Second Treatise of Government — Page 3
यदि इन कागजों में वह प्रमाण है, जो मुझे विश्वास है कि उनमें मिलेगा, तो जो कागज खो गए हैं उनकी कोई विशेष कमी नहीं होगी, और मेरा पाठक उनके बिना भी संतुष्ट हो सकता है।
If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.
क्योंकि मैं सोचता हूँ कि मुझे न तो समय मिलेगा, न ही इच्छा होगी कि मैं अपनी मेहनत दोहराऊँ और अपने उत्तर के अधूरे भाग को भरूँ।
for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer.
सर रॉबर्ट की अद्भुत प्रणाली की सभी शाखाओं में पाई जाने वाली घुमावदार और अस्पष्ट बातों को फिर से खोजकर उत्तर देना संभव नहीं होगा।
by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.
राजा और देश के लोगों ने तब से उसकी परिकल्पना का इतनी पूरी तरह से खंडन कर दिया है कि मुझे लगता है आगे कोई भी हमारी सामान्य सुरक्षा के विरुद्ध खड़े होने का साहस नहीं करेगा।
The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety.
और न ही कोई इतना कमजोर होगा कि लोकप्रिय शैली और सुंदर वाक्यों में सजाए गए विरोधाभासों से धोखा खाए।
or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.
क्योंकि यदि कोई व्यक्ति उन भागों में, जो यहाँ अछूते हैं, सर रॉबर्ट के भाषणों से संदिग्ध अभिव्यक्तियों की सजावट हटाने का कष्ट उठाए।
for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions.
और उसके शब्दों को सीधे, स्पष्ट, बोधगम्य प्रस्तावों में बदलने का प्रयास करे, और फिर उन्हें एक-दूसरे से तुलना करे।
and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another.
तो वह शीघ्र ही संतुष्ट हो जाएगा कि सुंदर अंग्रेजी में इतनी चिकनी बकवास कभी एक साथ नहीं रखी गई।
he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.
यदि वह उनकी सभी रचनाओं की जाँच करना अपने समय के योग्य नहीं समझता, तो उसे उस भाग में एक प्रयोग करने दें जहाँ वे簒奪 के विषय में लिखते हैं।
If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.
और उसे यह देखने दें कि क्या वह अपनी सारी चतुराई से सर रॉबर्ट को बोधगम्य और अपने आप से या सामान्य बुद्धि से सुसंगत बना सकता है।
and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.
Vocabulary
- if
- शर्त या मान लीजिए कि कुछ हो सकता है।
- these
- यह या ये चीजें जो पास हैं।
- papers
- कागज के टुकड़े या लिखित दस्तावेज।
- have
- कुछ होना या रखना, मालिकाना।
- that
- वह या उस चीज को दर्शाता है।
- evidence
- सबूत या प्रमाण जो कुछ साबित करे।
- flatter
- किसी की तारीफ करना, खुशामद करना।
- myself
- मैं स्वयं, खुद को दर्शाता है।
- is
- होना, वर्तमान काल में हो रहा है।
- to
- किसी जगह या दिशा की ओर जाना।
- be
- होना, अस्तित्व में होना, रहना।
- found
- खोजना या पाया जाना, स्थापित करना।
- in
- किसी चीज के अंदर या बीच में।
- them
- उन्हें या उन चीजों को दर्शाता है।
- there
- वह जगह, उस स्थान पर या वहाँ।
- will
- भविष्य काल, कुछ होगा या करेगा।
- no
- नहीं, निषेध या अस्वीकृति दर्शाता है।
- great
- बड़ा या महान, बहुत अधिक महत्वपूर्ण।
- miss
- खोना, चूकना या न पाना, अनुपस्थिति।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- those
- वे या उन चीजों को दर्शाता है।
- which
- कौन सी या कौन सा, संबंध सूचक।
- are
- हैं, होना बहुवचन में वर्तमान काल।
- lost
- खोया हुआ, नहीं मिला या गायब।
- and
- और, दोनों चीजों को जोड़ने वाला।
- my
- मेरा, मेरी, स्वामित्व दर्शाता है।
- reader
- पाठक, जो किताब या लेख पढ़ता है।
- may
- हो सकता है या संभव है, अनुमति।
- satisfied
- संतुष्ट, खुश या पूरी तरह आश्वस्त।
- without
- बिना, किसी चीज के अभाव में।
- for
- imagine
- कल्पना करना, मन में सोचना।
- shall
- भविष्य काल, कुछ निश्चित होगा।
- neither
- न तो, न ही, किसी को नहीं।
- the
- निश्चित लेख, विशेष चीज को दर्शाता।
- time
- समय, घड़ी या अवधि को दर्शाता।
- nor
- न ही, और न ही, निषेध।
- inclination
- इच्छा, झुकाव या रुचि किसी में।
- repeat
- दोहराना, फिर से कहना या करना।
- pains
- दर्द, कष्ट या मेहनत करने की।
- fill
- भरना, खाली जगह को भरना।
- up
- ऊपर, पूरा करना या भर देना।
- wanting
- चाहना, कमी होना या अभाव।
- part
- हिस्सा, अंश या कोई भाग।
- answer
- जवाब, उत्तर देना या समाधान।
- by
- के द्वारा, पास में या साथ।
- tracing
- ढूंढना, पीछा करना या नकल करना।
- through
- के माध्यम से, बीच से या सड़ी।
- all
- सभी, पूरे या हर एक चीज।
- windings
- मुड़े हुए, घुमावदार या पेचीदा मार्ग।
- obscurities
- अंधकार, अस्पष्टता या गूढ़ता।
- met
- मिलना, भेंट करना, आमना-सामना होना।
- with
- के साथ, किसी के पास रहना।
- several
- कई, कुछ एक या अनेक।
- branches
- शाखाएं, डालियां या विभाग।
- his
- उसका, उसके पास का, स्वामित्व।
- wonderful
- अद्भुत, विस्मयकारी या प्रशंसनीय।
- system
- प्रणाली, व्यवस्था या तरीका।
- king
- राजा, सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति।
- body
- शरीर, पिंड या समूह को कहते।
- nation
- राष्ट्र, देश या किसी जाति का।
- since
- से, जब से या क्योंकि दर्शाता।
- so
- इसलिए, तो, बहुत ज्यादा दर्शाता।
- thoroughly
- पूरी तरह, बिल्कुल या संपूर्णता से।
- confuted
- खंडन किया, गलत सिद्ध किया।
- hypothesis
- परिकल्पना, अनुमान या सिद्धांत।
- suppose
- मान लीजिए, कल्पना करें या सोचिए।
- hereafter
- आगे, इसके बाद या भविष्य में।
- either
- या तो, कोई एक या दोनों।
- confidence
- विश्वास, आत्मविश्वास या भरोसा।
- appear
- दिखाई देना, प्रकट होना या लगना।
- against
- के विरुद्ध, विपरीत या सामने।
- our
- हमारा, हमारी, सामूहिक स्वामित्व।
- common
- साधारण, सामान्य या सार्वजनिक।
- safety
- सुरक्षा, सुरक्षितता या खतरे से बचाव।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →