Second Treatise of Government — Page 6
किन्तु यद्यपि यह स्वतंत्रता की अवस्था है, तथापि यह उच्छृंखलता की अवस्था नहीं है।
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.
यद्यपि मनुष्य को उस अवस्था में अपने व्यक्तित्व या संपत्ति के निपटान की असीमित स्वतंत्रता है, तथापि उसे स्वयं को नष्ट करने की स्वतंत्रता नहीं है।
though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself.
और न ही अपने अधिकार में किसी प्राणी को नष्ट करने की, जब तक कि उसके केवल संरक्षण से अधिक कोई उच्चतर उद्देश्य उसकी माँग न करे।
or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.
प्रकृति की अवस्था में प्रकृति का एक नियम है जो उसे शासित करता है, और जो प्रत्येक व्यक्ति को बाध्य करता है।
The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.
और तर्क, जो कि वह नियम है, समस्त मानव जाति को सिखाता है — जो भी उसका परामर्श लेना चाहे — कि सभी समान और स्वतंत्र होने के कारण, किसी को भी दूसरे के जीवन, स्वास्थ्य, स्वतंत्रता या संपत्ति को हानि नहीं पहुँचानी चाहिए।
and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.
क्योंकि सभी मनुष्य एक सर्वशक्तिमान और अनंत ज्ञानी निर्माता की कृति हैं।
for men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker.
वे सब एक सर्वोच्च स्वामी के सेवक हैं, जिसके आदेश से और जिसके कार्य के लिए इस संसार में भेजे गए हैं।
all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business.
वे उसकी संपत्ति हैं, जिसकी कृति वे हैं, और उसकी इच्छा तक बने रहने के लिए बनाए गए हैं, न कि एक-दूसरे की इच्छा के लिए।
they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure.
और समान क्षमताओं से युक्त होने के कारण तथा प्रकृति के एक ही समुदाय में भागीदार होने के कारण, हममें ऐसी कोई अधीनता नहीं मानी जा सकती जो हमें एक-दूसरे को नष्ट करने का अधिकार दे।
and being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another.
मानो हम एक-दूसरे के उपयोग के लिए बनाए गए हों, जैसे कि निम्न श्रेणी के प्राणी हमारे उपयोग के लिए हैं।
as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.
Vocabulary
- though
- यद्यपि, किसी बात को स्वीकार करते हुए विरोध दर्शाना
- state
- अवस्था या दशा जिसमें कोई व्यक्ति या वस्तु हो
- liberty
- स्वतंत्रता, अपनी इच्छा से कार्य करने का अधिकार
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद कोई बात सत्य होना
- licence
- मनमानी स्वतंत्रता, नियमों की अनदेखी करके कार्य करना
- uncontroulable
- अनियंत्रणीय, जिसे रोका या नियंत्रित न किया जा सके
- dispose
- निपटाना या उपयोग करना, किसी वस्तु का प्रबंध करना
- possessions
- संपत्तियाँ, किसी व्यक्ति के स्वामित्व की वस्तुएँ
- destroy
- नष्ट करना, किसी वस्तु या जीव को समाप्त करना
- creature
- प्राणी, ईश्वर द्वारा बनाया गया कोई जीवित जीव
- possession
- संपत्ति, किसी के स्वामित्व में रहने वाली वस्तु
- nobler
- अधिक श्रेष्ठ, उच्च नैतिक गुण वाला या महान
- bare
- केवल, न्यूनतम या बिल्कुल सादा, बिना अतिरिक्त कुछ के
- preservation
- संरक्षण, किसी वस्तु या जीवन को सुरक्षित रखना
- nature
- प्रकृति, स्वाभाविक नियम या ब्रह्मांड की व्यवस्था
- law
- कानून, समाज में व्यवहार नियंत्रित करने वाला नियम
- govern
- शासन करना, नियमों द्वारा नियंत्रित या निर्देशित करना
- obliges
- बाध्य करना, किसी को कुछ करने के लिए विवश करना
- reason
- तर्क, सोच-समझकर सही निर्णय लेने की क्षमता
- mankind
- मानवजाति, पृथ्वी पर रहने वाले सभी मनुष्य
- consult
- विचार करना, किसी विषय पर सोच-विचार या परामर्श करना
- being
- प्राणी या अस्तित्व, जीवित रहने की अवस्था
- equal
- समान, सभी को एक जैसा दर्जा या अधिकार मिलना
- independent
- स्वतंत्र, किसी अन्य पर निर्भर न रहने वाला
- ought
- चाहिए, नैतिक दायित्व या उचित कार्य को दर्शाना
- harm
- हानि पहुँचाना, किसी को चोट या नुकसान देना
- workmanship
- कारीगरी, किसी कुशल निर्माता द्वारा बनाई गई रचना
- omnipotent
- सर्वशक्तिमान, असीमित शक्ति रखने वाला जैसे ईश्वर
- infinitely
- अनंत रूप से, जिसकी कोई सीमा न हो
- wise
- बुद्धिमान, गहन ज्ञान और सही निर्णय रखने वाला
- maker
- निर्माता, किसी वस्तु या जीव को बनाने वाला
- servants
- सेवक, किसी स्वामी की सेवा करने वाले लोग
- sovereign
- सर्वोच्च शासक, सर्वोपरि अधिकार रखने वाला स्वामी
- master
- स्वामी, जिसका किसी पर पूर्ण अधिकार हो
- order
- आदेश, किसी को कुछ करने का निर्देश या हुक्म
- property
- संपत्ति, किसी के स्वामित्व में आने वाली वस्तु या व्यक्ति
- during
- के दौरान, किसी समयावधि के भीतर घटित होना
- pleasure
- इच्छा या आनंद, किसी की मर्जी या खुशी
- furnished
- सुसज्जित, आवश्यक चीजें या गुण प्रदान किया गया
- faculties
- क्षमताएँ, मनुष्य की मानसिक या शारीरिक शक्तियाँ
- sharing
- साझा करना, किसी वस्तु या स्थिति में भागीदार होना
- community
- समुदाय, एक साथ रहने वाले लोगों का समूह
- supposed
- माना जाना, किसी बात को सत्य मान लेना
- subordination
- अधीनता, किसी के अधीन रहने की स्थिति या दर्जा
- authorize
- अधिकृत करना, किसी को कुछ करने की अनुमति देना
- inferior
- निम्न, गुण या दर्जे में कम या हीन होना
- ranks
- श्रेणियाँ, किसी व्यवस्था में अलग-अलग स्तर या दर्जे
- creatures
- प्राणी, ईश्वर द्वारा सृजित सभी जीवित जीव
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →