Second Treatise of Government — Page 4
मुझे एक सज्जन व्यक्ति के बारे में इतनी स्पष्टता से नहीं बोलना चाहिए था, जो बहुत पहले ही जवाब देने में असमर्थ हो चुके हैं, यदि हाल के वर्षों में धर्मपीठ ने सार्वजनिक रूप से उनके सिद्धांत को स्वीकार न किया होता, और उसे समय की प्रचलित धर्मशिक्षा न बना दिया होता।
I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.
यह आवश्यक है कि वे लोग, जिन्होंने शिक्षक होने का दायित्व लेकर दूसरों को इतने खतरनाक रूप से भटकाया है, उनके समक्ष यह खुलकर दिखाया जाए कि उनका यह पितामह किस अधिकार से बोलता था, जिसका वे इतने अंधाधुंध अनुसरण करते रहे हैं।
It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.
ताकि वे या तो उन बातों को वापस लें जो उन्होंने इतने कमज़ोर आधारों पर कही हैं और जिन्हें बनाए नहीं रखा जा सकता, अथवा उन सिद्धांतों को उचित ठहराएं जिन्हें उन्होंने सुसमाचार के रूप में प्रचारित किया।
that so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel.
यद्यपि उनके पास एक अंग्रेज़ दरबारी से बेहतर कोई लेखक नहीं था।
though they had no better an author than an English courtier.
क्योंकि मैं सर रॉबर्ट के विरुद्ध नहीं लिखता, और न ही उनकी भूलों, असंगतियों, तथा उस चीज़ की कमी को दिखाने का कष्ट उठाता — जिसका वे इतना बखान करते हैं और जिस पर वे पूर्णतः आधारित होने का दावा करते हैं, अर्थात् धर्मग्रंथ के प्रमाण — यदि हमारे बीच ऐसे लोग न होते जो उनकी पुस्तकों की प्रशंसा करके और उनके सिद्धांत को अपनाकर मुझे एक मृत विरोधी के विरुद्ध लिखने के कलंक से बचाते हैं।
for I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs, were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.
वे इस विषय में इतने उत्साही रहे हैं कि यदि मैंने उनके साथ कोई अन्याय किया है, तो मुझे कोई उम्मीद नहीं कि वे मुझे छोड़ देंगे।
They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.
मेरी इच्छा है कि जहाँ उन्होंने सत्य और सार्वजनिक हित के साथ अन्याय किया है, वे उसे सुधारने के लिए उतने ही तत्पर हों, और इस विचार को उचित महत्त्व दें, अर्थात्:
I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.
Vocabulary
- should
- चाहिए – किसी कार्य की अपेक्षा या संभावना दर्शाता है
- plainly
- स्पष्ट रूप से – बिना किसी अस्पष्टता के सीधे कहना
- gentleman
- सभ्य पुरुष – उच्च आचरण और शिष्टता वाला व्यक्ति
- pulpit
- व्यासपीठ – चर्च में उपदेश देने के लिए ऊँचा मंच
- late
- स्वर्गीय या देर से – हाल ही में मृत या विलंबित
- publicly
- सार्वजनिक रूप से – सबके सामने खुलेआम कोई कार्य करना
- owned
- स्वीकार किया – किसी विचार या कार्य को अपना माना
- doctrine
- सिद्धांत – किसी धर्म या विचारधारा की मूल मान्यता
- current
- प्रचलित – वर्तमान में सामान्यतः स्वीकृत या उपयोग में
- divinity
- धर्मशास्त्र – ईश्वर और धर्म से संबंधित अध्ययन या सिद्धांत
- necessary
- आवश्यक – जो अनिवार्य रूप से जरूरी हो
- dangerously
- खतरनाक तरीके से – जिससे हानि या जोखिम हो सकता है
- misled
- गुमराह किया – गलत दिशा में ले जाना या भ्रमित करना
- openly
- खुलेआम – बिना छुपाए सबके सामने कार्य करना
- shewed
- दिखाया – किसी को कुछ प्रदर्शित या स्पष्ट किया
- authority
- अधिकार – किसी पर नियंत्रण या आदेश देने की शक्ति
- Patriarch
- पितामह या प्रमुख – किसी समूह या धर्म का सर्वोच्च पूर्वज नेता
- whom
- जिसे – किसी व्यक्ति को कर्म कारक में संदर्भित करता है
- blindly
- अंधाधुंध – बिना सोचे-समझे किसी का अनुसरण करना
- either
- या तो – दो विकल्पों में से एक को दर्शाता है
- retract
- वापस लेना – पहले कही बात या मत को वापस लेना
- ill
- बुरा/गलत – जो हानिकारक, गलत या दोषपूर्ण हो
- grounds
- आधार – किसी तर्क या निर्णय का मूल कारण या तथ्य
- vented
- प्रकट किया – किसी विचार या भावना को बाहर निकालना
- maintained
- बनाए रखा – किसी स्थिति या तर्क को कायम रखना
- else
- अन्यथा – यदि नहीं तो, दूसरी स्थिति में
- justify
- उचित ठहराना – किसी कार्य या विचार को सही साबित करना
- principles
- सिद्धांत – मूल नियम जिन पर कोई विश्वास आधारित हो
- preached
- उपदेश दिया – धार्मिक या नैतिक संदेश सार्वजनिक रूप से दिया
- gospel
- सुसमाचार – ईसाई धर्म की पवित्र शिक्षाएँ या सत्य वचन
- though
- हालाँकि – किसी विरोधाभासी तथ्य को जोड़ने वाला शब्द
- author
- लेखक – पुस्तक या लेख लिखने वाला व्यक्ति
- courtier
- दरबारी – राजा के दरबार में रहने वाला व्यक्ति
- writ
- लिखा – लेखन का पुराना रूप, कानूनी आदेश भी
- pains
- परिश्रम – कठिन प्रयास या मेहनत करना
- shew
- दिखाना – किसी बात को प्रमाणित या प्रदर्शित करना
- mistakes
- गलतियाँ – जो कार्य या विचार सही न हों
- inconsistencies
- असंगतियाँ – विचारों या कार्यों में परस्पर विरोधाभास
- boasts
- घमंड करना – अपनी उपलब्धियों का बढ़ा-चढ़ाकर वर्णन करना
- pretends
- नाटक करना – जो नहीं है वह होने का दिखावा करना
- wholly
- पूर्णतः – किसी चीज़ को बिल्कुल पूरी तरह से
- scripture-proofs
- धर्मग्रंथ प्रमाण – बाइबल से लिए गए तर्क और प्रमाण
- amongst
- के बीच में – किसी समूह के मध्य होने का संकेत
- espousing
- समर्थन करना – किसी विचार या कारण को अपनाना
- reproach
- निंदा – किसी को दोष देना या शर्मिंदा करना
- adversary
- विरोधी – जो किसी का विरोध करे, प्रतिद्वंद्वी
- zealous
- उत्साही – किसी कारण के लिए अत्यंत समर्पित और जोशीला
- spare
- बख्शना – किसी को दंड या कष्ट से मुक्त करना
- public
- सार्वजनिक – जो सभी लोगों के लिए खुला या उपलब्ध हो
- would
- होता/करता – भूतकाल की इच्छा या शर्त दर्शाता है
- redress
- निवारण करना – किसी गलती या अन्याय को सुधारना
- allow
- अनुमति देना – किसी कार्य को करने की इजाज़त देना
- just
- उचित/न्यायसंगत – जो सही और न्यायपूर्ण हो
- weight
- महत्व/भार – किसी विचार का महत्व या प्रभाव
- reflection
- विचार/चिंतन – किसी विषय पर गहराई से सोचना
- viz
- अर्थात् – निम्नलिखित को स्पष्ट करने के लिए उपयोग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →