Second Treatise of Government — Page 10

It → English Book II Level 9/10

Coloro che hanno il supremo potere di legiferare in Inghilterra, Francia o Olanda, sono agli occhi di un indiano come il resto del mondo: uomini senza autorità.

Those who have the supreme power of making laws in England, France or Holland, are to an Indian, but like the rest of the world, men without authority.

E pertanto, se per legge di natura ogni uomo non avesse il potere di punire le offese contro di essa, secondo quanto egli giudica sobriamente che il caso richieda, non vedo come i magistrati di qualsiasi comunità possano punire uno straniero di un altro paese.

And therefore, if by the law of nature every man hath not a power to punish offences against it, as he soberly judges the case to require, I see not how the magistrates of any community can punish an alien of another country.

Poiché, nei suoi confronti, essi non possono avere più potere di quanto ogni uomo naturalmente possa avere su un altro.

Since, in reference to him, they can have no more power than what every man naturally may have over another.

Sezione 10. Oltre al crimine che consiste nel violare la legge e nel discostarsi dalla retta regola della ragione, per cui un uomo diventa in tal modo degenerato e dichiara di abbandonare i principi della natura umana e di essere una creatura nociva, vi è comunemente un danno arrecato a qualche persona, e qualche altro uomo subisce un pregiudizio a causa della sua trasgressione.

Sect. 10. Besides the crime which consists in violating the law, and varying from the right rule of reason, whereby a man so far becomes degenerate, and declares himself to quit the principles of human nature, and to be a noxious creature, there is commonly injury done to some person or other, and some other man receives damage by his transgression.

In tal caso, colui che ha subito un danno ha, oltre al diritto di punizione comune a lui e agli altri uomini, un diritto particolare di richiedere riparazione da colui che lo ha causato.

In which case he who hath received any damage, has, besides the right of punishment common to him with other men, a particular right to seek reparation from him that has done it.

E qualsiasi altra persona, che lo ritenga giusto, può anche unirsi a colui che è stato leso e assisterlo nel recuperare dall'offensore quanto basta a soddisfare il danno che ha subito.

And any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.

Sezione 11.

Sect. 11.

Vocabulary

those: Persone o cose indicate a distanza o precedentemente menzionate.
who: Pronome relativo per indicare una persona specifica.
have: Possedere o tenere qualcosa in proprio potere.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
supreme: Di massimo grado, autorità o importanza assoluta.
power: Capacità, forza o autorità di fare qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o origine.
making: Atto di creare, produrre o fabbricare qualcosa.
laws: Norme e regole stabilite dall'autorità di uno stato.
in: Preposizione che indica posizione dentro o luogo.
or: Congiunzione che presenta due alternative o opzioni.
are: Presente indicativo del verbo essere in seconda persona.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocali.
Indian: Persona originaria o abitante dell'India o America.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
like: Provare piacere per qualcosa o simile a qualcosa.
rest: Parte rimanente o pausa dal lavoro e fatica.
world: Pianeta Terra e tutti gli esseri viventi su esso.
men: Plurale di uomo, persone di sesso maschile.
without: Preposizione che indica assenza o mancanza totale.
authority: Potere, diritto o diritto di comando e controllo.
And: Congiunzione che collega parole, frasi o proposizioni.
therefore: Avverbio che introduce conclusione logica da premesse.
if: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi o condizione.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o modo.
law: Norma giuridica obbligatoria stabilita da autorità.
nature: Caratteristica intrinseca o insieme di caratteristiche di entità.
every: Ciascuno di tutti gli elementi di un insieme.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
not: Avverbio di negazione che nega verbi o affermazioni.
punish: Infliggere castigo o sanzione per atto sbagliato.
offences: Violazioni di legge o infrazioni di regole stabilite.
against: Preposizione che indica opposizione o contrarietà.
it: Pronome neutro che si riferisce a cosa precedente.
as: Congiunzione o preposizione con vari significati e usi.
he: Pronome maschile di terza persona singolare.
soberly: In modo serio, sensato e ragionevole, senza esagerazione.
judges: Magistrati che amministrano giustizia o valutano situazioni.
case: Situazione particolare, causa legale o contenitore.
require: Avere bisogno di qualcosa come necessario o essenziale.
see: Percepire con gli occhi, comprendere o capire.
how: Avverbio interrogativo che chiede il modo di fare.
magistrates: Ufficiali amministrativi o giudici con autorità locale.
any: Uno qualsiasi o qualche cosa di genere indeterminato.
community: Gruppo di persone che vivono insieme nello stesso luogo.
can: Ausiliare che indica possibilità o capacità di fare.
alien: Straniero, estraneo o che appartiene a paese estero.
another: Un altro, ulteriore elemento di gruppo o categoria.
country: Nazione sovrana con governo, territorio e popolazione.
Since: Congiunzione o preposizione che indica causa o tempo.
reference: Menzione, citazione o rimando a testo o persona.
him: Pronome maschile di terza persona singolare oggetto.
they: Pronome plurale di terza persona per persone o cose.
no: Avverbio di negazione, risposta negativa o assoluta.
more: Quantità maggiore di precedente, ulteriore o ancora.
than: Congiunzione usata per paragoni tra due quantità.
what: Pronome interrogativo che chiede identità di cosa.
naturally: In modo naturale, per natura o secondo la natura.
may: Ausiliare che esprime possibilità, permesso o augurio.
over: Preposizione o avverbio che indica sopra o al di là.
Sect: Gruppo religioso o ideologico con credenze comuni.
Besides: Inoltre, oltre a ciò o accanto a qualcosa.
crime: Atto criminale grave che viola leggi dello stato.
which: Pronome relativo che introduce proposizione subordinata relativa.
consists: Essere composto di parti o elementi costituenti.
violating: Atto di trasgredire, violare o offendere norma.
varying: Cambiare, differire o presentare variazioni da norma.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto partenza.
right: Corretto, diritto legale o lato sinistro opposto.
rule: Norma, regola o principio che guida comportamento.
reason: Capacità mentale di pensare logicamente e razionalmente.
so: Avverbio di modo o congiunzione che introduce conseguenza.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →