← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 1

It → English Preface Level 9/10

SECONDO TRATTATO SUL GOVERNO

SECOND TREATISE OF GOVERNMENT

di JOHN LOCKE

by JOHN LOCKE

Digitalizzato da Dave Gowan.

Digitized by Dave Gowan.

Il "Secondo Trattato sul Governo" di John Locke fu pubblicato nel 1690.

John Locke's "Second Treatise of Government" was published in 1690.

Il testo completo e integrale è stato ripubblicato più volte in commentari con note.

The complete unabridged text has been republished several times in edited commentaries.

Questo testo è stato recuperato integralmente dal libro in brossura "John Locke Second Treatise of Government", a cura di C.B. McPherson, con un'introduzione, Hackett Publishing Company, Indianapolis e Cambridge, 1980.

This text is recovered entire from the paperback book, "John Locke Second Treatise of Government", Edited, with an Introduction, By C.B. McPherson, Hackett Publishing Company, Indianapolis and Cambridge, 1980.

Nulla dell'edizione McPherson è incluso nel testo elettronico qui sotto; sono incluse solo le parole originali contenute nel testo di Locke del 1690.

None of the McPherson edition is included in the Etext below; only the original words contained in the 1690 Locke text is included.

Il testo dell'edizione del 1690 è libero da copyright.

The 1690 edition text is free of copyright.

DUE TRATTATI SUL GOVERNO

TWO TREATISES OF GOVERNMENT

DI IOHN LOCKE

BY IOHN LOCKE

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO

LONDRA STAMPATO MDCLXXXVIII

LONDON PRINTED MDCLXXXVIII

RISTAMPATO, PER LA SESTA VOLTA, DA A. MILLAR, H. WOODFALL, I. WHISTON E B. WHITE, I. RIVINGTON, L. DAVIS E C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE E COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, I. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. E R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, I. HINXMAN

REPRINTED, THE SIXTH TIME, BY A. MILLAR, H. WOODFALL, 1. WHISTON AND B. WHITE, 1. RIVINGTON, L. DAVIS AND C. REYMERS, R. BALDWIN, HAWES CLARKE AND COLLINS; W. IOHNSTON, W. OWEN, 1. RICHARDSON, S. CROWDER, T. LONGMAN, B. LAW, C. RIVINGTON, E. DILLY, R. WITHY, C. AND R. WARE, S. BAKER, T. PAYNE, A. SHUCKBURGH, 1. HINXMAN

MDCCLXIII

MDCCLXIII

DUE TRATTATI SUL GOVERNO. NEL PRIMO I FALSI PRINCIPI E I FONDAMENTI DI SIR ROBERT FILMER E DEI SUOI SEGUACI VENGONO SMASCHERATI E CONFUTATI.

TWO TREATISES OF GOVERNMENT. IN THE FORMER THE FALSE PRINCIPLES AND FOUNDATION OF SIR ROBERT FILMER AND HIS FOLLOWERS ARE DETECTED AND OVERTHROWN.

IL SECONDO È UN SAGGIO RIGUARDANTE LA VERA ORIGINE, L'ESTENSIONE E IL FINE DEL GOVERNO CIVILE.

THE LATTER IS AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT.

Vocabulary

SECOND
Che viene dopo il primo nell'ordine.
TREATISE
Scritto accademico che analizza un argomento in dettaglio.
OF
Preposizione che indica appartenenza o argomento.
GOVERNMENT
Sistema che governa uno stato o una nazione.
by
Preposizione che indica l'autore o l'agente.
Digitized
Convertito in formato digitale per uso elettronico.
's
Suffisso che indica possesso in inglese.
Second
Aggettivo ordinale, indica la seconda posizione.
Treatise
Opera scritta che tratta sistematicamente un tema.
of
Preposizione che esprime relazione o appartenenza.
Government
L'insieme delle istituzioni che reggono uno stato.
was
Forma passata del verbo essere, terza persona singolare.
published
Reso pubblico tramite stampa o altra diffusione.
in
Preposizione che indica luogo, tempo o contesto.
The
Articolo determinativo inglese, indica qualcosa di specifico.
complete
Intero, senza omissioni o parti mancanti.
unabridged
Testo integrale, non accorciato né ridotto.
text
Insieme delle parole scritte di un documento.
has
Forma del verbo avere, terza persona singolare presente.
been
Participio passato del verbo essere in inglese.
republished
Pubblicato di nuovo dopo la prima edizione originale.
several
Alcuni, più di due ma non moltissimi.
times
Indica la ripetizione di un'azione o evento.
edited
Revisionato e preparato per la pubblicazione da un editore.
commentaries
Note esplicative o analisi che accompagnano un testo.
This
Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
is
Terza persona singolare del verbo essere al presente.
recovered
Ottenuto nuovamente o ripristinato da una fonte.
entire
Completo, nella sua totalità senza nulla omesso.
from
Preposizione che indica provenienza o origine.
the
Articolo determinativo inglese usato molto frequentemente.
paperback
Libro con copertina morbida, economico e leggero.
book
Opera scritta e stampata su pagine rilegati insieme.
Edited
Curato da un editore con revisioni e introduzioni.
with
Preposizione che indica compagnia, accompagnamento o aggiunta.
an
Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
Introduction
Sezione iniziale che presenta il contenuto di un testo.
By
Preposizione che indica chi ha compiuto un'azione.
Publishing
Attività di produzione e distribuzione di libri.
Company
Azienda o società commerciale organizzata.
and
Congiunzione che unisce due elementi o idee.
None
Nessuno, niente, assenza totale di qualcosa.
edition
Versione specifica di un libro pubblicata in un certo periodo.
included
Compreso o inserito come parte di qualcosa.
Etext
Testo in formato elettronico digitale leggibile online.
below
In una posizione inferiore o nella parte successiva.
only
Soltanto, esclusivamente senza nient'altro.
original
Versione autentica e prima di qualcosa, non modificata.
words
Unità linguistiche di base che formano frasi e testi.
contained
Incluso o presente all'interno di qualcosa.
free
Libero, disponibile senza costo o restrizioni.
copyright
Diritto legale che protegge le opere dell'ingegno.
TWO
Il numero 2, indica una coppia di elementi.
TREATISES
Plurale di trattato, opere accademiche su temi specifici.
BY
Preposizione che indica l'autore di un'opera scritta.
PRINTED
Stampato su carta mediante processo tipografico.
REPRINTED
Ristampato nuovamente dopo la prima pubblicazione originale.
THE
Articolo determinativo inglese, il più frequente.
SIXTH
Aggettivo ordinale che indica la sesta posizione.
TIME
Il tempo o una specifica occorrenza di un evento.
A
Articolo indeterminativo inglese o iniziale di nome.
AND
Congiunzione coordinante che unisce elementi simili.
LAW
Legge o norma giuridica; anche cognome inglese comune.
IN
Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione.
FORMER
Il primo dei due elementi citati in precedenza.
FALSE
Non vero, sbagliato o contrario alla realtà.
PRINCIPLES
Idee fondamentali o regole base che guidano il pensiero.
FOUNDATION
Base o fondamento su cui si costruisce qualcosa.
SIR
Titolo onorifico inglese riservato ai cavalieri nobiliari.
HIS
Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
FOLLOWERS
Seguaci o persone che adottano le idee di qualcuno.
ARE
Forma plurale del verbo essere al tempo presente.
DETECTED
Scoperti, individuati e riconosciuti come erronei o falsi.
OVERTHROWN
Rovesciati, confutati o abbattuti completamente con argomenti.
LATTER
Il secondo dei due elementi citati in precedenza.
IS
Terza persona singolare del verbo essere al presente.
AN
Articolo indeterminativo usato davanti a suoni vocalici.
ESSAY
Breve scritto che analizza o argomenta su un tema.
CONCERNING
Riguardante, relativo a un certo argomento o tema.
TRUE
Vero, conforme alla realtà e ai fatti accertati.
ORIGINAL
Primo, autentico, non copiato da altra fonte.
EXTENT
Ampiezza, misura o portata di qualcosa in senso figurato.
END
Fine, scopo o obiettivo di qualcosa o qualcuno.
CIVIL
Relativo alla cittadinanza, alla società o al governo civile.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →