठ में निहित मूल शब्द ही शामिल हैं।
None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.
1690 संस्करण का पाठ कॉपीराइट से मुक्त है।
The 1690 edition text is free of copyright.
शासन पर दो ग्रंथ
TWO TREATISES OF GOVERNMENT
इओन लॉक द्वारा
BY IOHN LOCKE
जनता का कल्याण सर्वोच्च कानून होना चाहिए
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO
लंदन में मुद्रित, 1688
LONDON PRINTED MDCLXXXVIII
छठी बार पुनर्मुद्रित, ए. मिलर, एच. वुडफॉल, जे. व्हिस्टन और बी. व्हाइट, जे. रिविंग्टन, एल. डेविस और सी. रेमर्स, आर. बाल्डविन, हॉज़ क्लार्क और कॉलिन्स; डब्ल्यू. जॉनस्टन, डब्ल्यू. ओवेन, जे. रिचर्डसन, एस. क्राउडर, टी. लॉन्गमैन, बी. लॉ, सी. रिविंग्टन, ई. डिली, आर. विदी, सी. और आर. वेयर, एस. बेकर, टी. पेन, ए. शकबर्ग, जे. हिंक्समैन द्वारा, 1763।
REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, J. WHISTON AND B. WHITE, J. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. JOHNSTON, W. OWEN, J. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, J. HINXMAN, MDCCLXIII.
शासन पर दो ग्रंथ। पूर्व ग्रंथ में सर रॉबर्ट फिल्मर और उनके अनुयायियों के झूठे सिद्धांतों और नींव का भंडाफोड़ और खंडन किया गया है।
TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.
उत्तरार्ध नागरिक सरकार की वास्तविक उत्पत्ति, विस्तार और उद्देश्य से संबंधित एक निबंध है।
THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.
Vocabulary
- SECOND
- दूसरा, क्रम में दो नंबर पर आने वाला।
- TREATISE
- किसी विषय पर लिखा गया विस्तृत विद्वतापूर्ण ग्रंथ।
- OF
- किसी चीज़ से संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- GOVERNMENT
- देश या राज्य चलाने वाली शासन व्यवस्था।
- by
- किसी के द्वारा लिखा या किया गया।
- Digitized
- किसी सामग्री को डिजिटल रूप में परिवर्तित किया गया।
- Second
- दूसरा, क्रम में दो नंबर पर आने वाला।
- Treatise
- किसी विषय पर लिखा गया विस्तृत विद्वतापूर्ण ग्रंथ।
- of
- किसी चीज़ से संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- Government
- देश या राज्य चलाने वाली शासन व्यवस्था।
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- published
- पुस्तक या लेख को आधिकारिक रूप से छापा गया।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के भीतर।
- The
- किसी निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
- complete
- पूरा, जिसमें कुछ भी छूटा या हटाया न गया हो।
- unabridged
- पूर्ण पाठ, जिसमें कोई कटौती या संक्षेप न हो।
- text
- लिखित सामग्री या किसी पुस्तक का मूल लेख।
- has
- 'होना' या 'रखना' क्रिया का वर्तमान कालिक रूप।
- been
- 'होना' क्रिया का भूतकालिक कृदंत रूप।
- republished
- पहले छपी पुस्तक को दोबारा प्रकाशित किया गया।
- several
- कई, दो से अधिक लेकिन बहुत अधिक नहीं।
- times
- बार, किसी घटना के दोहराव की संख्या।
- edited
- किसी लेख को सुधारकर प्रकाशन योग्य बनाया गया।
- commentaries
- किसी ग्रंथ पर लिखी गई व्याख्याएँ या टीकाएँ।
- This
- यह, पास की किसी वस्तु या बात को दर्शाता है।
- is
- 'होना' क्रिया का वर्तमान काल एकवचन रूप।
- recovered
- खोई या दबी हुई चीज़ को वापस प्राप्त किया गया।
- entire
- संपूर्ण, बिना किसी भाग को छोड़े पूरा।
- from
- किसी स्रोत, स्थान या समय से आरंभ होने का भाव।
- the
- किसी निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
- paperback
- कागज़ी जिल्द वाली सस्ती और हल्की पुस्तक।
- book
- लिखित या मुद्रित ज्ञान से भरी पुस्तक।
- Edited
- संपादित, किसी पाठ को सुधारकर तैयार किया गया।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ को मिलाकर।
- an
- एक, अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- Introduction
- पुस्तक या विषय की शुरुआत में लिखी भूमिका।
- By
- किसी के द्वारा किया या लिखा गया।
- Publishing
- पुस्तकें छापने और वितरित करने का व्यवसाय।
- Company
- किसी व्यापारिक उद्देश्य के लिए बनाई गई संस्था।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- None
- कोई नहीं, कुछ भी नहीं।
- edition
- पुस्तक का कोई विशेष संस्करण या प्रकाशन।
- included
- किसी चीज़ को समाहित या शामिल किया गया।
- Etext
- इलेक्ट्रॉनिक रूप में उपलब्ध डिजिटल पाठ।
- below
- नीचे, किसी चीज़ के निचले भाग में।
- only
- केवल, सिर्फ एक ही चीज़ या व्यक्ति।
- original
- मूल, जो पहली बार लिखा या बनाया गया।
- words
- शब्द, भाषा की मूल इकाइयाँ।
- contained
- किसी चीज़ के भीतर समाहित या रखा गया।
- free
- मुक्त, बिना किसी प्रतिबंध या शुल्क के।
- copyright
- किसी रचना पर लेखक का कानूनी स्वामित्व अधिकार।
- TWO
- दो, संख्या दो को दर्शाने वाला शब्द।
- TREATISES
- विस्तृत विद्वतापूर्ण ग्रंथों का बहुवचन।
- BY
- किसी के द्वारा किया या लिखा गया।
- PRINTED
- छापा गया, मुद्रण प्रक्रिया द्वारा तैयार किया गया।
- REPRINTED
- पहले छपी सामग्री को दोबारा मुद्रित किया गया।
- THE
- किसी निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
- SIXTH
- छठा, क्रम में छह नंबर पर आने वाला।
- TIME
- समय, किसी घटना का अवसर या काल।
- AND
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- WHITE
- सफेद रंग या किसी व्यक्ति का उपनाम।
- LAW
- कानून, समाज में व्यवस्था बनाए रखने के नियम।
- BAKER
- रोटी बनाने वाला या एक सामान्य उपनाम।
- IN
- किसी स्थान, समय या स्थिति के भीतर।
- FORMER
- पहले का, जो पहले हुआ या उल्लेख किया गया।
- FALSE
- गलत, असत्य या भ्रामक बात या सिद्धांत।
- PRINCIPLES
- मूल नियम या सिद्धांत जो आधार बनाते हैं।
- FOUNDATION
- नींव, किसी विचार या इमारत का आधार।
- SIR
- सम्मानजनक उपाधि, किसी सम्मानित व्यक्ति के लिए।
- HIS
- उसका, किसी पुरुष से संबंधित वस्तु या विचार।
- FOLLOWERS
- अनुयायी, किसी के विचारों को मानने वाले लोग।
- ARE
- 'होना' क्रिया का वर्तमान बहुवचन रूप।
- DETECTED
- पकड़ा गया, छिपी हुई चीज़ या गलती उजागर की गई।
- OVERTHROWN
- उखाड़ फेंका गया, किसी सत्ता या विचार को नष्ट किया।
- LATTER
- बाद वाला, दो उल्लिखित चीज़ों में से दूसरा।
- IS
- 'होना' क्रिया का वर्तमान काल एकवचन रूप।
- AN
- एक, अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- ESSAY
- किसी विषय पर लिखा गया छोटा विचारपूर्ण निबंध।
- CONCERNING
- किसी विषय के बारे में, संबंधित।
- TRUE
- सच, जो वास्तविकता के अनुरूप हो।
- ORIGINAL
- मूल, जो पहली बार लिखा या बनाया गया।
- EXTENT
- सीमा या विस्तार, किसी चीज़ की कितनी दूर तक पहुँच।
- END
- उद्देश्य या अंत, किसी चीज़ का लक्ष्य।
- CIVIL
- नागरिक, समाज और शासन से संबंधित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →