Second Treatise of Government — Page 8

It → English Book II Level 9/10

E se chiunque nello stato di natura può punire un altro per qualsiasi male che abbia commesso, ognuno può farlo: poiché in quello stato di perfetta uguaglianza, dove naturalmente non vi è superiorità né giurisdizione di uno sull'altro, ciò che chiunque può fare nel perseguire quella legge, ognuno deve necessariamente avere il diritto di fare.

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Sezione 8. E così, nello stato di natura, un uomo acquisisce potere su un altro; ma non un potere assoluto o arbitrario, per trattare un criminale, una volta che lo abbia in suo possesso, secondo gli ardori passionali o l'illimitata stravaganza della propria volontà; bensì soltanto per retribuirgli, nei limiti in cui la ragione serena e la coscienza dettano, ciò che è proporzionato alla sua trasgressione, vale a dire quanto basta per la riparazione e il freno:

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint:

poiché queste due sono le uniche ragioni per cui un uomo può legittimamente fare del male a un altro, il che è ciò che chiamiamo punizione.

for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Nel trasgredire la legge di natura, il trasgressore dichiara di voler vivere secondo una regola diversa da quella della ragione e dell'equità comune, che è la misura che Dio ha stabilito per le azioni degli uomini, per la loro reciproca sicurezza; e così diventa pericoloso per il genere umano, poiché il vincolo destinato a proteggerli dal danno e dalla violenza viene da lui ignorato e spezzato.

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

state: Condizione o situazione in cui qualcosa si trova.
nature: Il mondo naturale; l'essenza originaria delle cose.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
punish: Infliggere una pena a chi ha commesso un errore.
evil: Qualcosa di moralmente cattivo o dannoso.
perfect: Completo, senza difetti; assoluto nella sua forma.
equality: Condizione in cui tutti hanno gli stessi diritti e status.
naturally: In modo naturale, secondo la natura delle cose.
superiority: Condizione di essere superiore agli altri per rango o potere.
jurisdiction: Autorità legale di governare o giudicare in un territorio.
prosecution: Azione legale intrapresa contro chi ha violato la legge.
law: Sistema di regole che governa una società.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
right: Diritto legittimo o morale di fare qualcosa.
Sect: Abbreviazione di 'sezione' in un testo o documento.
thus: Quindi, di conseguenza; in questo modo.
power: Capacità o autorità di fare o controllare qualcosa.
yet: Tuttavia; ancora; nonostante ciò.
absolute: Totale, illimitato, senza restrizioni o eccezioni.
arbitrary: Basato sul capriccio personale, non su regole obiettive.
criminal: Relativo a un crimine; chi commette azioni illegali.
according: In conformità con; secondo quanto stabilito da qualcosa.
passionate: Dominato da passioni intense e forti emozioni.
heats: Stati di eccitazione emotiva intensa; accessi di rabbia.
boundless: Senza limiti, infinito, che non conosce confini.
extravagancy: Eccesso sfrenato; comportamento che supera ogni limite ragionevole.
will: Volontà; verbo modale per il futuro o intenzione.
retribute: Restituire una punizione proporzionata a un'azione cattiva.
calm: Tranquillo, sereno, privo di agitazione o emozione.
reason: Capacità razionale di pensare e giudicare logicamente.
conscience: Senso interiore del bene e del male; voce morale.
dictate: Stabilire in modo autorevole ciò che si deve fare.
proportionate: Adeguato nelle proporzioni; corrispondente in misura giusta.
transgression: Violazione di una legge, norma morale o regola stabilita.
serve: Essere utile a; soddisfare uno scopo o bisogno.
reparation: Risarcimento o compensazione per un danno causato.
restraint: Limitazione o controllo imposto su azioni o libertà.
reasons: Motivi o giustificazioni logiche per un'azione o conclusione.
lawfully: In modo legale, conforme alle leggi vigenti.
harm: Danno fisico o morale causato a qualcuno o qualcosa.
punishment: Pena inflitta a chi ha commesso una trasgressione.
transgressing: Atto di violare una legge o norma morale stabilita.
offender: Chi commette una trasgressione o viola una legge.
declares: Afferma pubblicamente e ufficialmente qualcosa di importante.
rule: Norma o principio che guida il comportamento umano.
common: Condiviso da tutti; ordinario, appartenente alla collettività.
equity: Giustizia e imparzialità nel trattamento delle persone.
measure: Criterio o standard usato per valutare qualcosa.
God: L'essere supremo creatore nella tradizione monoteista.
actions: Atti o comportamenti compiuti intenzionalmente da qualcuno.
mutual: Reciproco; condiviso ugualmente tra due o più parti.
security: Condizione di essere protetti da pericoli o minacce.
dangerous: Che rappresenta un pericolo o rischio per qualcuno.
mankind: L'insieme dell'umanità; tutti gli esseri umani.
tye: Forma arcaica di 'tie'; legare, vincolare qualcuno.
secure: Proteggere; rendere sicuro da pericoli o danni.
injury: Danno fisico o morale subito da una persona.
violence: Uso della forza fisica per danneggiare qualcuno.
slighted: Trattato con mancanza di rispetto o considerato senza importanza.
broken: Violato, infranto; participio di 'break', rotto o non rispettato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →