Second Treatise of Government — Page 9
जो कि संपूर्ण मानव जाति के विरुद्ध एक अतिक्रमण है, और उसकी शांति एवं सुरक्षा के विरुद्ध भी, जिसका प्रावधान प्रकृति के नियम द्वारा किया गया है, प्रत्येक मनुष्य इस आधार पर, मानव जाति की सामान्य रक्षा के अपने अधिकार से, उन्हें हानि पहुँचाने वाली चीज़ों को रोक सकता है, या जहाँ आवश्यक हो, नष्ट कर सकता है।
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them.
और इस प्रकार वह किसी भी ऐसे व्यक्ति पर ऐसी पीड़ा ला सकता है जिसने उस नियम का उल्लंघन किया हो, जिससे वह अपने किए पर पश्चाताप करे।
and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it.
और इस तरह उसे रोका जा सके, और उसके उदाहरण से दूसरों को भी ऐसी ही दुष्टता करने से हतोत्साहित किया जा सके।
and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
और इस परिस्थिति में, तथा इसी आधार पर, प्रत्येक मनुष्य को अपराधी को दंड देने और प्रकृति के नियम का निष्पादक बनने का अधिकार है।
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
धारा ९. मुझे संदेह नहीं कि यह सिद्धांत कुछ लोगों को बहुत विचित्र लगेगा: परंतु इसकी निंदा करने से पहले, मैं चाहता हूँ कि वे मुझे यह बताएँ कि किस अधिकार से कोई राजकुमार या राज्य किसी विदेशी को, उसके द्वारा उनके देश में किए गए किसी अपराध के लिए, मृत्युदंड दे सकता है या दंडित कर सकता है।
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
यह निश्चित है कि उनके कानून, विधायिका की घोषित इच्छा से प्राप्त किसी भी स्वीकृति के आधार पर, किसी अजनबी तक नहीं पहुँचते: वे उससे बात नहीं करते, और यदि करते भी, तो वह उन्हें सुनने के लिए बाध्य नहीं है।
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
विधायी प्राधिकरण, जिसके द्वारा वे उस राष्ट्रमंडल के नागरिकों पर लागू होते हैं, उस पर कोई शक्ति नहीं रखता।
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
Vocabulary
- being
- होना, अस्तित्व में होना
- trespass
- किसी की संपत्ति या अधिकार का अतिक्रमण करना
- species
- प्रजाति, जीवों का एक विशेष समूह
- provided
- प्रदान किया गया, उपलब्ध कराया गया
- score
- आधार, कारण, बिंदु
- hath
- रखता है (पुरानी अंग्रेज़ी में 'has')
- preserve
- सुरक्षित रखना, बचाना, संरक्षण करना
- mankind
- मानव जाति, समस्त मनुष्य
- restrain
- रोकना, नियंत्रित करना, दबाना
- destroy
- नष्ट करना, बर्बाद करना
- noxious
- हानिकारक, विषैला, नुकसानदेह
- evil
- बुराई, पाप, दुष्टता
- transgressed
- नियम या सीमा का उल्लंघन किया
- repent
- पश्चाताप करना, अपनी गलती पर पछताना
- thereby
- उससे, उस माध्यम से, इस प्रकार
- deter
- रोकना, भयभीत करके विरत करना
- mischief
- शरारत, नुकसान, हानिकारक कार्य
- ground
- आधार, कारण, भूमि
- HATH
- रखता है (पुरानी अंग्रेज़ी)
- PUNISH
- दंड देना, सजा देना
- OFFENDER
- अपराधी, नियम तोड़ने वाला व्यक्ति
- EXECUTIONER
- जल्लाद, दंड देने वाला अधिकारी
- Sect
- खंड, अनुभाग, विभाग (पाठ में)
- doubt
- संदेह करना, अनिश्चित होना
- seem
- लगना, प्रतीत होना
- strange
- अजीब, असामान्य, विचित्र
- doctrine
- सिद्धांत, मत, शिक्षा
- condemn
- निंदा करना, दोषी ठहराना
- desire
- इच्छा करना, चाहना
- resolve
- हल करना, समझाना, निर्णय करना
- prince
- राजकुमार, शासक, नरेश
- punish
- दंड देना, सजा देना
- alien
- विदेशी, अजनबी, बाहरी व्यक्ति
- crime
- अपराध, जुर्म
- commits
- अपराध करना, प्रतिबद्ध होना
- certain
- निश्चित, पक्का, कुछ
- virtue
- गुण, सद्गुण, नैतिकता
- sanction
- अनुमति, स्वीकृति, प्रतिबंध
- promulgated
- आधिकारिक रूप से घोषित या प्रकाशित किया गया
- legislative
- विधायी, कानून बनाने से संबंधित
- stranger
- अजनबी, अपरिचित व्यक्ति
- nor
- न ही, और न
- bound
- बाध्य, सीमित, बंधा हुआ
- hearken
- ध्यान से सुनना (पुरानी अंग्रेज़ी)
- authority
- अधिकार, प्राधिकरण, शक्ति
- force
- शक्ति, बल, प्रभाव में होना
- subjects
- प्रजा, नागरिक, विषय
- commonwealth
- राष्ट्रमंडल, सामूहिक शासन व्यवस्था
- power
- शक्ति, अधिकार, सामर्थ्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →