Second Treatise of Government — Page 5

Hi → English Book II Level 9/10

उनके शब्द हैं,

His words are,

इसी प्रकार की स्वाभाविक प्रेरणा ने मनुष्यों को यह जानने के लिए प्रेरित किया है कि दूसरों से प्रेम करना उनका उतना ही कर्तव्य है जितना कि स्वयं से प्रेम करना;

The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;

क्योंकि जो वस्तुएँ समान हैं, उन सबका एक ही माप होना आवश्यक है;

for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;

यदि मैं यह चाहे बिना नहीं रह सकता कि प्रत्येक मनुष्य के हाथों से मुझे उतना ही भला मिले जितना कोई भी मनुष्य अपनी आत्मा के लिए चाह सकता है,

if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,

तो मैं यह कैसे आशा कर सकता हूँ कि इस विषय में मेरी इच्छा का कोई भाग पूरा हो,

how should I look to have any part of my desire herein satisfied,

जब तक कि मैं स्वयं उस इसी इच्छा को संतुष्ट करने का ध्यान न रखूँ, जो निस्संदेह अन्य मनुष्यों में भी है, क्योंकि वे एक ही स्वभाव के हैं?

unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?

उन्हें कोई भी ऐसी वस्तु दिया जाना जो इस इच्छा के विरुद्ध हो, सभी दृष्टियों से उन्हें उतना ही दुखी करेगी जितना कि मुझे;

To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;

इसलिए यदि मैं किसी को हानि पहुँचाता हूँ, तो मुझे कष्ट भोगने के लिए तैयार रहना चाहिए,

so that if I do harm, I must look to suffer,

क्योंकि इसका कोई कारण नहीं है कि दूसरे मेरे प्रति उससे अधिक प्रेम दिखाएँ जितना मैंने उनके प्रति दिखाया है;

there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:

इसलिए मेरी यह इच्छा कि स्वभाव में मेरे समान लोग मुझसे यथासंभव अधिक प्रेम करें, मुझ पर यह स्वाभाविक कर्तव्य आरोपित करती है कि मैं भी उनके प्रति पूरी तरह वैसी ही आत्मीयता रखूँ;

my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;

हमारे और उन लोगों के बीच जो हमारे जैसे हैं, इस समानता के संबंध से प्राकृतिक विवेक ने जीवन के मार्गदर्शन के लिए जो विभिन्न नियम और सिद्धांत निकाले हैं, उनसे कोई भी अनजान नहीं है।

from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,

एक्लेसिएस्टिकल पॉलिटी, पुस्तक १।

Eccl. Pol. Lib. 1.

अनुभाग ६।

Sect. 6.

Vocabulary

His: किसी पुरुष या लड़के की चीज़।
words: बोली जाने वाली या लिखी गई बातें।
are: होना क्रिया का वर्तमान रूप।
The: निश्चित लेख, किसी खास चीज़ के लिए।
like: पसंद करना या समान होना।
natural: प्रकृति से बना, कृत्रिम नहीं।
inducement: प्रेरणा या किसी काम के लिए उत्साह।
brought: लाना क्रिया का भूतकाल रूप।
men: आदमी या पुरुषों का बहुवचन।
to: किसी दिशा या स्थान की ओर।
know: किसी बात को समझना या जानना।
that: वह या जो चीज़ कहा जा रहा है।
it: किसी चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम।
is: होना क्रिया का वर्तमान एकवचन रूप।
no: नहीं या इंकार करना।
less: कम मात्रा या कम महत्व।
their: उनका या उनकी चीज़।
duty: कर्तव्य या जिम्मेदारी।
love: प्यार या किसी को बहुत पसंद करना।
others: अन्य लोग या दूसरे व्यक्ति।
than: तुलना करने के लिए शब्द।
themselves: वे स्वयं या अपने आप को।
for: किसी कारण या उद्देश्य के लिए।
seeing: देखना या अवलोकन करना।
those: वे लोग या वह चीज़ें।
things: चीज़ें या वस्तुएँ।
which: कौन सी या जो चीज़।
equal: बराबर या समान मात्रा।
must: ज़रूरी है या अवश्य करना चाहिए।
needs: ज़रूरत या आवश्यकता।
all: सभी या पूरी चीज़।
have: पास होना या रखना।
one: एक संख्या या एकल।
measure: नाप या मापने की क्रिया।
if: यदि या अगर शर्त लगाना।
cannot: नहीं कर सकता या असमर्थ।
but: परंतु या लेकिन।
wish: चाहना या इच्छा करना।
receive: पाना या ग्रहण करना।
good: अच्छा या भलाई।
even: भी या समान रूप से।
much: बहुत या अधिक मात्रा।
at: किसी स्थान या समय पर।
every: हर एक या प्रत्येक।
man: आदमी या पुरुष।
hands: हाथ या किसी के नियंत्रण में।
any: कोई भी या कुछ भी।
can: कर सकता है या सक्षम।
own: अपना या स्वयं का।
soul: आत्मा या जीवन शक्ति।
how: कैसे या किस तरीके से।
should: चाहिए या करना उचित है।
look: देखना या दिखाई देना।
part: हिस्सा या अंश।
of: का या संबंध दर्शाना।
desire: इच्छा या चाहना।
satisfied: संतुष्ट या खुश।
unless: जब तक नहीं या अगर नहीं।
myself: मैं स्वयं या अपने आप को।
be: होना क्रिया का आधार रूप।
careful: सावधान या सतर्क।
satisfy: संतुष्ट करना या आवश्यकता पूरी करना।
undoubtedly: निश्चित रूप से या बिना संदेह।
in: अंदर या किसी चीज़ में।
other: दूसरा या अन्य।
being: होना या अस्तित्व में होना।
same: समान या एक जैसा।
nature: प्रकृति या किसी का स्वभाव।
To: किसी दिशा या स्थान की ओर।
thing: चीज़ या वस्तु।
offered: प्रस्तावित या दिया गया।
them: उन्हें या उनको।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →