Second Treatise of Government — Page 4
समानता की एक ऐसी अवस्था, जिसमें सारी शक्ति और अधिकार-क्षेत्र पारस्परिक हो, कोई भी दूसरे से अधिक न हो।
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another.
इससे अधिक स्पष्ट और क्या हो सकता है कि एक ही प्रजाति और श्रेणी के प्राणी, जो प्रकृति के समान लाभों और समान क्षमताओं के उपयोग के साथ बिना किसी भेद के जन्म लेते हैं, वे आपस में भी समान होने चाहिए।
there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another.
जब तक कि उन सबके स्वामी और प्रभु अपनी इच्छा की किसी स्पष्ट घोषणा द्वारा किसी एक को दूसरों से ऊपर न रखें, और किसी सुस्पष्ट नियुक्ति द्वारा उसे प्रभुत्व और संप्रभुता का निर्विवाद अधिकार न प्रदान करें।
unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
धारा ५. प्रकृति द्वारा मनुष्यों की इस समानता को विवेकशील हूकर इतना स्वयंसिद्ध और निर्विवाद मानते हैं कि वे इसे मनुष्यों के बीच परस्पर प्रेम के उस दायित्व की नींव बनाते हैं।
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men.
इसी आधार पर वे उन कर्तव्यों की स्थापना करते हैं जो मनुष्य एक-दूसरे के प्रति रखते हैं, और इसी से वे न्याय और परोपकार के महान सिद्धांत निकालते हैं।
on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
Vocabulary
- state
- किसी चीज़ की स्थिति या दशा।
- also
- इसके अलावा, साथ ही, भी।
- equality
- सभी का समान दर्जा और अधिकार होना।
- wherein
- जिसमें, जिस स्थिति या स्थान में।
- power
- शक्ति, अधिकार, या सामर्थ्य।
- jurisdiction
- किसी अधिकारी का कानूनी क्षेत्र या अधिकार।
- reciprocal
- परस्पर, दोनों पक्षों में बराबर आदान-प्रदान।
- evident
- स्पष्ट, जो आसानी से दिखाई दे।
- creatures
- प्राणी, जीव-जंतु, सृष्टि के जीव।
- species
- जाति, एक ही प्रकार के जीवों का समूह।
- rank
- दर्जा, पद, स्थान या श्रेणी।
- promiscuously
- बिना भेद किए, अव्यवस्थित ढंग से मिलाकर।
- advantages
- लाभ, फायदे, अनुकूल परिस्थितियाँ।
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, कुदरत।
- faculties
- मानसिक या शारीरिक शक्तियाँ और क्षमताएँ।
- equal
- बराबर, समान स्तर पर।
- amongst
- के बीच में, के मध्य।
- unless
- जब तक नहीं, सिवाय इसके।
- lord
- स्वामी, प्रभु, शासक।
- master
- मालिक, अधिपति, किसी पर अधिकार रखने वाला।
- manifest
- स्पष्ट, प्रत्यक्ष, खुलकर दिखाई देने वाला।
- declaration
- घोषणा, किसी बात की औपचारिक स्वीकृति।
- will
- इच्छा, संकल्प, भविष्य की क्रिया।
- confer
- प्रदान करना, किसी को कोई अधिकार देना।
- clear
- स्पष्ट, साफ, जो आसानी से समझ आए।
- appointment
- नियुक्ति, किसी पद पर चुना जाना।
- undoubted
- निर्विवाद, जिस पर कोई संदेह न हो।
- right
- अधिकार, सही होने का दावा।
- dominion
- आधिपत्य, किसी क्षेत्र पर शासन का अधिकार।
- sovereignty
- संप्रभुता, सर्वोच्च शासन का अधिकार।
- Sect
- धार्मिक या विचारधारा वाला समूह या पंथ।
- judicious
- विवेकशील, समझदारी से निर्णय लेने वाला।
- beyond
- से परे, किसी सीमा से आगे।
- question
- प्रश्न, संदेह, पूछताछ।
- foundation
- नींव, आधार, किसी चीज़ की बुनियाद।
- obligation
- दायित्व, कर्तव्य, बाध्यता।
- mutual
- परस्पर, दोनों पक्षों के बीच साझा।
- love
- प्रेम, प्यार, स्नेह।
- duties
- कर्तव्य, जिम्मेदारियाँ, दायित्व।
- owe
- किसी का ऋणी होना, देनदारी होना।
- whence
- जहाँ से, किस स्थान या कारण से।
- derives
- प्राप्त करना, किसी स्रोत से निकालना।
- maxims
- सिद्धांत, नीतिवचन, जीवन के मूल नियम।
- justice
- न्याय, उचित व्यवहार और निर्णय।
- charity
- दान, परोपकार, दूसरों की मदद करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →