Second Treatise of Government — Page 10
जो लोग इंग्लैंड, फ्रांस या हॉलैंड में कानून बनाने की सर्वोच्च शक्ति रखते हैं, वे एक भारतीय के लिए बाकी दुनिया की तरह ही हैं — बिना अधिकार के साधारण मनुष्य।
Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.
और इसलिए, यदि प्रकृति के नियम द्वारा हर मनुष्य को उसके विरुद्ध किए गए अपराधों को दंडित करने की शक्ति नहीं है — जैसा कि वह विवेकपूर्ण ढंग से उचित समझे — तो मैं नहीं देखता कि किसी भी समुदाय के न्यायाधीश किसी दूसरे देश के विदेशी को कैसे दंडित कर सकते हैं।
if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.
क्योंकि उसके संदर्भ में, उनके पास उससे अधिक शक्ति नहीं हो सकती जितनी स्वाभाविक रूप से हर मनुष्य को दूसरे पर होती है।
since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.
धारा १०। कानून का उल्लंघन करने और सही तर्क के नियम से विचलित होने में जो अपराध निहित है, उससे एक मनुष्य इतना पतित हो जाता है और यह घोषित करता है कि वह मानव स्वभाव के सिद्धांतों को छोड़ रहा है और एक हानिकारक प्राणी बन रहा है।
Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature.
इसके अतिरिक्त, आमतौर पर किसी न किसी व्यक्ति को हानि भी पहुँचती है, और कोई अन्य मनुष्य उसके उल्लंघन से क्षति उठाता है।
there is commonly injury done to some person or other, and some other man receives damage by his transgression.
ऐसी स्थिति में जिसे कोई क्षति हुई है, उसे दंड देने के उस सामान्य अधिकार के अलावा — जो उसे अन्य मनुष्यों के साथ समान रूप से प्राप्त है — उस व्यक्ति से क्षतिपूर्ति माँगने का एक विशेष अधिकार भी है जिसने यह किया है।
in which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.
और कोई भी अन्य व्यक्ति, जो इसे न्यायसंगत समझे, पीड़ित के साथ मिल सकता है और अपराधी से उतनी संतुष्टि दिलाने में उसकी सहायता कर सकता है जितनी उसे हुई हानि के लिए उचित हो।
and any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
धारा ११।
Sect. 11.
Vocabulary
- supreme
- सर्वोच्च, सबसे ऊँचा या शक्तिशाली
- power
- शक्ति या अधिकार जो किसी के पास हो
- laws
- नियम जो समाज में व्यवहार को नियंत्रित करते हैं
- rest
- बाकी बचे हुए लोग या चीजें
- authority
- अधिकार जो किसी को आदेश देने की शक्ति दे
- law
- नियम जो समाज में आचरण निर्धारित करता है
- nature
- प्रकृति, स्वाभाविक नियम और संसार की व्यवस्था
- hath
- पुरानी अंग्रेजी में 'has' का अर्थ, रखता है
- punish
- दंड देना, किसी गलती की सज़ा देना
- offences
- अपराध या नियम के विरुद्ध किए गए कार्य
- soberly
- गंभीरता और संयम से, बिना अति किए
- judges
- निर्णय करना या किसी बात का आकलन करना
- case
- मामला या परिस्थिति जिसपर विचार किया जाए
- require
- आवश्यकता होना, किसी चीज़ की ज़रूरत पड़ना
- magistrates
- न्यायाधीश या अधिकारी जो कानून लागू करते हैं
- community
- समुदाय, एक साथ रहने वाले लोगों का समूह
- alien
- विदेशी व्यक्ति जो उस देश का नागरिक न हो
- reference
- संदर्भ, किसी से संबंध या उल्लेख
- naturally
- स्वाभाविक रूप से, प्रकृति के अनुसार
- Besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से भी
- crime
- अपराध, कानून के विरुद्ध किया गया कार्य
- consists
- शामिल होना या किसी चीज़ से मिलकर बना होना
- violating
- उल्लंघन करना, नियम या अधिकार तोड़ना
- varying
- भिन्न होना या बदलना, अंतर करना
- right
- सही या न्यायसंगत, उचित नियम या अधिकार
- rule
- नियम या सिद्धांत जो आचरण निर्धारित करे
- reason
- तर्क या कारण, सोच-समझकर निर्णय करने की शक्ति
- whereby
- जिसके द्वारा, जिस तरीके या माध्यम से
- degenerate
- नैतिक रूप से पतित होना, अधम बन जाना
- declares
- घोषणा करना, खुलकर किसी बात को कहना
- quit
- छोड़ देना, किसी सिद्धांत या स्थान को त्यागना
- principles
- सिद्धांत, आचरण के मूल नियम या मूल्य
- human
- मानवीय, मनुष्य से संबंधित
- noxious
- हानिकारक या विषैला, दूसरों को नुकसान पहुँचाने वाला
- creature
- प्राणी, कोई भी जीवित प्राणी या जीव
- commonly
- आमतौर पर, सामान्य रूप से अक्सर
- injury
- चोट या नुकसान जो किसी को पहुँचाया जाए
- damage
- नुकसान या क्षति जो किसी को हो
- transgression
- अपराध या उल्लंघन, नैतिक नियम तोड़ना
- besides
- इसके अतिरिक्त, और भी कुछ के साथ
- punishment
- दंड, गलती के लिए दी जाने वाली सज़ा
- common
- सामान्य या साझा, सबके लिए समान
- particular
- विशेष या खास, किसी एक को अलग दर्शाना
- seek
- खोजना या प्राप्त करने की कोशिश करना
- reparation
- क्षतिपूर्ति, नुकसान की भरपाई करना
- just
- न्यायसंगत या उचित, सही और निष्पक्ष
- join
- शामिल होना, किसी के साथ मिलना
- injured
- घायल या पीड़ित, जिसे नुकसान पहुँचा हो
- assist
- सहायता करना, किसी की मदद करना
- recovering
- वापस पाना या स्वास्थ्य व स्थिति ठीक करना
- offender
- अपराधी, जिसने गलती या अपराध किया हो
- satisfaction
- संतुष्टि या भरपाई, नुकसान की पूरी भरपाई
- harm
- नुकसान या हानि जो किसी को पहुँचे
- suffered
- झेला हुआ, किसी दर्द या नुकसान को सहना
- Sect
- खंड, किसी पाठ या दस्तावेज़ का एक भाग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →