Second Treatise of Government — Page 9

It → English Book II Level 9/10

Il che essendo una trasgressione contro l'intera specie, e la pace e la sicurezza di essa, garantite dalla legge di natura, ogni uomo, per questo motivo, in virtù del diritto che ha di preservare il genere umano in generale, può limitare, o dove necessario, distruggere le cose a esso nocive, e così può infliggere tale male a chiunque abbia violato quella legge, da fargli pentire di averlo fatto, e con ciò dissuadere lui, e attraverso il suo esempio gli altri, dal commettere simili danni.

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

E in questo caso, e su questo fondamento, OGNI UOMO HA IL DIRITTO DI PUNIRE IL TRASGRESSORE, ED ESSERE ESECUTORE DELLA LEGGE DI NATURA.

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

Sez. 9. Non dubito che questa sembrerà una dottrina molto strana ad alcuni uomini: ma prima di condannarla, chiedo loro di spiegarmi in base a quale diritto un principe o uno stato possa mettere a morte, o punire uno straniero, per qualsiasi crimine commesso nel loro paese.

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

È certo che le loro leggi, in virtù di qualsiasi sanzione che ricevono dalla volontà promulgata del legislatore, non raggiungono uno straniero: esse non gli parlano, né, anche se lo facessero, egli sarebbe tenuto ad ascoltarle.

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

L'autorità legislativa, in virtù della quale esse sono in vigore sui sudditi di quel commonwealth, non ha alcun potere su di lui.

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

Vocabulary

which: pronome relativo che introduce una proposizione relativa
being: il fatto di esistere; esistenza o presenza di qualcosa
trespass: violazione di un diritto o proprietà altrui
against: preposizione che indica opposizione o contrasto verso qualcosa
whole: tutto intero, senza eccezioni o parti mancanti
species: gruppo di esseri viventi con caratteristiche comuni, specie
peace: stato di assenza di conflitti o guerre, pace
safety: condizione di essere protetti da pericoli, sicurezza
provided: stabilito o garantito da una regola o legge
law: insieme di regole stabilite da un'autorità, legge
nature: il mondo naturale e le sue leggi fondamentali
every: ciascuno senza eccezione, ognuno dei membri di un gruppo
man: essere umano adulto di sesso maschile, uomo
upon: preposizione formale equivalente a 'on', sopra o riguardo
score: motivo, ragione o base per un'azione o affermazione
right: facoltà legittima di fare o pretendere qualcosa, diritto
hath: forma arcaica di 'has', ha (terza persona singolare)
preserve: mantenere qualcosa in buono stato, proteggere dalla distruzione
mankind: l'insieme degli esseri umani, l'umanità intera
general: che riguarda tutti o la maggior parte, in generale
may: verbo modale che esprime possibilità o permesso
restrain: limitare o controllare le azioni di qualcuno, frenare
where: in quale luogo o in quale caso, dove
necessary: indispensabile, che non può essere evitato o omesso
destroy: eliminare completamente qualcosa, distruggere senza possibilità di recupero
noxious: dannoso per la salute o la società, nocivo
bring: portare qualcosa o qualcuno verso un luogo o stato
such: di questo tipo, di tale natura o intensità
evil: qualcosa di moralmente sbagliato o gravemente dannoso, male
any: qualsiasi, uno qualunque senza specificazione precisa
transgressed: violato una legge o norma morale, trasgredito
make: causare o produrre qualcosa, fare in modo che accada
repent: sentire rimpianto per le proprie azioni sbagliate, pentirsi
thereby: con quel mezzo, come conseguenza di ciò, con ciò
deter: scoraggiare qualcuno dal compiere un'azione mediante paura
example: caso concreto usato per illustrare o insegnare qualcosa
others: altre persone diverse da quella già menzionata, gli altri
like: simile, dello stesso tipo o natura di qualcosa
mischief: comportamento dannoso o dispettoso che causa problemi ad altri
case: situazione o circostanza specifica che richiede considerazione
ground: ragione o base su cui si fonda un'argomentazione
HATH: forma arcaica di 'has', possiede (terza persona singolare)
PUNISH: infliggere una pena a chi ha commesso una colpa
OFFENDER: persona che ha commesso una violazione o un crimine
EXECUTIONER: chi esegue una punizione, specialmente la pena di morte
Sect: abbreviazione di 'section', sezione di un testo o documento
doubt: sentimento di incertezza o mancanza di fiducia, dubitare
will: verbo modale che indica il futuro o la volontà
seem: apparire in un certo modo, dare l'impressione di essere
strange: insolito, diverso da ciò che ci si aspetta, strano
doctrine: insieme di principi o insegnamenti di una teoria o scuola
some: alcuni, una quantità non specificata di persone o cose
before: prima di un momento o evento nel tempo, prima
condemn: giudicare negativamente e dichiarare qualcosa sbagliato, condannare
desire: forte desiderio o voglia di ottenere o fare qualcosa
resolve: risolvere o chiarire un dubbio, trovare una risposta definitiva
prince: sovrano o governante di uno stato, principe o re
state: nazione o ente politico organizzato con governo proprio
can: verbo modale che indica capacità o possibilità di fare
put: collocare qualcosa in una posizione o condizione specifica
death: cessazione permanente della vita, fine dell'esistenza biologica
punish: imporre una sanzione a chi ha commesso una colpa
alien: straniero, persona proveniente da un altro paese o stato
crime: azione illegale punibile dalla legge, reato grave
commits: compie o perpetra un atto, spesso negativo o illegale
country: nazione o territorio con governo e popolazione propri
certain: sicuro, indubbio, senza alcun margine di dubbio possibile
laws: plurale di 'law', insieme delle norme di uno stato
virtue: qualità morale positiva o forza che rende qualcosa valido
sanction: approvazione ufficiale o pena imposta per una violazione
receive: ottenere o accettare qualcosa dato o inviato da altri
promulgated: ufficialmente resa nota e pubblicata, detto di una legge
legislative: relativo al potere che crea e approva le leggi
reach: estendersi fino a toccare o includere qualcosa o qualcuno
stranger: persona sconosciuta o proveniente da un altro luogo
speak: comunicare verbalmente, esprimere pensieri con le parole
nor: congiunzione negativa che aggiunge una negazione ulteriore
if: congiunzione che introduce una condizione ipotetica
bound: obbligato o vincolato a fare qualcosa per legge o dovere
hearken: prestare attenzione e ascoltare qualcuno con rispetto (arcaico)
authority: potere legittimo di dare ordini e farsi obbedire
which: pronome relativo che si riferisce a cosa menzionata prima
force: vigore o validità legale di una norma o legge
over: preposizione che indica controllo, superiorità o estensione su
subjects: persone soggette all'autorità di un sovrano o stato
commonwealth: stato o comunità politica organizzata per il bene comune
power: capacità o autorità di controllare persone o situazioni

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →