Second Treatise of Government — Page 8
और यदि प्रकृति की अवस्था में कोई भी किसी अन्य को उसके द्वारा किए गए किसी बुरे कार्य के लिए दंडित कर सकता है, तो हर कोई ऐसा कर सकता है।
And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so.
क्योंकि उस पूर्ण समानता की अवस्था में, जहाँ स्वाभाविक रूप से एक का दूसरे पर कोई श्रेष्ठता या अधिकार क्षेत्र नहीं है, जो कोई भी उस कानून के अनुसरण में कर सकता है, वह अधिकार सभी को होना चाहिए।
for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.
धारा ८. और इस प्रकार, प्रकृति की अवस्था में, एक मनुष्य दूसरे पर एक शक्ति प्राप्त करता है।
Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another.
किंतु यह कोई निरपेक्ष या मनमानी शक्ति नहीं है कि जब वह किसी अपराधी को अपने हाथों में पा ले, तो उसे अपनी उत्तेजित इच्छाओं या असीमित उच्छृंखलता के अनुसार उपयोग करे।
but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will.
बल्कि केवल उसे उतना ही प्रतिफल देने की शक्ति है, जितना शांत विवेक और अंतरात्मा निर्देशित करे, जो उसके अपराध के अनुपात में हो।
but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression.
जो इतना ही होना चाहिए जितना कि क्षतिपूर्ति और नियंत्रण के लिए उपयुक्त हो।
which is so much as may serve for reparation and restraint.
क्योंकि ये दो ही एकमात्र कारण हैं जिनके लिए एक मनुष्य विधिपूर्वक दूसरे को हानि पहुँचा सकता है, जिसे हम दंड कहते हैं।
for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.
प्रकृति के नियम का उल्लंघन करके, अपराधी स्वयं को विवेक और सामान्य न्यायसंगतता के नियम के अलावा किसी अन्य नियम के अनुसार जीने की घोषणा करता है।
In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity.
जो कि वह मापदंड है जो ईश्वर ने मनुष्यों के कार्यों के लिए उनकी पारस्परिक सुरक्षा के लिए निर्धारित किया है।
which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security.
और इस प्रकार वह मानवजाति के लिए खतरनाक हो जाता है, क्योंकि वह बंधन जो उन्हें चोट और हिंसा से सुरक्षित रखने के लिए है, उसके द्वारा तिरस्कृत और तोड़ा जाता है।
and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.
Vocabulary
- state
- अवस्था या राज्य; किसी परिस्थिति या सरकारी इकाई को दर्शाता है।
- nature
- प्रकृति; पेड़-पौधे, जीव और कुदरती दुनिया।
- punish
- दंड देना; गलत काम के लिए सजा देना।
- evil
- बुराई; नैतिक रूप से गलत या हानिकारक कार्य।
- perfect
- पूर्ण; बिना किसी कमी के, आदर्श।
- equality
- समानता; सभी लोगों को बराबर अधिकार मिलना।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से; बिना किसी बाहरी दबाव के।
- superiority
- श्रेष्ठता; दूसरों से ऊँचा या बेहतर होने की स्थिति।
- jurisdiction
- अधिकार क्षेत्र; किसी पर कानूनी शक्ति रखने का अधिकार।
- prosecution
- अभियोजन; किसी पर अदालत में मुकदमा चलाने की प्रक्रिया।
- law
- कानून; समाज में व्यवस्था बनाए रखने के नियम।
- right
- अधिकार; कुछ करने की कानूनी या नैतिक शक्ति।
- Sect
- खंड या संप्रदाय; किसी ग्रंथ का एक भाग।
- thus
- इस प्रकार; परिणामस्वरूप या इस तरह।
- power
- शक्ति; किसी पर नियंत्रण या प्रभाव डालने की क्षमता।
- absolute
- निरपेक्ष; पूर्ण और बिना किसी सीमा के।
- arbitrary
- मनमाना; बिना किसी नियम या कारण के लिया गया निर्णय।
- criminal
- अपराधी; जो व्यक्ति कानून तोड़ता है।
- according
- अनुसार; किसी नियम या बात के हिसाब से।
- passionate
- जोशीला; किसी चीज़ के प्रति गहरी भावना रखने वाला।
- heats
- उत्तेजनाएँ; गुस्से या जोश की तीव्र भावनाएँ।
- boundless
- असीमित; जिसकी कोई सीमा न हो।
- extravagancy
- अत्यधिकता; सीमा से बाहर जाकर किया गया कार्य।
- will
- इच्छाशक्ति या इरादा; कुछ करने की चाहत।
- retribute
- प्रतिदान देना; बुरे काम का बदला चुकाना।
- calm
- शांत; बिना उत्तेजना के, स्थिर मन वाला।
- reason
- कारण या तर्क; किसी निष्कर्ष पर पहुँचने की क्षमता।
- conscience
- अंतरात्मा; सही और गलत की आंतरिक समझ।
- dictate
- निर्देश देना; किसी को बताना कि क्या करना है।
- proportionate
- आनुपातिक; अपराध के अनुसार उचित सजा देना।
- transgression
- उल्लंघन; किसी नियम या नैतिक सीमा को तोड़ना।
- serve
- सेवा करना; किसी उद्देश्य को पूरा करना।
- reparation
- क्षतिपूर्ति; हुए नुकसान की भरपाई करना।
- restraint
- संयम; किसी को रोकना या नियंत्रित करना।
- reasons
- कारण; किसी निर्णय या घटना के पीछे के तर्क।
- lawfully
- कानूनी रूप से; कानून के अनुसार किया गया कार्य।
- harm
- हानि; किसी को शारीरिक या मानसिक नुकसान पहुँचाना।
- punishment
- सजा; गलत काम के बदले दिया जाने वाला दंड।
- transgressing
- उल्लंघन करना; नियम या नैतिक सीमा को तोड़ना।
- offender
- अपराधी; जो व्यक्ति नियम तोड़ता या अपराध करता है।
- declares
- घोषणा करना; सार्वजनिक रूप से कुछ कहना या बताना।
- rule
- नियम; समाज में व्यवहार के लिए निर्धारित सिद्धांत।
- common
- सामान्य; सभी के लिए साझा या आम।
- equity
- न्यायसंगतता; सभी के साथ उचित और निष्पक्ष व्यवहार।
- measure
- माप या मानक; किसी चीज़ को आंकने का तरीका।
- actions
- कार्य; किसी के द्वारा किए गए काम।
- mutual
- परस्पर; दोनों पक्षों के बीच साझा।
- security
- सुरक्षा; खतरे से बचाव की स्थिति।
- dangerous
- खतरनाक; जो नुकसान या हानि पहुँचा सकता है।
- mankind
- मानव जाति; पृथ्वी पर रहने वाले सभी मनुष्य।
- tye
- बंधन; किसी को रोकने या बाँधने का साधन।
- secure
- सुरक्षित करना; किसी को खतरे से बचाना।
- injury
- चोट; शारीरिक या मानसिक नुकसान।
- violence
- हिंसा; जानबूझकर किसी को शारीरिक नुकसान पहुँचाना।
- slighted
- अपमानित; किसी को तुच्छ समझकर नजरअंदाज करना।
- broken
- टूटा हुआ; जो नियम या वस्तु नष्ट हो गई हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →