Second Treatise of Government — Page 2
1764 संपादक की टिप्पणी: इस पुस्तक का वर्तमान संस्करण न केवल पहले तीन संस्करणों के साथ मिलाया गया है, जो लेखक के जीवनकाल में प्रकाशित हुए थे, बल्कि इसमें उनके अंतिम सुधारों और संशोधनों का लाभ भी है।
1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements.
यह सुधार उनके द्वारा श्री पीटर कोस्टे को दी गई एक प्रति से लिए गए हैं, जो संपादक को सौंपी गई थी और अब कैम्ब्रिज के क्राइस्ट कॉलेज में सुरक्षित रखी गई है।
from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.
प्रस्तावना: हे पाठक, यहाँ तुम्हें शासन-व्यवस्था से संबंधित एक विमर्श का आरंभ और अंत मिलेगा।
PREFACE Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government.
जो कागज़ात बीच का हिस्सा भरने वाले थे और जो बाकी सब से अधिक थे, उनका भाग्य ने क्या किया — यह बताना उचित नहीं है।
what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.
जो हिस्से बचे हैं, मुझे आशा है कि वे हमारे महान उद्धारक, हमारे वर्तमान राजा विलियम का सिंहासन स्थापित करने के लिए पर्याप्त हैं।
These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William.
और उनके अधिकार को जनता की सहमति के आधार पर सिद्ध करने के लिए, जो सभी वैध सरकारों में एकमात्र आधार है और जो किसी भी ईसाई राजकुमार से अधिक स्पष्ट और पूर्ण रूप से उनके पास है।
to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom.
और इंग्लैंड की जनता को दुनिया के सामने उचित ठहराने के लिए, जिनके अपने न्यायसंगत और प्राकृतिक अधिकारों के प्रति प्रेम और उन्हें बनाए रखने के संकल्प ने राष्ट्र को उस समय बचाया जब वह दासता और विनाश के कगार पर था।
and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.
Vocabulary
- EDITOR'S
- संपादक से संबंधित, जो पुस्तक तैयार करता है।
- NOTE
- एक छोटी लिखित टिप्पणी या सूचना।
- present
- वर्तमान; अभी का या यहाँ उपस्थित।
- Edition
- किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित संस्करण।
- collated
- विभिन्न स्रोतों से जानकारी मिलाकर जाँचना।
- Editions
- किसी पुस्तक के अलग-अलग प्रकाशित संस्करण।
- published
- आधिकारिक रूप से मुद्रित और जारी किया गया।
- during
- किसी समय के दौरान; उस अवधि में।
- Author's
- लेखक का; जिसने पुस्तक लिखी उससे संबंधित।
- Advantage
- लाभ; किसी चीज़ से मिलने वाला फायदा।
- Corrections
- गलतियाँ सुधारना; त्रुटियों में किए गए बदलाव।
- Improvements
- सुधार; किसी चीज़ को बेहतर बनाने के बदलाव।
- Copy
- किसी मूल लेख की नकल या प्रतिलिपि।
- delivered
- किसी को कुछ सौंपना या पहुँचाना।
- communicated
- जानकारी साझा करना या सूचित करना।
- Editor
- संपादक; पुस्तक को तैयार और सुधारने वाला व्यक्ति।
- lodged
- किसी स्थान पर रखा हुआ या जमा किया हुआ।
- College
- महाविद्यालय; उच्च शिक्षा का संस्थान।
- PREFACE
- प्रस्तावना; पुस्तक के आरंभ में लेखक का परिचय।
- Reader
- पाठक; जो पुस्तक पढ़ता है।
- thou
- तुम; पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप।
- hast
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'have' का दूसरा पुरुष रूप।
- beginning
- आरंभ; किसी चीज़ का शुरुआती भाग।
- discourse
- विमर्श; किसी विषय पर विस्तृत लेख या चर्चा।
- concerning
- के बारे में; किसी विषय से संबंधित।
- government
- सरकार; देश को चलाने वाली शासन व्यवस्था।
- fate
- भाग्य; किसी के जीवन में होने वाली घटनाएँ।
- otherwise
- अन्यथा; दूसरी परिस्थिति में।
- disposed
- किसी चीज़ का निपटारा करना या हटाना।
- papers
- कागज़ात; लिखित दस्तावेज़ या लेख।
- should
- चाहिए; किसी दायित्व या संभावना का बोध।
- filled
- भरना; किसी खाली जगह को पूरा करना।
- middle
- मध्य; किसी चीज़ का बीच का भाग।
- rest
- शेष; बचा हुआ भाग।
- worth
- मूल्यवान; किसी चीज़ का महत्त्व या मूल्य।
- while
- जबकि; किसी समय के दौरान।
- thee
- तुम्हें; पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का कर्म रूप।
- remain
- शेष रहना; बाकी बचे रहना।
- hope
- आशा; कुछ अच्छा होने की उम्मीद रखना।
- sufficient
- पर्याप्त; जितनी ज़रूरत हो उतना।
- establish
- स्थापित करना; किसी चीज़ को मज़बूती से खड़ा करना।
- throne
- राजसिंहासन; राजा की सत्ता या पद।
- restorer
- पुनर्स्थापक; जो खोई हुई चीज़ वापस लाए।
- title
- अधिकार या दावा; किसी पद का नाम।
- consent
- सहमति; किसी बात पर स्वीकृति देना।
- lawful
- कानूनी; जो कानून के अनुसार उचित हो।
- governments
- सरकारें; विभिन्न शासन व्यवस्थाएँ।
- fully
- पूर्ण रूप से; बिल्कुल पूरी तरह।
- clearly
- स्पष्ट रूप से; बिना किसी संदेह के।
- prince
- राजकुमार; किसी राज्य का शासक।
- Christendom
- ईसाई जगत; वह क्षेत्र जहाँ ईसाई धर्म प्रचलित है।
- justify
- उचित ठहराना; किसी कार्य का औचित्य सिद्ध करना।
- whose
- जिसका; स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
- just
- न्यायसंगत; उचित और सही।
- natural
- प्राकृतिक; जो स्वभाव से मिला हो।
- rights
- अधिकार; जो किसी को कानूनन या नैतिक रूप से मिले।
- resolution
- दृढ़ संकल्प; किसी काम को करने का पक्का इरादा।
- preserve
- सुरक्षित रखना; किसी चीज़ को बनाए रखना।
- saved
- बचाना; किसी को खतरे से सुरक्षित करना।
- nation
- राष्ट्र; एक देश और उसके नागरिक।
- brink
- कगार; किसी खतरनाक स्थिति की सीमा।
- slavery
- दासता; किसी को जबरदस्ती गुलाम बनाना।
- ruin
- विनाश; किसी चीज़ का पूर्ण नाश।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →