Second Treatise of Government — Page 7
हर एक व्यक्ति, जैसा कि वह अपने आप को बचाए रखने के लिए बाध्य है, और अपनी इच्छा से अपना स्थान नहीं छोड़ सकता, उसी प्रकार जब उसके अपने जीवन की रक्षा की बात न हो, तो उसे जितना हो सके, शेष मानवजाति की रक्षा करनी चाहिए।
Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind.
और उसे किसी अपराधी को न्याय देने के अलावा, किसी दूसरे के जीवन, स्वतंत्रता, स्वास्थ्य, अंग, या संपत्ति को नष्ट या क्षति नहीं पहुँचानी चाहिए, और न ही उन चीज़ों को जो जीवन की रक्षा में सहायक हों।
And may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.
धारा ७. और ताकि सभी मनुष्यों को दूसरों के अधिकारों का उल्लंघन करने और एक-दूसरे को नुकसान पहुँचाने से रोका जा सके, और प्रकृति के नियम का पालन हो सके, जो समस्त मानवजाति की शांति और रक्षा की इच्छा रखता है।
Sect. 7. And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind.
प्रकृति के नियम का क्रियान्वयन, उस अवस्था में, हर मनुष्य के हाथों में दे दिया गया है, जिसके द्वारा हर एक को उस नियम के उल्लंघनकर्ताओं को इतनी सीमा तक दंड देने का अधिकार है, जिससे उसका उल्लंघन रोका जा सके।
The execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation.
क्योंकि प्रकृति का नियम, जैसे इस संसार में मनुष्यों से संबंधित अन्य सभी कानून, व्यर्थ हो जाएगा, यदि प्राकृतिक अवस्था में कोई भी उस नियम को लागू करने और निर्दोषों की रक्षा करने तथा अपराधियों को रोकने की शक्ति नहीं रखता।
For the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.
Vocabulary
- bound
- बाध्य; किसी काम के लिए विवश
- preserve
- सुरक्षित रखना; बचाए रखना
- quit
- छोड़ देना; किसी स्थान को त्यागना
- station
- स्थान या पद जहाँ कोई नियुक्त हो
- wilfully
- जानबूझकर; इरादे से कोई कार्य करना
- reason
- कारण; तर्क या युक्ति
- preservation
- सुरक्षा; किसी चीज़ को बनाए रखने की क्रिया
- competition
- प्रतिस्पर्धा; दो चीज़ों का टकराव
- ought
- चाहिए; नैतिक कर्तव्य दर्शाता है
- mankind
- मानव जाति; समस्त मनुष्य
- unless
- जब तक नहीं; शर्त दर्शाने वाला शब्द
- justice
- न्याय; उचित और सही निर्णय
- offender
- अपराधी; जो नियम तोड़े या अपराध करे
- impair
- कमज़ोर करना; किसी चीज़ को नुकसान पहुँचाना
- tends
- झुकाव रखना; किसी दिशा में जाना
- liberty
- स्वतंत्रता; स्वच्छंद रूप से जीने का अधिकार
- limb
- अंग; शरीर का हाथ या पैर
- goods
- संपत्ति; व्यक्ति की वस्तुएँ या धन
- Sect
- अनुभाग; किसी लेख का हिस्सा
- restrained
- रोका हुआ; किसी कार्य से प्रतिबंधित
- invading
- अतिक्रमण करना; दूसरे के अधिकार में घुसना
- rights
- अधिकार; किसी को मिलने वाले कानूनी हक
- observed
- पालन किया गया; नियम का अनुसरण करना
- willeth
- चाहता है (पुरानी अंग्रेज़ी); इच्छा रखना
- execution
- कार्यान्वयन; किसी कार्य को लागू करना
- state
- राज्य; किसी देश की शासन व्यवस्था
- whereby
- जिसके द्वारा; जिस साधन से
- punish
- दंड देना; गलती के लिए सज़ा देना
- transgressors
- उल्लंघनकर्ता; नियम तोड़ने वाले लोग
- degree
- मात्रा; किसी चीज़ का स्तर या सीमा
- hinder
- रोकना; किसी कार्य में बाधा डालना
- violation
- उल्लंघन; नियम या अधिकार तोड़ना
- concern
- संबंधित होना; किसी विषय पर लागू होना
- vain
- व्यर्थ; बेकार और निष्फल
- power
- शक्ति; किसी काम को करने की सामर्थ्य
- execute
- लागू करना; किसी कार्य को पूरा करना
- thereby
- उस माध्यम से; उसके द्वारा
- innocent
- निर्दोष; जिसने कोई अपराध न किया हो
- restrain
- रोकना; किसी को नियंत्रित करना
- offenders
- अपराधी; नियम तोड़ने वाले लोग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →