Second Treatise of Government — Page 3
इस उद्देश्य के लिए, मुझे लगता है कि यह अनुचित नहीं होगा कि मैं यह स्पष्ट करूँ कि मैं राजनीतिक शक्ति को क्या मानता हूँ।
To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power.
ताकि एक न्यायाधीश की अपने अधीनस्थ पर शक्ति को एक पिता की अपने बच्चों पर शक्ति से अलग किया जा सके।
that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children.
एक स्वामी की अपने सेवक पर, एक पति की अपनी पत्नी पर, और एक प्रभु की अपने दास पर शक्ति से भी अलग किया जा सके।
a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.
ये सभी अलग-अलग शक्तियाँ कभी-कभी एक ही व्यक्ति में एक साथ मिलती हैं, और यदि उसे इन विभिन्न संबंधों के अंतर्गत देखा जाए, तो यह हमें इन शक्तियों को एक-दूसरे से अलग करने में सहायता कर सकता है।
All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from another.
धारा ३. राजनीतिक शक्ति, मेरे मतानुसार, मृत्युदंड और तदनुसार सभी छोटे दंडों के साथ कानून बनाने का एक अधिकार है।
Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties.
यह शक्ति संपत्ति को नियमित करने और सुरक्षित रखने के लिए है।
for the regulating and preserving of property.
और ऐसे कानूनों के क्रियान्वयन में तथा विदेशी आक्रमण से राष्ट्रमंडल की रक्षा के लिए समुदाय की शक्ति का उपयोग करने के लिए है।
and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury.
और यह सब केवल सार्वजनिक भलाई के लिए है।
and all this only for the public good.
अध्याय २. प्रकृति की अवस्था के विषय में।
CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.
धारा ४. राजनीतिक शक्ति को सही ढंग से समझने और उसे उसके मूल स्रोत से निकालने के लिए, हमें यह विचार करना होगा कि सभी मनुष्य स्वाभाविक रूप से किस अवस्था में हैं।
Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in.
और वह अवस्था है पूर्ण स्वतंत्रता की, जिसमें वे अपने कार्यों को नियंत्रित कर सकते हैं और अपनी संपत्ति तथा व्यक्तियों का निपटारा जैसा उचित समझें वैसे कर सकते हैं।
and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit.
प्रकृति के नियम की सीमाओं के भीतर, बिना किसी अन्य व्यक्ति से अनुमति माँगे या उसकी इच्छा पर निर्भर हुए।
within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.
Vocabulary
- purpose
- किसी कार्य का लक्ष्य या उद्देश्य
- amiss
- गलत, अनुचित या अपेक्षा से भिन्न होना
- political
- सरकार और राज्य सत्ता से संबंधित विषय
- power
- किसी पर नियंत्रण या अधिकार रखने की शक्ति
- MAGISTRATE
- कानूनी अधिकार रखने वाला सरकारी न्यायिक अधिकारी
- subject
- किसी शासक या राज्य के अधीन व्यक्ति
- distinguished
- अन्य से अलग या विशिष्ट रूप से पहचाना गया
- MASTER
- किसी पर अधिकार रखने वाला स्वामी या मालिक
- servant
- किसी के लिए सेवा करने वाला व्यक्ति
- LORD
- उच्च अधिकार या स्वामित्व रखने वाला व्यक्ति
- slave
- जो व्यक्ति किसी के स्वामित्व में बंधा हो
- distinct
- स्पष्ट रूप से अलग और भिन्न प्रकार का
- powers
- विभिन्न प्रकार के अधिकार या शक्तियाँ
- relations
- व्यक्तियों या चीज़ों के बीच के संबंध
- distinguish
- दो चीज़ों के बीच अंतर पहचानना या समझना
- Sect
- किसी ग्रंथ या दस्तावेज़ का अनुभाग या खंड
- POLITICAL
- राज्य और सरकार की सत्ता से संबंधित
- POWER
- नियंत्रण या अधिकार रखने की सामर्थ्य
- RIGHT
- किसी कार्य करने का वैध अधिकार
- laws
- समाज को नियंत्रित करने वाले नियम और विधियाँ
- penalties
- नियम तोड़ने पर दिए जाने वाले दंड
- death
- जीवन का अंत यानी मृत्यु
- consequently
- परिणामस्वरूप या इसके कारण आगे होना
- regulating
- नियमों द्वारा किसी चीज़ को नियंत्रित करना
- preserving
- किसी चीज़ की रक्षा करना या सुरक्षित रखना
- property
- किसी व्यक्ति की संपत्ति या जायदाद
- employing
- किसी व्यक्ति को काम पर रखना या उपयोग करना
- force
- शक्ति या बल का उपयोग करना
- community
- एक साथ रहने वाले लोगों का समूह या समाज
- execution
- किसी कार्य या आदेश को लागू करना
- defence
- किसी खतरे से सुरक्षा या बचाव करना
- commonwealth
- सार्वजनिक भलाई के लिए स्थापित राज्य या समाज
- foreign
- किसी दूसरे देश या बाहरी स्थान से संबंधित
- injury
- किसी को पहुँचाई गई शारीरिक या अन्य हानि
- public
- समाज या सभी लोगों से संबंधित
- CHAPTER
- किसी पुस्तक का एक मुख्य विभाग या अध्याय
- STATE
- किसी चीज़ की स्थिति या राज्य शासन व्यवस्था
- NATURE
- प्राकृतिक जगत या किसी चीज़ का मूल स्वभाव
- right
- किसी कार्य करने का वैध या न्यायसंगत अधिकार
- derive
- किसी स्रोत से प्राप्त करना या उत्पन्न करना
- original
- किसी चीज़ का मूल या प्रारंभिक स्रोत
- consider
- किसी विषय पर ध्यानपूर्वक सोचना या विचार करना
- state
- किसी चीज़ की वर्तमान स्थिति या दशा
- naturally
- प्रकृति के अनुसार या स्वाभाविक रूप से
- perfect
- पूर्णतः दोषरहित या संपूर्ण रूप से उत्तम
- freedom
- बिना रोक-टोक के स्वतंत्र रूप से रहना
- order
- किसी कार्य को व्यवस्थित तरीके से करना
- actions
- किसी के द्वारा किए गए कार्य या कदम
- dispose
- किसी चीज़ को अपनी इच्छानुसार प्रयोग करना
- possessions
- किसी व्यक्ति की अपनी संपत्ति या सामान
- fit
- उचित, उपयुक्त या सही लगना
- within
- किसी सीमा या दायरे के अंदर
- bounds
- निर्धारित सीमाएँ या हदें
- law
- समाज को नियंत्रित करने वाला नियम या विधि
- nature
- प्राकृतिक जगत या किसी चीज़ का मूल स्वभाव
- leave
- किसी चीज़ की अनुमति या इजाज़त लेना
- depending
- किसी पर निर्भर या आश्रित रहना
- will
- किसी की इच्छा या निर्णय लेने की क्षमता
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →