Second Treatise of Government — Page 5
कि किसी राजकुमार और प्रजा के साथ सरकार के बारे में गलत धारणाएँ फैलाने से बड़ा कोई अनिष्ट नहीं किया जा सकता;
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government;
ताकि अंततः सभी युगों को 'ड्रम एक्लेसिएस्टिक' की शिकायत करने का कारण न मिले।
that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
यदि कोई व्यक्ति, जो वास्तव में सत्य की परवाह करता हो, मेरी परिकल्पना का खंडन करने का बीड़ा उठाए, तो मैं उससे वादा करता हूँ कि उचित प्रमाण मिलने पर मैं अपनी गलती को वापस लूँगा; या उसकी कठिनाइयों का उत्तर दूँगा।
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
परंतु उसे दो बातें याद रखनी होंगी।
But he must remember two things.
पहली बात, कि मेरे भाषण की किसी अभिव्यक्ति या छोटी-सी घटना पर यहाँ-वहाँ कुतर्क करना मेरी पुस्तक का उत्तर नहीं है।
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
दूसरी बात, कि मैं गाली-गलौज को तर्क नहीं मानूँगा, और न ही इनमें से किसी को अपने ध्यान देने योग्य समझूँगा,
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice,
यद्यपि मैं सदैव स्वयं को उस किसी भी व्यक्ति को संतुष्ट करने के लिए बाध्य समझूँगा, जो इस विषय में ईमानदारी से संशयशील प्रतीत हो और अपनी शंकाओं के लिए कोई उचित आधार दिखाए।
though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
मुझे पाठक को केवल यह सूचित करना है कि 'Observations' का अर्थ है हॉब्स, मिल्टन आदि पर टिप्पणियाँ,
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c.
और पृष्ठों का केवल उद्धरण हमेशा उनके 'पैट्रिआर्का', संस्करण 1680 के पृष्ठों को दर्शाता है।
and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- हानि, नुकसान या शरारतपूर्ण कार्य
- prince
- राजकुमार या शासक, राज्य का मुखिया
- propagating
- फैलाना, विचारों या सूचनाओं का प्रसार करना
- notions
- धारणाएँ, मन में बनी विचार या अवधारणाएँ
- concerning
- के बारे में, किसी विषय से संबंधित
- reason
- कारण या तर्क, सोचने की शक्ति
- complain
- शिकायत करना, असंतोष व्यक्त करना
- Drum Ecclesiastic
- धार्मिक ढोल, चर्च का प्रचार माध्यम
- concerned
- चिंतित या संबंधित, किसी विषय से जुड़ा
- undertake
- उठाना, किसी कार्य की जिम्मेदारी लेना
- confutation
- खंडन, किसी तर्क को गलत साबित करना
- Hypothesis
- परिकल्पना, अप्रमाणित वैज्ञानिक या तार्किक अनुमान
- recant
- वापस लेना, पहले कही बात को नकारना
- fair
- उचित, न्यायसंगत या निष्पक्ष
- conviction
- दृढ़ विश्वास या दोषसिद्धि, पूर्ण आश्वस्तता
- cavilling
- बारीक आपत्ति उठाना, तुच्छ दोष निकालना
- expression
- अभिव्यक्ति, विचार या भाव प्रकट करने का तरीका
- incident
- संबद्ध, किसी विषय से गौण रूप से जुड़ा
- discourse
- विमर्श, किसी विषय पर विस्तृत चर्चा या लेख
- railing
- गाली-गलौज, कठोर और अपमानजनक भाषा
- arguments
- तर्क, किसी पक्ष को सिद्ध करने के कारण
- worth
- योग्य, किसी चीज़ के लायक या मूल्यवान
- bound
- बाध्य, किसी दायित्व से जुड़ा हुआ
- satisfaction
- संतोष, किसी को पूर्ण उत्तर देकर तृप्त करना
- conscientiously
- ईमानदारी से, अपने विवेक के अनुसार कार्य करते हुए
- scrupulous
- सावधान और नैतिक, छोटी बातों में भी सतर्क
- shew
- दिखाना, स्पष्ट करना (पुरानी अंग्रेज़ी)
- grounds
- आधार, तर्क या कारण जिन पर विचार टिका हो
- scruples
- नैतिक संदेह, विवेक से उठने वाली आपत्तियाँ
- advertise
- सूचित करना, ध्यान दिलाना (पुराने अर्थ में)
- Observations
- टिप्पणियाँ, किसी विषय पर विचारपूर्ण नोट्स
- Hobbs
- हॉब्स, प्रसिद्ध राजनीतिक दार्शनिक थॉमस हॉब्स
- Milton
- मिल्टन, प्रसिद्ध अंग्रेज़ी कवि जॉन मिल्टन
- bare
- केवल, बिना किसी अतिरिक्त के, सिर्फ
- quotation
- उद्धरण, किसी के शब्दों को ज्यों का त्यों लेना
- Patriarcha
- पितृसत्ता, सर रॉबर्ट फिल्मर की राजनीतिक कृति
- Edition
- संस्करण, पुस्तक के प्रकाशन का विशेष रूप
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →